El ¡®revival¡¯ de la voz de Asia

A unos 40 kil¨®metros de Taipei se encuentra el cementerio privado Chin Pao San, lugar donde reposan los restos de algunos de los nombres ilustres de Taiwan. El silencio del sitio se rompe a pocos metros de la entrada al camposanto, donde se ubica la tumba de Teresa Teng. En el parque-mausoleo dedicado a la cantante habitan un piano, una estatua dorada, su nicho y un eterno bucle musical con sus canciones. ¡°Aqu¨ª viene gente de China continental, Jap¨®n, Hong Kong o Singapur para rendir tributo a Deng Lijun ¡ªnombre chino de la artista¡ª¡±, cuenta Lian Weixiong, vigilante del lugar. Con temas en mandar¨ªn, canton¨¦s, japon¨¦s o ingl¨¦s, Teng alcanz¨® algo que pocos int¨¦rpretes consiguieron en Asia durante aquella ¨¦poca, la fama a lo largo de todo el continente.

Las celebraciones para recordarla cuando se cumplen 20 a?os de su muerte, a causa de un ataque de asma, se suceden a lo largo de este a?o en todo el continente. Teng ten¨ªa entonces 42 a?os. Se acababa as¨ª la vida de la diva asi¨¢tica, dejando un legado de ventas millonarias, un museo, fundaciones e incluso un asteroide con su nombre, 42295 Teresateng.

Sempiterna acompa?ante de los estudiantes ¡ªsus canciones se utilizan en la ense?anza del mandar¨ªn¡ª y buque insignia de los KTV (karaoke), Teng se ha convertido en un s¨ªmbolo de la cultura oriental contempor¨¢nea. Recientemente Jon Bon Jovi versionaba su tema, La luna representa mi coraz¨®n, dando cuenta del peso que todav¨ªa tiene la cantante.

Deng Lijun lleg¨® al mundo en 1953 y 17 a?os despu¨¦s logr¨® el ¨¦xito con canciones como Aeropuerto o La luna... ?sta ¨²ltima se convirti¨® en un boom en la Rep¨²blica Popular China a finales de los 70, coincidiendo con la apertura al exterior del gigante asi¨¢tico. A pesar del f¨¦rreo control que las autoridades dispensaron para evitar la propagaci¨®n de sus temas ¡ªconsiderados como ¡°individualistas¡± y ¡°sensuales¡±¡ª, la difusi¨®n de sus melod¨ªas en el lado continental fue total.

El estilo de Teng se convirti¨® en un referente de la ¨¦poca y se ha extendido hasta nuestros d¨ªas. Habitual de la prensa rosa, la int¨¦rprete ¡ªque nuca lleg¨® a casarse¡ª mantuvo relaciones con algunos de los nombres m¨¢s famosos del momento. El actor Jackie Chan confirmaba hace poco en una autobiograf¨ªa el affair que vivi¨® con ella; ¡°la separaci¨®n fue lo mejor que nos pudo pasar, ten¨ªamos personalidades muy diferentes¡± coment¨®.

Consciente de la delicada situaci¨®n pol¨ªtica de Taiwan y la constante amenaza que supon¨ªa la Rep¨²blica Popular China para su patria, Teng se convirti¨® en uno de los instrumentos propagand¨ªsticos con m¨¢s tir¨®n. En enero de 1984, durante un concierto se atrevi¨® a saludar a dos militares desertores del Ej¨¦rcito Popular de Liberaci¨®n. El recital fue grabado y editado junto a proclamas gubernamentales, para ser difundido en el lado continental. ¡°Este es un pa¨ªs libre¡±, le dec¨ªa Teng al New York Times.