¡°La vida es as¨ª, no la he inventado yo¡±: qu¨¦ fue de los cantantes italianos que arrasaron en Espa?a

Hubo una ¨¦poca en que los artistas italianos causaban furor en Espa?a. En nuestro pa¨ªs se hincharon a vender discos, aparecieron en la televisi¨®n, las radios y las revistas, actuaron en las ciudades m¨¢s importantes, en los pueblos m¨¢s rec¨®nditos y, un buen d¨ªa, nada m¨¢s se supo de ellos.

La raz¨®n para esta ausencia, la daba Diego A. Manrique en un art¨ªculo para EL PA?S en el que explicaba: "La eliminaci¨®n de la m¨²sica italiana en Espa?a coincidi¨® con la implantaci¨®n de multinacionales del disco estadounidenses como CBS o Warner, que potenciaban el producto que llegaba desde su casa matriz¡±.

A pesar de ello, han sido varias las generaciones marcadas por la m¨²sica italiana hasta el punto de que artistas espa?oles han incorporado esas canciones a su repertorio. Ese es el caso de Sergio Dalma, M¨®nica Naranjo o Vega que, en 2017, lanz¨® con Non Ho L¡¯Et¨¤, disco de versiones de temas italianos en el que incluso colaboraba con Elvis Costello.

En declaraciones a la agencia Europa Press, la cantante cordobesa afirmaba: ¡°La m¨²sica italiana de los a?os cincuenta y sesenta es la ¨¦poca dorada de la m¨²sica (¡­). Es el comienzo del pop tal y como lo conocemos porque es un poco pre-Beatles¡±. Adem¨¢s, la artista explicaba por qu¨¦ hab¨ªa decidido cantar esas canciones en italiano en su disco: ¡°En Espa?a hemos comido mucho artista italiano cantando en espa?ol y ellos, muy poco espa?ol cantando en italiano¡±.

Que se lo digan a los artistas que aparecen en este art¨ªculo. Cantantes que hicieron furor en Espa?a interpretando sus ¨¦xitos en espa?ol y que luego, salvo alguna excepci¨®n, pr¨¢cticamente desaparecieron. Hoy rescatamos su historia y averiguamos qu¨¦ ha sido de ellos desde que ya no se prodigan por aqu¨ª.

¨C Domenico Modugno: de 'Volare' al Senado italiano

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? El triunfo de Domenico Modugno (1928-1994) en Espa?a lleg¨®, como en el resto del mundo, despu¨¦s de ganar el Festival de San Remo de 1958 con el tema Nel blu dipinto di blu, m¨¢s conocido por su estribillo: Volare. El ¨¦xito fue tan impresionante, que Italia decidi¨® enviar a Modugno a Eurovisi¨®n ese mismo a?o y con la misma canci¨®n. Gracias a su pegadizo estribillo, casi toda la carrera de Modugno estuvo lastrada por Volare, lo que no impidi¨® que tuviera otros ¨¦xitos en Espa?a. Por ejemplo, Piove o El tel¨¦fono llora, un lacrim¨®geno tema sobre la paternidad y las separaciones sentimentales que hace que Kramer contra Kramer parezca una comedia. Como curiosidad, El tel¨¦fono llora tiene un papel relevante en el libro Los huerfanitos, de Santiago Lorenzo.

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? Antes de ser cantante, Domenico Modugno fue actor de cine, actividad que continu¨® desarrollando entre grabaci¨®n y grabaci¨®n. De hecho, algunas de sus pel¨ªculas serv¨ªan para explotar a¨²n m¨¢s su repertorio musical como, por ejemplo, Destinazione Sanremo (1959) o Volare (1959). En 1984 abandon¨® la m¨²sica a consecuencia de un ictus y se dedic¨® a la pol¨ªtica como miembro del Partido Radical Italiano, organizaci¨®n de inspiraci¨®n liberal que defend¨ªa la laicidad del pa¨ªs, pact¨® con el partido socialista y acogi¨® en sus listas, adem¨¢s de a Modugno, a Antonio Negri (acusado de ser ide¨®logo del grupo armado Brigadas Rojas) y a la actriz porno Ilona Staller, m¨¢s conocida como Cicciolina. Fue senador entre 1990-1992. Falleci¨® en 1994 a causa de un ataque al coraz¨®n. Ten¨ªa 66 a?os.

Escucha 'El tel¨¦fono llora' pinchando aqu¨ª.

