?Cu¨¢nto 'madrile?o' sabes?

Trompitos, meatilas, gadafi y trif¨¢sico tienen un significado propio en Madrid: garbanzos, bebedor compulsivo de infusiones, pincho moruno y carajillo. Son algunas de las 6.300 voces populares y patrimomiales de la regi¨®n que recoge el El Diccionario de madrile?ismos. Voces patrimoniales y populares de la Comunidad de Madrid (Ediciones La Librer¨ªa). Son palabras que (en teor¨ªa) se emplean en esta comunidad aut¨®noma y que caracterizan el habla madrile?a.

Su autor, el catedr¨¢tico de Lengua Espa?ola de la Universidad Complutense Manuel Alvar Ezquerra, ha trabajado con una base de datos de 10.150 registros, que suponen m¨¢s de 6.300 art¨ªculos de diccionario. Recoge vocablos del habla castiza y achulapada, como trompitos o gabrieles o gabis, meatilas, gadafi y trif¨¢sico (caf¨¦ con leche y co?ac); palabras de uso popular, como malamadre (cinta, planta), coreano (de Madrid, por las complicaciones que originan en las urbanizaciones) y judas (mu?eco de la Cuaresma) y voces propias del ¨¢mbito urbano y exclusivas de la capital taxis en lugar de taxi.

Algunos ejemplos

Tambi¨¦n contiene t¨¦rminos exclusivamente rurales como pernala (pedernal del trillo) y tapador (tapadera de madera, con asa, para tapar los c¨¢ntaros); unas pocas palabras testimonio de ¨¦pocas pasadas pero todav¨ªa vivas como calo?a (calumnia), sim¨®n (coche de caballos de alquiler) o casa a la malicia (para alojar dos familias que se edificaba en Madrid durante el siglo XVII); tambi¨¦n voces madrile?as que sirven para nombrar los alimentos y comidas tradicionales, como alboron¨ªa madrile?a (guiso con carne de ternera, ajos, cebolla, hierbabuena, perejil y pi?ones cocidos, que se sirve con arroz), chabaza (garbanzos con callos) o migas canas (postre de migas con leche) y algunas de estas van extendi¨¦ndose cada vez m¨¢s por la Pen¨ªnsula, como panchito (cacahuete pelado, frito y salado).

Sorprende el significado madrile?o de algunas palabras, como aleluya y gilipollas. Desconocidas para la mayor¨ªa, las voces compiladas en el libro se han ido recogiendo de obras antiguas, pero tambi¨¦n de folletos de turismo o de fiestas populares repartidos en varias poblaciones. Los ciudadanos han colaborado indicando palabras t¨ªpicas madrile?as a trav¨¦s de un cuestionario que se reparti¨® entre los municipios.

El Diccionario de madrile?ismos, de 438 p¨¢ginas, indica la sinonimia que tienen las palabras en Madrid y se?ala los lugares de los que hay constancia de su empleo. Las palabras y acepciones de la obra no aparecen en el Diccionario de la Lengua Espa?ola de la Real Academia, salvo las que consigna como propias u originarias de Madrid.

El libro lo ha presentado esta ma?ana a las once el vicedirector de la Real Academia Espa?ola, Jos¨¦ Antonio Pascual, en la Biblioteca Hist¨®rica de la UCM Marqu¨¦s de Valdecilla. Han asistido, adem¨¢s del autor, el rector en funciones Carlos Berzosa, y el editor, Miguel T¨¦bar. Pascual ha explicado que detr¨¢s de un libro que contiene una sucesi¨®n de palabras, "aparentemente aburrido", hay en realidad "una novela detr¨¢s de otra", ya que el particular diccionario descubre la historia de la migraci¨®n de las palabras.

Manuel Alvar Ezquerra, catedr¨¢tico de la UCM y miembro correspondiente de la RAE, dedica buena parte de su actividad profesional al estudio de las palabras y a la realizaci¨®n de diccionarios. Entre otros muchos, ha publicado el Diccionario de voces de uso actual (1994), el Nuevo diccionario de voces de uso actual (2003 y 2004), el Tesoro l¨¦xico de las hablas andaluzas (2000) y, junto con Lidio Nieto, el Nuevo tesoro lexicogr¨¢fico del espa?ol (11 vol¨²menes, 2007). Dirige la Biblioteca Virtual de la Filolog¨ªa Espa?ola, portal de la Biblioteca Complutense que ofrece, de manera libre y gratuita, gram¨¢ticas, ortograf¨ªas y diccionarios del pasado.

?Hablas 'madrile?o'?