"S¨®lo necesitamos m¨¢s tropas extranjeras para controlar la frontera paquistan¨ª"

Presidente de Afganist¨¢n gracias al apoyo de Estados Unidos, Hamid Karzai, de 51 a?os, reacciona con acritud ante las cr¨ªticas que Barack Obama le hizo durante la pasada campa?a electoral, arremete contra algunas operaciones estadounidenses en su pa¨ªs y llama a concentrar en el vecino Pakist¨¢n la actividad militar internacional contra los talibanes.

Pregunta. ?Qu¨¦ le parece que [el entonces candidato presidencial Obama] dijera de usted que es d¨¦bil y pasa demasiado tiempo en un b¨²nker?

Respuesta. ?Un b¨²nker? Estamos en una trinchera, y nuestros aliados est¨¢n con nosotros en la trinchera. En 2002 nos encontramos en una colina elevada, tras un ¨¦xito glorioso [despu¨¦s de expulsar a los talibanes tras el 11-S], con el pleno respaldo del pueblo afgano... Y los talibanes y Al Qaeda fueron derrotados sin lucha alguna, sobre todo en el sur de Afganist¨¢n. Ahora debemos volver la vista atr¨¢s y averiguar por qu¨¦ estamos en una trinchera o, si usted prefiere llamarlo as¨ª, un b¨²nker. Miles de talibanes regresaron a sus hogares. Las fuerzas de la coalici¨®n empezaron a utilizar matones, fueron a las casas de cientos de ancianos y gente del pueblo y los asustaron hasta hacerlos salir huyendo. Me sorprende que el pueblo afgano siga confiando tanto en lo que estamos haciendo. Me sorprende que la gente, despu¨¦s de haber sufrido muchos, muchos bombardeos, de que hayan muerto sus hijos y sus familias, siga vi¨¦ndome como su presidente... Y podemos salir f¨¢cilmente del b¨²nker si empezamos a rectificar nuestra conducta. La comunidad internacional debe rectificar su conducta y el Gobierno afgano debe empezar a recibir ayuda para hacer m¨¢s cosas. Llevamos a?os diciendo que necesitamos concentrarnos en los santuarios [de los insurgentes]. Nos han ignorado. Llevo a?os diciendo que la guerra contra el terrorismo no deb¨ªa llevarse a cabo en Afganist¨¢n, sino en los campos de entrenamiento. En vez de ir all¨ª, la coalici¨®n se dedic¨® a invadir las aldeas afganas, irrumpir en los hogares y... cometiendo ejecuciones extrajudiciales. Si contin¨²a esta conducta, la guerra contra el terrorismo acabar¨¢ en una derrota ignominiosa.

"Me sorprende que la gente siga vi¨¦ndome como su presidente tras tantos ataques"

"La coalici¨®n ha hecho ejecuciones extrajudiciales en nuestro pa¨ªs"

P. ?La coalici¨®n contrat¨® a matones?

R. Contrataron a matones... matones, o caudillos o lo que fuera. Crearon milicias con esos individuos y los enviaron a registrar los hogares, a detener a la gente e intimidarla. Llevamos siete a?os tratando de decirles que es un error. Esto tiene que terminarse si queremos tener ¨¦xito. S¨®lo entonces podremos construir el Gobierno afgano. Si Afganist¨¢n es un pa¨ªs soberano, si Afganist¨¢n tiene un Gobierno elegido, si tiene una Constituci¨®n, si tiene leyes, y si tenemos el lema de fortalecer la democracia y las instituciones afganas, entonces es preciso respetar la soberan¨ªa afgana y las leyes afganas, y no violarlas hasta el extremo que se est¨¢ haciendo hoy. Por eso, mi ruego a la comunidad internacional y al Gobierno estadounidense —y voy a dec¨ªrselo en persona, ya hemos enviado documentos e informes al respecto— es que queremos sentarnos a reelaborar el mapa de las relaciones; nosotros asumiremos la responsabilidad de lo que no ha funcionado en mi Gobierno, sea la corrupci¨®n, sea la droga, sea la ineficacia, pero estamos decididos a mejorar y me gustar¨ªa que la comunidad internacional tambi¨¦n se comprometa en serio a respetar la soberan¨ªa y las leyes afganas y lleve a cabo la guerra contra el terrorismo con los instrumentos adecuados.