¨C Nicola Di Bari: el baladista de ¨¦xito que acab¨® amenizando partidas ilegales de p¨®quer

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? Artista de dilatada carrera, Nicola Di Bari (Zapponeta, Italia, 1934) vivi¨® su momento de mayor esplendor a principio de los a?os setenta, cuando Gianni Morandi renunci¨® a cantar en San Remo uno de sus temas, La prima cosa bella, y tuvo que ser ¨¦l mismo el que lo defendiera en el festival acompa?ado de Ricchi e Poveri. Si bien no gan¨®, obtuvo un magn¨ªfico segundo puesto, que llam¨® la atenci¨®n de los medios y las discogr¨¢ficas que, un a?o m¨¢s tarde, apoyaron su participaci¨®n en San Remo con el tema El coraz¨®n es un gitano (Il cuore E¡¯ uno zingaro), que fue elegido ganador del certamen. Ambas canciones, as¨ª como gran parte del repertorio de Di Bari, fueron grandes ¨¦xitos en Espa?a y en Latinoam¨¦rica durante los primeros a?os setenta, gracias a sus versiones traducidas al castellano.

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? Durante la primera mitad de los a?os setenta, Nicola di Bari fue uno de los grandes baladistas italianos. Grab¨® discos, particip¨® en pel¨ªculas, programas de televisi¨®n y realiz¨® giras por diferentes pa¨ªses. Sin embargo, a medida que se acercaban los a?os ochenta, su fama comenz¨® a decaer y su carrera se limitaba a cantar una y otra vez sus viejos ¨¦xitos en galas televisivas o fiestas privadas. En 1998, EL PA?S public¨® la noticia de una redada en un chal¨¦ del barrio madrile?o de Mirasierra donde se celebraban partidas ilegales de p¨®quer. Entre los identificados por las autoridades esa noche estaba el propio Di Bari, que hab¨ªa sido contratado por los organizadores para amenizar la velada antes de que comenzase la timba. Superado el susto, Nicola continu¨® con su vida y, en la actualidad, sigue defendiendo sus ¨¦xitos all¨ª donde le contratan. Su ¨²ltimo disco con material nuevo es de 1987, su ¨²ltimo recopilatorio con temas cl¨¢sicos de 1994 y, el pasado noviembre sin ir m¨¢s lejos, estuvo en el teatro Zorrilla de Valladolid, funci¨®n que promocion¨® en la Televisi¨®n de Castilla-La Mancha con una entrevista y una actuaci¨®n.

Escucha 'El coraz¨®n es un gitano' pinchando aqu¨ª.

¨C Ricchi e Poveri: el cuarteto menguante

?C¨®mo triunfaron en Espa?a? Surgidos en 1967 como cuarteto de dos chicos y dos chicas, Ricchi e Poveri tuvieron grandes ¨¦xitos en Italia durante la ¨¦poca dorada de los festivales como San Remo. Sin embargo, fue tras la salida de una de sus cantantes femeninas, Marina Occhiena, cuando el ¨¦xito se har¨ªa internacional gracias a canciones como Voulez Vous Danser, Sar¨¤ perch¨¦ ti amo y Mamma Maria, que tambi¨¦n tuvieron su versi¨®n en alem¨¢n, holand¨¦s y castellano, lo que les permiti¨® llegar a las listas de ¨¦xitos de Espa?a, Latinoam¨¦rica y otros pa¨ªses europeos.

Escucha 'Mamma Maria' pinchando aqu¨ª.

¨C Umberto Tozzi: de gira, pero b¨¢sicamente en Italia

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? En el mundo de las canciones de m¨²sica popular hay dos Glorias: la de Them (o sea, Van Morrison) y la de Umberto Tozzi (Tur¨ªn, 1952). El cantante italiano comenz¨® muy joven tocando en diferentes formaciones ¨Cuna de ellas, la de su hermano Franco Tozzi¨C hasta que, a principios de los setenta, se lanz¨® en solitario obteniendo grandes ¨¦xitos con temas como Ti amo o Gloria, que fue interpretada en ingl¨¦s por Laura Branigan y en espa?ol, adem¨¢s de por el propio Tozzi, por Parch¨ªs.

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? A pesar de ser conocido por un pu?ado de ¨¦xitos, Umberto Tozzi tiene una amplia carrera discogr¨¢fica en la que ha publicado casi 30 discos oficiales, entre los que se cuenta un doble en directo en el Royal Albert Hall de Londres. Por lo que respecta a su ¨¦xito Gloria, la canci¨®n fue inspirada ¨Ccomo sucedi¨® con gran parte del repertorio del artista¨C por Serafina Scial¨°, pareja del cantante en los setenta y de la que acab¨® separ¨¢ndose en muy malos t¨¦rminos. Hace unos d¨ªas, Scial¨°, que sufr¨ªa de una profunda depresi¨®n, apareci¨® muerta en extra?as circunstancias, lo que gener¨® innumerables teor¨ªas en la prensa italiana. El cantante, habitualmente discreto en temas familiares, declar¨® con una frialdad que llam¨® la atenci¨®n de los periodistas que, a pesar del da?o que le hab¨ªa hecho a ¨¦l y a su hijo, la perdonaba. Tozzi sigue actuando con regularidad, aunque b¨¢sicamente en su pa¨ªs. Entre marzo y abril de 2020 tiene programados una veintena de conciertos en Italia.

