El idioma del amor

Lo maravilloso de aprender un idioma nuevo y zambullirse en una cultura nueva es que las cosas que parecen vulgares y corrientes para el lugare?o a m¨ª me resultan poco menos que milagrosas. A lo mejor les hace gracia la ingenuidad infantil del extranjero al que casi le da un jamacuco la primera vez que prueba un churro o ante su primera sobremesa con amigos, pero para m¨ª son una gozada los nuevos descubrimientos que hago cada d¨ªa en Espa?a y que son como chutes de vitaminas directos al alma.

De todas las cosas que me encantan de Espa?a, y la lista es larga hasta decir basta, el idioma es lo que m¨¢s me alucina. Las palabras mismas son como peque?os milagros y podr¨ªa escribir un diccionario con todas mis favoritas, pero ¨²ltimamente he descubierto algunas expresiones que me han dejado con la boca abierta de admiraci¨®n y me han ayudado a ver las cosas de una manera totalmente diferente. Me parece de lo m¨¢s inspirador.

Hay expresiones que a lo mejor salen de manera autom¨¢tica e inconsciente cuando las llevas oyendo desde el d¨ªa en que naciste, pero para alguien que acaba de llegar como yo suponen un bofet¨®n en toda la cara. Por ejemplo, ¡°dar a luz¡±. Tomado literalmente, significa que te entregan a la luz en el momento mismo en que inicias tu camino vital. Como en esa escena de El rey le¨®n en la que ofrecen al cachorro al cielo y al universo como celebraci¨®n de la vida. Alzamos nuestros beb¨¦s a la luz del mundo para que les d¨¦ la bienvenida y sean objeto de celebraci¨®n. Convierte la lucha sangrienta, dolorosa y ag¨®nica que supone traer un ni?o al mundo en lo que realmente es: algo verdaderamente heroico. Un acontecimiento en el que cada ni?o nace capacitado para lograr algo grandioso.

O ¡°consultar con la almohada¡±. En vez de ¡°pensar en ello mientras duermes¡± como hacemos en Inglaterra, en Espa?a se pide consejo a la almohada. Qu¨¦ hermosura de expresi¨®n. Qu¨¦ consuelo, qu¨¦ dulzura. Una oportunidad de permitir durante el reposo de nuestra mente cansada que fuerzas naturales que escapan a nuestra imaginaci¨®n nos sirvan de inspiraci¨®n y gu¨ªa y nos den consejos tranquilizadores.

O cuando se muere alguien cercano, en vez del m¨¢s bien insulso ¡°lamento tu p¨¦rdida¡±, en Espa?a se dice ¡°te acompa?o en el sentimiento¡±. ?Hay alguna lengua en el mundo que exprese mejor la empat¨ªa? ?Una manera mejor de expresar uni¨®n en el dolor? Es una celebraci¨®n de compa?erismo, ternura y comprensi¨®n; una met¨¢fora que expresa a la perfecci¨®n lo que es Espa?a, donde, aun cuando la divisi¨®n parezca end¨¦mica en estos momentos, subyace un s¨®lido sentido de comunidad, amor y sinton¨ªa.

Lo reconozco, a lo mejor da la impresi¨®n de que Espa?a me ha cegado un poco. Quiz¨¢s el enamoramiento se me note demasiado. Pero, la verdad¡­, me importa un r¨¢bano. ¡ªeps

Traducci¨®n de News Clips.