Las huellas de Kafka en Praga

Naci¨® en Praga, pero vive en Barcelona. Monika Zgustova traduce literatura de su lengua materna ¡ªel checo¡ª al castellano, adem¨¢s de haber escrito varias novelas y el ensayo La bella extranjera (B¨¢ltica Editorial), acerca de su ciudad natal, la que mejor conoce y de la que aqu¨ª nos habla.

?Cu¨¢l es su Praga favorita?

Me quedar¨ªa con la del periodo de entreguerras. Era una ciudad con diversos idiomas, culturas y religiones. Se hablaba checo, alem¨¢n, yidis y tambi¨¦n ruso, por los inmigrantes que llegaron de ese pa¨ªs. Y conviv¨ªan varios estilos arquitect¨®nicos: italiano, art nouveau, centroeuropeo¡­

?Qu¨¦ huellas hay de aquella Praga en la de hoy?

Cuando voy me encanta volver a recorrer los lugares importantes de la Praga literaria, como las distintas casas donde vivi¨® Franz Kafka, que fueron muchas: desde la que tuvo en la Ciudad Vieja hasta la del Callej¨®n del Oro, cerca del castillo. All¨ª, en el n¨²mero 22, est¨¢ la casita donde iba a trabajar y a refugiarse de su padre. Y, por supuesto, ah¨ª siguen los caf¨¦s literarios, esenciales para la cultura de la ciudad. El primer cap¨ªtulo de mi libro lo dedico a estos lugares.

?Usted frecuenta alguno?

Voy a menudo al Slavia. La cultura checa del siglo XX le debe mucho. Acud¨ªan desde el premio Nobel Jaroslav Seifert en la d¨¦cada de 1920 hasta el escritor Bohumil Hrabal, aunque este era m¨¢s de cervecer¨ªas. El grupo surrealista de Praga tambi¨¦n se reun¨ªa en el Slavia, y en la ¨¦poca comunista era el caf¨¦ de los disidentes. M¨¢s tarde, durante los ¨²ltimos a?os de vida del expresidente y escritor V¨¢clav Havel, yo siempre quedaba con ¨¦l all¨ª. Era un hombre muy especial.

?Qu¨¦ otros rituales repite en su ciudad natal?

Me gusta recordar a Milena, el amor de Kafka, y llegar hasta su casa, que est¨¢ en el centro, donde acaba la plaza de Wenceslao. Y suelo frecuentar el restaurante Stolet¨ª, que significa ¡°el siglo¡±. Lo lleva un arist¨®crata que tambi¨¦n es el chef. Combina el recetario tradicional checo con la alta cocina. Est¨¢ cerca del r¨ªo de la ciudad, el Moldava.