El acad¨¦mico que defiende "tonto" por "gallego" es hijo de emigrante
El acad¨¦mico que redact¨® el informe para mantener la acepci¨®n de tonto para definir gallego, en el Diccionario de la Real Academia Espa?ola (DRAE), es hijo de un emigrante gallego natural de A Estrada (Pontevedra). Se trata del fil¨®logo Adolfo Constenla Uma?a, miembro de la Real Academia de la Lengua Espa?ola de Costa Rica.
En declaraciones publicadas ayer por el diario La Vanguardia, Constenla admite que, por encargo de la Academia, fue ¨¦l quien elabor¨® el estudio que remiti¨® a la Academia de Madrid para que del diccionario no se eliminase la definici¨®n de tonto para la palabra gallego.
Seg¨²n Constenla, si se elimina la citada definici¨®n de gallego "tambi¨¦n habr¨ªa que quitar del diccionario expresiones como hacerse el sueco o despedirse a la francesa". El acad¨¦mico costarricense tampoco est¨¢ de acuerdo con que la definici¨®n sea trasladada a un diccionario de americanismos, actualmente en elaboraci¨®n. "A m¨ª me parecer¨ªa bien que los usos espec¨ªficos de zonas concretas de Hispanoam¨¦rica se incluyan en el diccionario de americanismos, siempre que hubiera tambi¨¦n un diccionario de peninsularismos", se?ala el fil¨®logo procedente de una familia estradense.
El DRAE describe gallego como "tonto (falto de entendimiento o de raz¨®n)" como definici¨®n utilizada en Costa Rica. Se trata de la quinta definici¨®n de gallego, incluso por delante de la de "lengua de los gallegos" (s¨¦ptima acepci¨®n). A propuesta del BNG, el Congreso de los Diputados acord¨® el 28 de marzo eliminar tal definici¨®n, por considerarla vejatoria para los gallegos. Esta resoluci¨®n pol¨ªtica ha sido considerada como una injerencia por parte de varios acad¨¦micos.
Si se acude al diccionario, la primera definici¨®n de gallego es "natural de Galicia"; la segunda es "perteneciente o relativo a esta comunidad aut¨®noma de Espa?a"; la tercera acepci¨®n es "en Castilla, se dice del viento cauro o noroeste, que viene de la parte de Galicia"; la cuarta, "dicho de una persona nacida en Espa?a o de ascendencia espa?ola", en Argentina Colombia y Uruguay. La quinta acepci¨®n es la pol¨¦mica "tonto", en Costa Rica; la sexta es, "tartamudo", en El Salvador.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