Escucha 'Gloria' pinchando aqu¨ª.

¨C Nek: Laura no est¨¢, pero ¨¦l s¨ª

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? Hubo que esperar a 1997 para que Espa?a tuviera noticia del talento de Nek (Modena, 1972). Ya ten¨ªa una s¨®lida carrera con tres discos en su pa¨ªs con el sello Fonit Cetra. El ¨¦xito lleg¨®, sin embargo, al fichar por Warner, multinacional que puso a funcionar su potente m¨¢quina para que todo el mundo se entrase de que ¡°Laura no est¨¢, Laura se fue / Laura se escapa de mi vida¡­¡±. Es de destacar que la adaptaci¨®n al castellano de Laura non c¡¯¨¨ fue realizada por Raquel D¨ªaz Reguera y su hermana Nuria sin tener ni idea de italiano y consultando cada dos por tres el diccionario.

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? Nek, cuyo nombre verdadero es Filippo Neviani, sigue al pie del ca?¨®n y, aunque nunca ha reeditado un ¨¦xito como el de Laura no est¨¢, en Espa?a ha disfrutado de buenas ventas gracias a colaboraciones con, por ejemplo, El sue?o de Morfeo o Sergio Dalma. De hecho, todos los discos que Nek ha editado desde 1996 hasta 2016 han tenido versi¨®n en italiano y en castellano, por lo que no ha sido raro verle haciendo promoci¨®n en programas de televisi¨®n o radios como la cadena SER donde, a finales de 2019, present¨® su nueva gira en A vivir que son dos d¨ªas.

Escucha 'Laura no est¨¢' pinchando aqu¨ª.

¨C Jovanotti: demasiado talento para la televisi¨®n generalista

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? Lorenzo Cherubini (Roma, 1966), m¨¢s conocido como Jovanotti, lleg¨® a Espa?a de la mano de las cadenas privadas de televisi¨®n. Concretamente de la escuadra Mediaset, que program¨® sin parar canciones como Los n¨²meros, Ciao mamma o Gente de la noche en programas como La quinta marcha y otros espacios de variedades en los que Jovanotti aparec¨ªa con su caracter¨ªstica gorra ladeada y sus bermudas. Unos excesos, tanto en la frecuencia como en la puesta en escena, que saturaron al p¨²blico y que no beneficiaron a este m¨²sico de gran talento.

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? Jovanotti es un ¨ªdolo en Italia, y con raz¨®n. Superada esa etapa de ¨ªdolo adolescente explotada hasta la saciedad por la Mediaset de Berlusconi, Lorenzo Cherubini decidi¨® arriesgarse y evolucionar como artista, explorando otros g¨¦neros musicales como el rap, el reggae, la m¨²sica de baile o los sonidos ¨¦tnicos. Buen compositor y con gran presencia en el escenario, Jovanotti hace a?os que no piensa en Espa?a a la hora de presentar sus espect¨¢culos o nuevos trabajos, el ¨²ltimo de los cuales tiene fecha de 2019. Tal vez la explicaci¨®n radica en que, cuando en 2001 intent¨® volver a entrar en el mercado espa?ol, lo hizo de la mano de Jarabe de Palo, que para su p¨²blico fue un poco como si lo hubiera hecho de la mano de Caf¨¦ Quijano. No pegaban y no funcion¨®.

Escucha 'Ciao mama' pinchando aqu¨ª.

¨C Sandro Giacobbe: sigue diciendo "no lo volver¨¦ a hacer m¨¢s"

