Si ¨¦s que hi ha cases d'alg¨²

Per qu¨¨ vivim als afores de la ciutat

Peter Stamm. Il¡¤lustr. Jutta Bauer

T¨¤ndem

44 p¨¤gines. 15,50 euros

Per qu¨¨ vivim als afores de la ciutat ¨¦s un llibre il¡¤lustrat que l'editorial T¨¤ndem, amb una nota a la contracoberta, fa b¨¦ de fixar l'edat de 9 anys a partir de la qual ¨¦s recomanable de llegir, per¨° no el l¨ªmit d'edat fins que es pot abordar. Pertany a aquella fam¨ªlia de llibres i ¨¤lbums il¡¤lustrats, publicats els darrers temps, que aparentment semblen adre?ar-se a un p¨²blic infantil, per¨° que en el fons van dirigits i arriben a un p¨²blic d'edats i sensibilitats diverses, alguns del quals s¨®n consumidors i amants del llibre com a objecte bonic, del llibre on il¡¤lustraci¨® i text van de bracet per sumar un conjunt de gran bellesa.

En aquest cas, l'objecte-llibre es mostra atractiu, encara que no a primera vista. La seva bellesa ¨¦s fina, prima i delicada com el tra? que fa servir la il¡¤lustradora alemanya Jutta Bauer (Hamburg, 1955) en els seus dibuixos i que recorda el que fan els infants. Per veure-ho clar, tan sols cal observar-ne la coberta. Si crida l'atenci¨® del possible comprador ¨¦s per l'ampli fons de color verd clar que l'habita, a sobre del qual hi ha tan sols les figures d'uns personatges min¨²sculs i relaxats a sota d'una taula, que per apreciar-los cal apropar-hi el nas fins a gaireb¨¦ un pam de dist¨¤ncia. Bauer ¨¦s reconeguda internacionalment per obres que ha escrit i ha il¡¤lustrat, tan interessants com El ¨¢ngel del abuelo (2002), La reina de los colores (2003), o b¨¦, Marecrits (2004), totes elles tradu?des i publicades a l'Estat espanyol per editorial L¨®guez.

El seu tra? tan simple, la postura i les expressions sovint surrealistes que d¨®na als integrants de la peculiar fam¨ªlia protagonista, les figures min¨²scules i les composicions senzilles, casen amb l'estil que utilitza l'autor del text, Peter Stamm (Weinfelden, Su?ssa, 1963) en la seva primera incursi¨® en la literatura infantil. Escriptor considerat una de les veus singulars i m¨¦s valorades de la narrativa europea actual i autor de llibres com Agnes (Quaderns Crema, 2001), o b¨¦, Tal d¨ªa como hoy (El Acantilado, 2007).

Per qu¨¨ vivim als afores de la ciutat ¨¦s un cat¨¤leg d'habitatges i espais on viure, alguns de possibles i reals com la casa del llum blau, un hotel, o el sota de diversos ponts, i d'altres d'impossibles i fant¨¤stics com l'enlloc, el barret d'un oncle o el viol¨ª d'una tia, un somni,... A l'esquerra de cada doble p¨¤gina, un text breu que descriu l'espai que la fam¨ªlia ha escollit per viure, amb una minuciosa il¡¤lustraci¨® en llapis sota del text, i a la dreta, una il¡¤lustraci¨® en color que recrea all¨° descrit en el text. A la p¨¤gina seg¨¹ent, la mateixa composici¨® per bastir l'habitatge al qual, per un motiu o un altre, els protagonistes s'han traslladat, i aix¨ª fins a divuit tipus de casa. Peter Stamm utilitza una prosa sint¨¨tica, de frases breus, amb una enorme capacitat per crear imatges po¨¨tiques i suggerents, plenes d'imaginaci¨® i tamb¨¦ d'absurd. "Quan viv¨ªem al somni, les coses menudes eren grans i les grans, menudes. Tot es movia i de vegades v¨¨iem elefants... No pod¨ªem olorar res, per¨° pod¨ªem veure les olors...".

Stamm combina, amb una gran mestria, la realitat m¨¦s de cada dia i palpable amb una fantasia quotidiana i propera, assolint una barreja tan precisa que es fa dif¨ªcil distingir on comen?a l'una i acaba l'altra. Tampoc ¨¦s la funci¨® del lector descobrir on hi ha les fronteres entre el real i el fant¨¤stic, sin¨® segurament la d'assaborir un divertimento tan simp¨¤tic i absurd com bell i suggerent, i sentir-se convidat a imaginar nous llocs on habitar i viure-hi com a casa.