Un negocio entre dos idiomas

Manuel Nevot no cree que el castellano est¨¦ perseguido en Catalu?a. Pero el Gobierno catal¨¢n le ha puesto una multa de 400 euros porque el letrero de su inmobiliaria no est¨¢ en catal¨¢n y se niega a pagarla. Tampoco ha pagado, dicho sea de paso, otros 400 euros por no disponer del libro de reclamaciones. El caso de Fincas Nevot, en la localidad barcelonesa de Vilanova i la Geltr¨², salt¨® a la palestra el lunes cuando el l¨ªder del PP, Mariano Rajoy, lo sac¨® para intentar subirle los colores a Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero en su segundo debate cara a cara.

"Me qued¨¦ estupefacto", afirm¨® ayer este agente que se declara votante del PP y autoriz¨® al diputado popular en el Parlamento catal¨¢n Santi Rodr¨ªguez que publicitase su sanci¨®n, aunque no lo esperaba en boca del mismo Rajoy. Ayer reclam¨® que no se interpreten las palabras del candidato del PP como ejemplo de un acoso y derribo al castellano. "Ni ¨¦l lo dijo ni creo que haya ninguna persecuci¨®n", asegura Nevot, que naci¨® en Vilanova, como sus abuelos, y que siempre habla en catal¨¢n y castellano "sin haber tenido nunca ning¨²n problema". Tambi¨¦n se?al¨® que Zapatero "no tiene la culpa" de la sanci¨®n.

El PP ha tomado en los ¨²ltimos tiempos el debate ling¨¹¨ªstico como su nuevo caballo de batalla, intentado arrebatarle esta bandera a Ciutadans, el partido que debut¨® en el Parlamento catal¨¢n con una pregunta acerca de la lengua.

En Catalu?a no se multa a ninguna empresa por rotular en castellano, sino por no hacerlo, al menos, en catal¨¢n. No hay conflicto con las rotulaciones biling¨¹es pero, si la informaci¨®n (que no la marca comercial) aparece en un s¨®lo idioma, ¨¦ste s¨ª debe ser el catal¨¢n. Es lo que establece la ley de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica de 1998. Una ley que el agente inmobiliario de Rajoy tild¨® ayer de "tiquismiquis".

Las sanciones las impone la Agencia Catalana del Consumo, dependiente de la Generalitat, que en octubre de 2005 recibi¨® la denuncia de un ciudadano contra Fincas Nevot. En enero de 2006 requirieron a la empresa que rotulara en catal¨¢n y tras cuatro meses no lo hizo; por ello, en octubre de 2007 se le impuso una sanci¨®n que est¨¢ recurrida. Nevot alega que cumple la ley porque, aunque su cartel reza desde 1982 "Fincas Nevot, compraventa de pisos solares y r¨²sticos", en la puerta figura en catal¨¢n "Finques Nevot".

Los efectos de las leyes var¨ªan en funci¨®n de qui¨¦n las aplica. Cuando Consumo depend¨ªa de Esquerra, la inspecci¨®n se dispar¨® (v¨¦ase cuadro). Cuando pas¨® a departamentos del PSC (Trabajo o Econom¨ªa) "se opt¨® m¨¢s por convencer que por sancionar". Tambi¨¦n influye que la aplicaci¨®n de la ley fue gradual y las sanciones empezaron en 2003. Las multas leves, que son las que se aplican, seg¨²n Consumo, pueden sumar un tope de 3.000 euros.

La pol¨¦mica est¨¢ servida para el que quiera sacar provecho de ella. Ayer, gracias a la publicidad que le dio Rajoy a su caso, el local de Nevot amaneci¨® con pegatinas independentistas.