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? Sandro Giacobbe (1951) es conocido en Espa?a por la versi¨®n en castellano de Il Giardino Prohibido (El jard¨ªn prohibido), un tema de 1975 que obtuvo tal ¨¦xito en Italia que, pocos meses despu¨¦s, la CBS lanz¨® una versi¨®n en castellano para el mercado hispanohablante. La canci¨®n narra una infidelidad en primera persona de una forma bastante peculiar. En las primeras estrofas, el protagonista, arrepentido, se sincera y le dice a su pareja que ha estado en brazos de su mejor amiga (Esta tarde vengo triste y tengo que decirte, / que tu mejor amiga ha estado entre mis brazos. / Sus ojos me llamaban pidiendo mis caricias, / su cuerpo me rogaba que le diera vida). A pesar de lo sucedido, ¨¦l le confiesa que durante el acto solo pensaba en ella y que no volver¨¢ a suceder (No lo volver¨¦ a hacer m¨¢s, no lo volver¨¦ a hacer m¨¢s. / Pues mi alma volaba a tu lado y mis ojos / dec¨ªan cansados que eras t¨², que eres t¨², / que siempre esa eras t¨²). No obstante, al llegar al estribillo, Giacobbe dice aquello de ¡°lo siento mucho, la vida es as¨ª, / no la he inventado yo¡±, que suena a excusa exculpatoria, al tiempo que abre la puerta para futuras infidelidades porque, al fin y al cabo, ¡°la vida es as¨ª¡±.

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? Desde su publicaci¨®n a mediados de los setenta, El jard¨ªn prohibido fue todo un ¨¦xito tanto en Espa?a como en Argentina o Chile, pa¨ªs en el que Giacobbe se present¨® en varias ocasiones en el Festival de Vi?a del Mar. Aunque sigui¨® publicando discos con material nuevo hasta 1992, Giacobbe era consciente de que lo que su audiencia quer¨ªa era escuchar sus grandes ¨¦xitos entre los que, adem¨¢s de El jard¨ªn secreto, se encontraban Ni?a, Se?ora m¨ªa o T¨², mi cielo y mi alma. Por eso, en la actualidad se limita a actuar y cantar sus temas m¨¢s conocidos all¨¢ donde le contratan. Por ejemplo, el teatro EDP Gran V¨ªa de Madrid donde se present¨® en octubre de 2019.

Escucha 'El jard¨ªn prohibido' pinchando aqu¨ª.

¨C Pino D¡¯Angio: sigue haciendo bailar a los de EGB con 'Qu¨¦ idea'

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? A principios de los ochenta, Pino D¡¯Angio (no confundir con Pino Donnagio) arras¨® en Espa?a con la pegadiza y bailable ?Qu¨¦ idea! Adem¨¢s de actuar en programas como Aplauso, la canci¨®n de D¡¯Angio (Pompei, 1952) fue utilizada por marcas comerciales para poner m¨²sica a sus anuncios. Sin ir m¨¢s lejos, Lois, que durante esa ¨¦poca lanz¨® su l¨ªnea de pana con la letra ¡°?Qu¨¦ idea! Es Superpana Happy Lois¡±. En M¨¦xico, el mismo anuncio se utiliz¨® para la marca Cimarr¨®n

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? Aunque ?Qu¨¦ idea! fue el ¨¦xito indiscutible, la carrera de Pino D¡¯Angio contiene otros grandes ¨¦xitos con esa f¨®rmula tan caracter¨ªstica que mezcla m¨²sica funk, sonido discoteca y rap. Por ejemplo, Una noche de locura, Okay Okay o Una note maledetta, temas que sigue interpretando en sus espect¨¢culos. Una de las ¨²ltimas veces que se le vio por Espa?a fue con motivo de la gira Yo fui a EGB de 2019.

Escucha 'Qu¨¦ idea' pinchando aqu¨ª.

¨C Albano y Romina: amor, tragedia, desamor y reconciliaci¨®n

?C¨®mo triunfaron en Espa?a? Antes de que se conocieran y se convirtieran en uno de los matrimonios m¨¢s populares del mundo del espect¨¢culo, Albano Carrisi (1943) y Romina Power (1951) ya eran habituales de la prensa del coraz¨®n y el espect¨¢culo. Desde mediados de los a?os sesenta, Albano era un popular int¨¦rprete entre la juventud italiana y Romina era popular desde peque?a por ser la hija del actor estadounidense Tyrone Power. La pareja se conoci¨® en 1967 rodando una pel¨ªcula para adolescentes y aunque sus familias no estaban muy conformes con la relaci¨®n, se enamoraron y se casaron. Vivieron en una granja, tuvieron hijos y, a mediados de los setenta, decidieron comenzar a cantar juntos iniciando un prol¨ªfico d¨²o que firm¨® ¨¦xitos como Dialogo, Sharazan o Felicit¨¤, que en Espa?a hicieron populares en su versi¨®n castellana.

Escucha 'Felicidad' pinchado aqu¨ª.