P. Pero Occidente habla ahora de poner en marcha alg¨²n tipo de movimiento como el de los Hijos de Irak [¨¢rabes sun¨ªes que combaten en Irak al servicio del Gobierno] en Afganist¨¢n, que har¨ªa precisamente eso de lo que habla usted, dar poder a los grupos tribales.

R. Eso es una equivocaci¨®n. Si volvemos a crear milicias, arruinaremos del todo este pa¨ªs. Llevo mucho tiempo hablando de crear una fuerza de polic¨ªa como es debido. Y he hablado mucho de la necesidad de recobrar la confianza de las comunidades, es decir, dejar de acosarlas, dejar de irrumpir en sus hogares, dejar de detener a la gente al azar y dejar de bombardear aldeas. Cuando eso ocurra, empezaremos el proceso de recuperaci¨®n, de darles la confianza que necesitan y lograr que cooperen con nosotros, como hicieron en 2002. Los talibanes acabaron derrotados con la ayuda de la gente a la que ahora atacan las fuerzas de la coalici¨®n.

P. ?En qu¨¦ medida ayudar¨¢ el env¨ªo de m¨¢s tropas a resolver los problemas en Afganist¨¢n?

R. Enviar m¨¢s tropas a las ciudades afganas, a las aldeas afganas, no resolver¨¢ nada. Enviar m¨¢s tropas para controlar la frontera [paquistan¨ª] s¨ª tiene sentido. Enviar m¨¢s tropas para ayudar a los afganos a recobrar los territorios que ten¨ªamos y que, por una serie de errores terribles, perdimos a manos de los talibanes, tiene sentido. Ah¨ª es donde necesito ayuda. No necesito ayuda en ning¨²n otro sitio.

P. Est¨¢ previsto que se celebren elecciones presidenciales en 2009. ?Piensa presentarse?

R. No pensaba, pero ahora estoy decidido a hacerlo, porque he ganado mucha experiencia, porque tengo una relaci¨®n con la comunidad internacional basada en la sinceridad y digo las verdades dif¨ªciles que a veces nos molestan pero nos convienen, como una dosis de medicina amarga. Porque he alzado mi voz para proteger al pueblo afgano, y el pueblo afgano debe seguir contando con ese servicio. Porque estoy comprometido a tener un Afganist¨¢n que no sea una carga para la comunidad internacional, porque si la comunidad internacional triunfa en Afganist¨¢n, Afganist¨¢n vivir¨¢ mejor, y eso es lo que quiero ofrecer al pueblo afgano.

P. ?Hay un plazo l¨ªmite para que las tropas extranjeras se vayan de Afganist¨¢n?

R. No existe ning¨²n plazo. Queremos tener tiempo para triunfar, no marcar un plazo para irse. Queremos tiempo para cumplir la misi¨®n. Y cumplir la misi¨®n es derrotar el terrorismo y lograr un Afganist¨¢n pr¨®spero, pac¨ªfico y democr¨¢tico.

P. ?Cree que su vecino, Pakist¨¢n, se est¨¢ tomando en serio la guerra contra el terrorismo?

R. El presidente Zardari s¨ª, sin duda; no cabe la menor duda de eso. Y conf¨ªo en que su Gobierno lo consiga... Tengo plena fe en ¨¦l y sus intenciones. Ha sufrido una tremenda p¨¦rdida personal a manos del terrorismo [el asesinato de su esposa, la ex primera ministra Benazir Bhutto, hace un a?o], as¨ª que estoy seguro de que actuar¨¢ como es debido.

P. ?En qu¨¦ situaci¨®n est¨¢n en estos momentos las negociaciones con los talibanes?

R. Me gustar¨ªa mucho negociar con ellos. Pero no s¨¦ c¨®mo dirigirme a ellos. No s¨¦ d¨®nde encontrarlos. Puedo encontrar a los talibanes paquistan¨ªes... pero no s¨¦ d¨®nde encontrar a los talibanes afganos.

? Global Viewpoint. Traducci¨®n de Mar¨ªa Luisa Rodr¨ªguez Tapia.