?Sirve para algo hablar en ingl¨¦s con mi hijo si no soy nativo?

M¨¢s informaci¨®n

Criar a un ni?o biling¨¹e: ventajas e inconvenientes para su cerebro

?Aprender a decir gl¨®bulos rojos en ingl¨¦s convierte a un ni?o en biling¨¹e?

Criando ni?os biling¨¹es

In English: Should I speak to my child in English if I am not a native speaker?

Cuando se enter¨® de que su mujer estaba embarazada de mellizos, Tom¨¢s Bastarreche lo tuvo claro: ¨¦l y su madre le hablar¨ªan a los ni?os en ingl¨¦s. ¡°Luego, a la hora de la verdad, a mi madre no le sali¨®, pero a m¨ª s¨ª, sin problema¡±. Desde la infancia de Tom¨¢s, la familia de Bastarreche se interes¨® por que aprendiera el idioma y pas¨® varios veranos en Estados Unidos. Sus mellizos, Javier y Matilde, de dos a?os, ya entienden lo que les dice con su marcado acento espa?ol.

Por su parte, Carol Rodr¨ªguez se anim¨® a hablarle en ingl¨¦s a su hijo Eric una vez lo tuvo en brazos. ¡°Me encanta el idioma, que me cost¨® aprender, y decid¨ª hacer la prueba durante un par de semanas a ver qu¨¦ tal me sent¨ªa. Y no se me dio mal¡±.

¡°Hablarle a los hijos en ingl¨¦s cuando no se es biling¨¹e requiere un gran sacrificio¡±, dice Valeria ?vila, logopeda en Sinews, un centro de Madrid que ofrece terapia (psicolog¨ªa, psiquiatr¨ªa, logopedia y terapia ocupacional) en varios idiomas y organiza talleres peri¨®dicos para padres que tratan de criar ni?os biling¨¹es (el pr¨®ximo, este s¨¢bado). ¡°Tiene que ser una decisi¨®n muy firme y madurada entre la pareja para que el ni?o sepa cu¨¢l de los dos le va a hablar en qu¨¦ idioma¡±.

Tanto Bastarreche, profesor de Derecho Constitucional en la Universidad Aut¨®noma, como Rodr¨ªguez, azafata de Iberia, son unos enamorados del ingl¨¦s, y poder darles a sus hijos la posibilidad de aprenderlo desde la cuna les pareci¨® una idea estupenda. ¡°Como dice mi mujer, es una inversi¨®n de futuro¡±, a?ade Bastarreche. ¡°Lo que no puedo es cortar las expresiones que me salen naturales en espa?ol y les digo: ¡°Venga, let?s go to the park¡±, a?ade. ¡°Yo no he querido cortar los apelativos cari?osos que no me salen naturales en ingl¨¦s", interviene Rodr¨ªguez. "Le digo ¡°bichito, eat a little more¡±.

Desde el British Council, la coordinadora Mar¨ªa Piperides, triling¨¹e (habla griego, ingl¨¦s y espa?ol), dice que la m¨¢xima para los padres que se est¨¢n planteando hablarle a sus hijos en ingl¨¦s debe ser "cuanto antes, cuanto m¨¢s y cuanto mejor, mejor". ¡°Y hay que tener una actitud positiva. Que sus hijos vean que sus padres tambi¨¦n disfrutan con el idioma. Que le cantan, se lanzan a hablarlo¡­¡±.

El sevillano Alex P¨¦rez, que le habla en ingl¨¦s a su hijo de dos a?os desde que naci¨®, ha creado la web www.crecereningles.com y en septiembre lanz¨® un curso para los padres que como ¨¦l toman esta decisi¨®n. ¡°Vi una necesidad de informaci¨®n y he lanzado 10 clases por las que se paga una suscripci¨®n mensual de cinco euros¡±, explica P¨¦rez. ¡°Espero ayudar a otros padres que est¨¦n haciendo como yo", explica P¨¦rez. "Yo no soy nativo y tengo una limitaci¨®n. Pero eso no me corta, porque ¨¦l va a aprender m¨¢s que si no le hablara en ingl¨¦s y s¨¦ que alg¨²n d¨ªa me superar¨¢¡±.

Una de las dudas que tiene es con qu¨¦ acento hablar¨¢n sus respectivos hijos cuando crezcan. ¡°El acento de los padres no influye nada¡±, dice ?vila. ¡°Los ni?os est¨¢n programados para adquirir otro idioma y animamos a todos los padres, tengan el acento que tengan, a hablarles en ingl¨¦s¡±. ¡°Hay muchos acentos en ingl¨¦s, que es un idioma global¡±, a?ade Piperides. ¡°Lo que est¨¢n construyendo es una base que posteriormente ir¨¢n afinando¡±. Tom¨¢s va m¨¢s all¨¢: ¡°Yo incluso a veces soy consciente de cometer errores cuando hablo con mis hijos. Pero es un riesgo que asumo. Espero que alg¨²n d¨ªa se den cuenta de c¨®mo es en realidad¡±, r¨ªe.

Sus expectativas futuras, son compartidas: que un d¨ªa sus hijos se dirijan a ellos en ingl¨¦s. ¡°Estar¨ªa bien si m¨¢s adelante quisieran que fuera nuestro lenguaje com¨²n, pero no es necesariamente mi objetivo. Lo que tengo claro es que yo les seguir¨¦ hablando en este idioma¡±.

Sus ni?os, de dos a?os, ya empiezan a chapurrear aunque lo hacen mezcl¨¢ndolo con el espa?ol. Javier, uno de los mellizos de Tom¨¢s, dice: ¡°?Yo promo!¡±, en lugar de ¡°te lo prometo¡±. Y Matilde suelta ¡°?quiero jumpear!¡±, en lugar de ¡°?quiero saltar!¡±. Y ayer, Eric, el hijo de Carol, la recibi¨® con un "good morning" que compensa la verg¨¹enza de las primeras miradas que recibi¨® en el parque.