¨C Raffaella Carr¨¤: con 76 a?os y todav¨ªa haciendo televisi¨®n de ¨¦xito

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? Aunque comenz¨® su carrera art¨ªstica como actriz, el ¨¦xito de Raffaella Carr¨¤ (Bolognia, 1943) lleg¨® con su trabajo como presentadora de televisi¨®n, cantante y bailarina, alguna de cuyas coreograf¨ªas, como la del Tuca-Tuca, fue condenada por el Osservatore Romano por resultar "demasiado provocadora¡±. En 1975 actu¨® en el programa Se?oras y se?ores de TVE y los directivos de la cadena le propusieran presentar su propio show en Espa?a: La hora de Raffaella Carr¨¤. Poco despu¨¦s llegar¨ªan ¨¦xitos como Fiesta, En el amor todo es empezar, 53 53 456, Hay que venir al sur, Caliente, caliente o Mam¨¢ dame 100 pesetas. Despu¨¦s de una temporada de ausencia de las pantallas espa?olas, durante los a?os noventa volvi¨® a ser la anfitriona de diferentes programas de televisi¨®n, ente los que destaca ?Hola, Raffaella!, versi¨®n del italiano Pronto, Raffaella?, gracias al cual conocimos a hipnotizadores como Tony Kamo y jugamos al juego de Si fuera¡­

?Qu¨¦ fue de ella? Raffaella Carr¨¤ es una de las estrellas italianas m¨¢s importantes del siglo XX y lo que llevamos del XXI. Su popularidad y trascendencia hicieron que, en 2018, Cineccit¨¤ le dedicase una exposici¨®n en la que se repasaba su carrera y mostraba una selecci¨®n de los vestidos que la cantante y presentadora ha lucido en sus m¨¢s de cinco d¨¦cadas de actividad. En la actualidad presenta un exitoso programa de entrevistas en la RAI, A Raccontare comincia tu, y, aunque hace tiempo que no aparece en la televisi¨®n espa?ola, Raffaella Carr¨¤ estuvo en nuestro pa¨ªs en 2017 donde fue reconocida con el premio Madrid World Pride.

¨C Zucchero: pr¨®xima gira por Espa?a para el Joe Cocker italiano

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? Este Joe Cocker italiano comenz¨® a ser conocido en Espa?a en los a?os noventa gracias a canciones como Senza una donna y Baila morena, cuyo estribillo, ¡°baila, baila morena / Bajo esta luna llena/ Under the moonlight¡±, a¨²n suena repetidamente durante el verano en discotecas y chiringuitos de costa. Influenciado por el blues, el soul y el rythm & blues, Zucchero tambi¨¦n adereza sus trabajos con peque?os toques de humor, como demuestra el t¨ªtulo de su sexto trabajo, Oro, Incenso & Birra, en el que se incluye otro de sus ¨¦xitos, Diavolo in me.

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? Aunque hace tiempo que no se tienen noticias de ¨¦l en Espa?a, al menos en los canales masivos, Zucchero (nacido en 1955) no ha parado de grabar en todos estos a?os. De hecho, sigue siendo una indiscutible figura internacional que ha colaborado con m¨²sicos como Bono, Djavan, Sting, Cheb Mami, Brian May o la espa?ola Bebe. Su ¨²ltimo trabajo con material nuevo, titulado D.O.C, tiene fecha del 2019 y, seg¨²n ha anunciado el cantante en sus redes sociales, en junio del 2020 tiene previsto actuar en Madrid, Barcelona, San Sebasti¨¢n y Valencia.

Escucha 'Baila morena' pinchando aqu¨ª.

¨C Gianna Nannini: comprometida ayer, comprometida hoy

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? El ¨¦xito de Gianna Nannini (1954) en Espa?a fue intenso aunque ef¨ªmero, tal vez porque la propuesta de la cantante italiana resultaba dif¨ªcil de encasillar y etiquetar. Si bien sus canciones eran pegadizas y comerciales, su est¨¦tica se alejaba de la imagen de cantante femenina al uso y su propuesta art¨ªstica era m¨¢s ambiciosa que convertirse simplemente en una artista de un par de ¨¦xitos. Prueba de ello es su longeva carrera musical en Italia, que se remonta a finales de los setenta y se alarga hasta la actualidad. Sea como fuere, Espa?a a¨²n recuerda sus inapelables composiciones, como Maravillosa criatura o Bello pero imposible, una canci¨®n inspirada, nunca mejor dicho, en un hombre hermoso que ol¨ªa muy mal.

?Qu¨¦ fue de ella? Aunque en Espa?a apenas nos enteremos, Gianna Nannini sigue en activo con una fren¨¦tica actividad. Afincada en Londres con su mujer y su hija, tiene un nuevo ¨¢lbum titulado La differenza, acaba de estrenar un v¨ªdeo hace apenas unos d¨ªas en el que colabora con el m¨²sico y rapero Coez, y est¨¢ preparando su gira 2020, que le llevar¨¢ por los recintos m¨¢s importantes de Italia y otras capitales europeas, como Londres, Par¨ªs, Berl¨ªn y Frankfurt. De hecho, la gira se titula L¡¯Europa della differenza, una reivindicaci¨®n de la diversidad y del europe¨ªsmo en un momento en el que Salvini defiende todo lo contrario en Italia y el Brexit se ha finalmente consumado.

