El 'made in USA' se impone en el espa?ol juvenil

Cuando un cliente entra en las tiendas de venta y alquiler de v¨ªdeos en Ciudad de M¨¦xico, no encuentra las pel¨ªculas de Estados Unidos en las estanter¨ªas de cine extranjero, sino en el centro de la sala. El guionista mexicano de cine y televisi¨®n Benjamin Cann relat¨® ayer esta an¨¦cdota para ilustrar la enorme influencia que la cultura made in USA tiene en su pa¨ªs y que afecta, de modo especial, a los sectores juveniles. Una mesa redonda analiz¨® ayer el lenguaje en las series de televisi¨®n juveniles dentro del seminario internacional El espa?ol de los j¨®venes, organizado por Fundeu BBVA y la fundaci¨®n de San Mill¨¢n de la Cogolla, monasterio riojano que sirve de sede de estas jornadas que concluyen hoy.

Muchos chavales mexicanos dicen 'I know' en lugar de contestar 'lo s¨¦'

M¨²sica, inform¨¢tica o cine est¨¢n dominados por la cultura anglosajona

Tanto Cann como sus colegas, el argentino Pablo Mart¨ªn y el espa?ol F¨¦lix Jim¨¦nez, pusieron de relieve que los guionistas "roban el lenguaje de los j¨®venes para hacer cre¨ªbles las tramas". En esos guiones, a un lado y otro del Atl¨¢ntico, est¨¢ muy presente la influencia de la cultura anglosajona. "Ahora copiamos con mucha m¨¢s rapidez que antes las series o las pel¨ªculas de Estados Unidos", reconoci¨® sin empacho F¨¦lix Jim¨¦nez, "y eso incluye formas de vida, de ocio y lenguajes". El mexicano Cann fue m¨¢s all¨¢ cuando observ¨® que los chavales mexicanos dicen I know en lugar de lo s¨¦ y ya nunca est¨¢n de acuerdo con algo, sino que sencillamente contestan OK. "La influencia del ingl¨¦s es definitiva entre los j¨®venes de mi pa¨ªs", resumi¨®. Tres cuartos de lo mismo ocurre en Argentina o en Espa?a, donde los adolescentes se despiden con un bye bye; tienen un flash, flipan con sus profesores, acuden a una sesi¨®n de techno-house, ven una pel¨ªcula muy cool o encuentran que una ropa resulta muy fashion.

La veintena de profesores universitarios especialistas en lenguajes juveniles, que se han reunido estos d¨ªas en San Mill¨¢n de la Cogolla, han destacado que el ingl¨¦s inunda ¨¢mbitos tan propios de los chavales como la inform¨¢tica, las nuevas tecnolog¨ªas, la m¨²sica, la publicidad, las drogas o el sexo.