Escucha 'Bello pero imposible' pinchando aqu¨ª.

¨C Patty Pravo: la vida transgresora de la chica que cantaba 'La bambola'

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? Patty Pravo (Venecia, 1948) se hizo mundialmente famosa en 1968 gracias a La bambola, una composici¨®n de Bruno Zambrini, Franco Migliacci y Ruggero Cini que, como era habitual en la ¨¦poca, tuvo su versi¨®n en castellano. En ella, el adaptador decidi¨® mantener la palabra "bambola" del t¨ªtulo porque resultaba muy reconocible y era en ella donde radicaba buena parte del ¨¦xito de la canci¨®n. Lo de menos fue que "bambola", "mu?eca" en italiano, no significase nada en espa?ol. Adem¨¢s de por este ¨¦xito, Pravo ha destacado por vivir su vida al margen de convenciones, lo que ha incluido uso de drogas, varios matrimonios y relaciones poliamorosas.

?Qu¨¦ fue de ella? A principios de su carrera, Patty Pravo fue una artista de singles. Sus ¨¦xitos m¨¢s importantes, como Ragazzo triste, La bambola, Gli occhi dell¡¯amore o Il paradiso, fueron editados en discos de 45 revoluciones que, cuando llegaban a los LP, ten¨ªan que ser arropadas por versiones de Lennon y McCartney, cl¨¢sicos americanos de los a?os treinta y otros ¨¦xitos del momento, lo que hac¨ªa que fueran discos muy irregulares. Con el tiempo, sus trabajos de larga duraci¨®n fueron m¨¢s homog¨¦neos, gracias a que el repertorio, las portadas y las apariciones en p¨²blico respond¨ªan a un mismo concepto. En todo caso, desde su debut en 1965 a la actualidad, Patty Pravo no ha dejado de grabar, gracias a que, en lugar de vivir de la nostalgia, ha sabido adaptarse a los nuevos sonidos y tendencias, convirti¨¦ndose incluso en una musa para el colectivo gay italiano.

Escucha 'La bambola' pinchando aqu¨ª.

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? En 1964, Gigliola Cinquetti (Verona, 1947) hizo doblete ganando los dos festivales de la canci¨®n m¨¢s importantes de Europa, San Remo y Eurovisi¨®n. Adem¨¢s, lo hizo con el mismo tema: Non ho l¡¯et¨¤ (per amarti), que en Espa?a se tradujo como No tengo edad. Cuando se celebr¨® el certamen, Gigliola apenas ten¨ªa 16 a?os, hecho que dotaba a la letra de la canci¨®n de una mayor complejidad y la convert¨ªa en una suerte de Lolita transalpina.

?Qu¨¦ fue de ella? Cuando se inicia una carrera profesional frisando la adolescencia, es complicado mantenerse en activo durante los a?os posteriores. Sin embargo, Gigliola Cinquietti lo ha conseguido gracias a su inteligencia a la hora de cambiar unos territorios profesionales por otros. De este modo, finalizada su carrera como cantante a mediados de los noventa, Cinquetti comenz¨® a trabajar como presentadora de la RAI, que es a lo que se ha dedicado en los ¨²ltimos a?os. Sin embargo, en 2015 public¨® 20.12, un disco con material nuevo en el que se atrev¨ªa a versionar el Lady Jane, de los mism¨ªsimos The Rolling Stones.

Escucha 'No tengo edad' pinchando aqu¨ª.

¨C Matia Bazar: ?te acuerdas de los que cantaron 'Solo t¨²'? Pues ya no queda ninguno aunque el grupo sigue actuando

?C¨®mo triunfaron en Espa?a? Desde su fundaci¨®n en 1975 en G¨¦nova, Matia Bazar se convirti¨® en una m¨¢quina de hacer ¨¦xitos. Ganaron varias veces San Remo y adaptaron al castellano muchas de sus composiciones, lo que les permiti¨® hacer giras por Latinoam¨¦rica, present¨¢ndose con frecuencia en el festival de Vi?a del Mar en Chile. Entre sus temas m¨¢s conocidos est¨¢n Esta tarde, qu¨¦ tarde, Vacaciones romanas, T¨² o la sencillez, Rayo de luna y, por encima de todos, Solo t¨². Publicado en 1977, Solo t¨² fue un ¨¦xito mundial que se escuch¨® en emisoras, se bail¨® en discotecas y se utiliz¨® hasta el hartazgo en campa?as de publicidad.

?Qu¨¦ fue de ellos? Matia Bazar sigue sac¨¢ndole partido a Solo t¨² y el resto de su repertorio pero, todo hay que decirlo, ya no es lo mismo. Aunque a lo largo de sus m¨¢s de cuatro d¨¦cadas de carrera su formaci¨®n ha cambiado en incontables ocasiones, desde 1998 ya no est¨¢ con ellos Antonella Ruggiero. La cantante de reconocible timbre de voz y gran presencia esc¨¦nica era una de las bazas art¨ªsticas de la banda, hasta el punto de haber sido la creadora del nombre Matia Bazar. A pesar de esa importante baja, en 2015, el grupo realiz¨® una gira por su 40? aniversario tras la cual se retiraron otros miembros fundadores que segu¨ªan en la formaci¨®n. En 2017, el grupo, con el mismo nombre pero totalmente renovado en lo que a m¨²sicos y cantantes se refiere, lanz¨® una nueva canci¨®n titulado Verso il punto pi¨´ alto, tema que se suma al repertorio cl¨¢sico que, en realidad, es el que conforma el grueso de sus actuaciones.

Escucha 'Solo t¨²' pinchando aqu¨ª.

¨C Renato Carosone: todos seguimos bailando 'Torero'

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? Renato Carosone (Napoles, 1920- Roma, 2001) no necesit¨® traducir sus canciones al castellano para triunfar en Espa?a. Lo que s¨ª es cierto es que el m¨²sico italiano procur¨® buscar temas que pudieran encajar mejor con el p¨²blico espa?ol. Por ejemplo, Torero o Ricordate Marcelino, inspirada en la pel¨ªcula Marcelino Pan y Vino, de Ladislao Vajda, realizador h¨²ngaro afincado en Espa?a, que lo mismo rodaba una lacrim¨®gena pel¨ªcula religiosa como una perversa f¨¢bula como El cebo.

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? Carosone triunf¨® en el mundo entero. Hizo giras por Estados Unidos, Oriente Medio, Europa, vendi¨® millones de discos y, cuando estaba en lo m¨¢s alto de su popularidad, decidi¨® dejar su carrera como m¨²sico para dedicarse a otras actividades, como la pintura. En 1975, sin embargo, volvi¨® a los escenarios con la misma f¨®rmula que lo hab¨ªa hecho famoso: m¨²sica divertida y bailable. Poco despu¨¦s visit¨® Espa?a para actuar en el programa Musical express, de ?ngel Casas, en el que comparti¨® escenario con la Orquesta Mondrag¨®n, Agatha Lys y el gran Bonet de San Pedro. En los ¨²ltimos a?os, la inclusi¨®n de Tu Vu¨° Fa' L¡¯Americano, en la pel¨ªcula El talento de Mr. Ripley volvi¨® a poner su m¨²sica de actualidad, lo que permiti¨® que fuera conocida por un p¨²blico m¨¢s joven que, inspirado en ella, lanz¨® remezclas como la de Yolanda Be Cool & DCup y la posterior versi¨®n de Pitbull con el t¨ªtulo Bon, Bon.

Escucha 'Torero' pinchando aqu¨ª.

¨C Gianni Bella: el amor entra mejor con falsete

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? Procedente de una familia de artistas, Gianni Bella (1946) es autor de ¨¦xitos como Este amor ya no se toca, que populariz¨® en castellano Yuri, y del que le hizo mundialmente famoso, Non si pu¨° morire dentro, que en Espa?a se tradujo por De amor ya no se muere. Una balada rom¨¢ntica de amor atormentado que, tal vez por la poca pericia del adaptador, dio lugar a versos como ¡°lo que hubo entre los dos no se hizo en un momento, / a ti no te compr¨¦ por eso no te vendo¡±. En todo caso, lo que todo el mundo recuerda de la canci¨®n es el estribillo: ¡°T¨², tristemente t¨² / me dijiste cuando me alej¨¦ / que de amor ya no se muere / mas muriendo me march¨¦¡±. Entonado en parte con su caracter¨ªstica voz en falsete.

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? Bella contin¨²a en activo y, a pesar del peso que sus ¨¦xitos contin¨²an teniendo en su carrera, el m¨²sico italiano ha intentado reinventarse y generar material nuevo que, en algunos casos, present¨® en el festival de San Remo. Si bien no ha ganado el festival, sus canciones han tenido buena aceptaci¨®n por parte del p¨²blico y han sonado en las emisoras, especialmente aquellos discos que realiz¨® en colaboraci¨®n con su hermana Marcella Bella, Finalmente insieme (1998) y Forever per sempre (2007). Desde hace m¨¢s de una d¨¦cada no graba material nuevo, pero sigue componiendo para otros artistas.

Escucha 'De amor ya no se muere' pinchando aqu¨ª.

¨C Laura Pausini: cantante de ¨¦xito y estrella televisiva

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? En 1993, Laura Pausini (1974) public¨® en Italia su disco de debut. Este trabajo conten¨ªa algunos de sus temas m¨¢s conocidos, como Non c¡¯¨¨ o La solitudine y que, un a?o m¨¢s tarde, ya se hab¨ªan lanzado en castellano con el t¨ªtulo de Se fue y La soledad, convirti¨¦ndose en aut¨¦nticos superventas del momento.

?Qu¨¦ fue de ella? Aunque despu¨¦s de la crisis de la industria discogr¨¢fica las cosas no son igual en lo que a promoci¨®n, ventas y giras se refiere, Laura Pausini ha sabido adaptarse bastante bien a este nuevo escenario. Con una veintena de discos a sus espaldas desde que comenz¨® su carrera, la artista ha conseguido mantener una media de publicaci¨®n de un disco cada dos a?os, con sus consiguientes conciertos. Adem¨¢s, cuando no est¨¢ actuando o grabando, participa en programas de televisi¨®n, como las ediciones mexicana y espa?ola de La Voz o el programa Factor X.

Escucha 'La soledad' pinchando aqu¨ª.

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? Gracias a canciones como Si bastasen un par de canciones y a versos como ¡°voy al f¨²tbol, no lo veo, abro un libro y no lo leo¡± Eros Ramazzotti (Roma, 1963) conect¨® con una generaci¨®n de j¨®venes espa?oles que, durante mediados de los ochenta y principios de los noventa, escucharon sus discos hasta desgastarlos.

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? A medida que el p¨²blico crec¨ªa, Eros Ramazzotti fue creciendo con ¨¦l. Sus discos se fueron haciendo m¨¢s maduros, sus conciertos m¨¢s potentes y, aunque no ha dejado de grabar en toda su carrera, ha sabido renunciar a cierta exposici¨®n medi¨¢tica para dedicar su talento y todo lo aprendido a componer y producir temas para otros artistas, entre los que se encuentran Gianni Morandi, Joe Cocker, Laura Pausini, Cher o Ricky Martin. Su ¨²ltimo trabajo en castellano, Hay vida, se public¨® en 2018 e inclu¨ªa Por las calles, las canciones, en colaboraci¨®n con Luis Fonsi.

Escucha 'Si bastasen un par de canciones' pinchando aqu¨ª.

¨C Adriano Celentano: una leyenda que supo controlar su carrera y hoy, con 82 a?os, sigue siendo creativo

?C¨®mo triunf¨® en Espa?a? Nacido en la V¨ªa Gluck de Mil¨¢n (en 1938), calle a la que dedic¨® una canci¨®n en los principios de su carrera, Adriano Celentano es un artista innovador que demostr¨® que era posible hacer rock and roll de manera m¨¢s que digna en otros idiomas que no fueran el ingl¨¦s. De este modo, adem¨¢s de adaptaciones de cl¨¢sicos estadounidenses, como Stand by me, de Ben E. King, que ¨¦l tradujo como Pregher¨°, Celentano compuso temas que han pasado a al historia de la m¨²sica popular como 24.000 baci, Chi non labora non fa l¡¯amore, Una ragazza in un pugno, Mondo In Mi 7a, el incomprensible Prisencolinensinainciusol o el magn¨ªfico Azzurro. Este ¨²ltimo tema fue, durante cuatro d¨¦cadas, la sinton¨ªa de cierre del programa de Juan de Pablos en Radio 3, Flor de pasi¨®n.

?Qu¨¦ fue de ¨¦l? Desde el principio de su carrera art¨ªstica, Celentano quiso controlar su trabajo y ser el principal beneficiario de sus ¨¦xitos. Para ello fund¨® su propio sello de m¨²sica, Clan, y particip¨® en la producci¨®n de algunas pel¨ªculas que no hicieron m¨¢s que aumentar su fama y sus ingresos. Esa independencia le ha permitido dosificar sus apariciones p¨²blicas, sus conciertos y dedicar m¨¢s tiempo a componer, grabar y publicar discos no por exigencias del mercado sino por gusto. El ¨²ltimo trabajo con material nuevo es de 2011, pero en 2019 lanz¨® la banda sonora de Adri¨¢n, una serie de dibujos animados ambientada en un futuro dist¨®pico escrita y dirigida por ¨¦l mismo y cuyo dise?o de personajes corri¨® a cargo de Milo Manara.

Escucha 'Azurro' pinchando aqu¨ª.