El Congreso se estrena en catal¨¢n, gallego y euskera en la legislatura del debate territorial

La XV legislatura arranca este martes marcada casi desde su inicio por el debate territorial, la reforma del Reglamento del Congreso que permitir¨¢ hablar a los parlamentarios en cualquiera de las lenguas cooficiales del Estado. El Congreso implantar¨¢ as¨ª para este martes y de manera temporal hasta que acabe este periodo de sesiones, en Navidades, un sistema provisional que facilitar¨¢ a los parlamentarios, los invitados en la tribuna o los periodistas un total de 650 pinganillos para la traducci¨®n simult¨¢nea con una contrataci¨®n de urgencia que costar¨¢ unos 53.000 euros. En este periodo habr¨¢ hasta 12 traductores, aunque no todos trabajar¨¢n al tiempo ni desde el Congreso.

La presidenta de las Cortes y tercera autoridad del Estado, la socialista balear Francina Armengol, ya lo avis¨® el 17 de agosto en su discurso de aceptaci¨®n del cargo tras el pacto labrado entre el PSOE, sus socios nacionalistas de la anterior legislatura y en este caso JuntsxCAT, que podr¨ªa ahora resultar determinante tambi¨¦n para la futura investidura de Pedro S¨¢nchez cuando fracase la del popular Alberto N¨²?ez Feij¨®o. Armengol anticip¨® que quer¨ªa iniciar el mandato desde el primer pleno con la posibilidad de que los diputados se expresasen tanto en castellano como en catal¨¢n, gallego o euskera. Si se expresan en alguna otra lengua permitida en otras comunidades deber¨ªan traducir sus palabras ellos mismos. Era un gesto algo m¨¢s que simb¨®lico de Armengol, bien vista por las formaciones nacionalistas, y ha sido una concesi¨®n pol¨ªtica del PSOE de S¨¢nchez hacia sus potenciales socios, ya que esa reclamaci¨®n hist¨®rica hasta ahora no se hab¨ªa permitido y hab¨ªa provocado encendidos debates y discusiones de presidentes de la C¨¢mara baja con los pocos diputados que se atrev¨ªan a introducir algo m¨¢s que un saludo o una cita literaria en cualquier idioma que no fuera el castellano.

La XV legislatura va camino de convertirse en la del debate territorial y, de nuevo, la de la discusi¨®n del encaje de Catalu?a y los territorios hist¨®ricos en Espa?a y esta primera cesi¨®n del PSOE y sus aliados ha enervado de entrada a la derecha del Parlamento. El PP asegura que defiende la riqueza y diversidad de las distintas lenguas que conviven en Espa?a, pero estos d¨ªas y ayer mismo su portavoz, Borja S¨¦mper, han atribuido este cambio de hasta seis art¨ªculos en el Reglamento de la C¨¢mara ¡°no en favor de las lenguas sino en favor de Pedro S¨¢nchez¡±. Para el PP del gallego Alberto N¨²?ez Feij¨®o esa medida es un pago, otro chantaje m¨¢s de los separatistas que quieren romper la unidad de Espa?a y los espa?oles. Vox no solo se opone sino que ha presentado su propia reforma de las normas del Congreso para impedirla as¨ª como para acotar m¨¢s la formaci¨®n de grupos para perjudicar a los normalmente beneficiados en diversas legislaturas y con diferentes gobiernos partidos nacionalistas. Esas enmiendas no prosperar¨¢n, pero se discutir¨¢n este jueves.

La reforma del Reglamento del Congreso para habilitar pol¨ªticamente, con medios y recursos humanos y materiales, la utilizaci¨®n de los idiomas cooficiales en el pleno, las comisiones y en los escritos registrados por los diputados saldr¨¢ adelante con el apoyo m¨¢s que probable del PSOE, Sumar, ERC, EH Bildu, PNV, BNG y JuntsxCAT, aunque este ¨²ltimo partido que lidera el expresidente catal¨¢n fugado de la justicia Carles Puigdemont no registrase la propuesta inicialmente con las dem¨¢s formaciones. Los siete diputados de Junts que controla Puigdemont son imprescindibles para la investidura de S¨¢nchez y han exigido este cambio en Espa?a y en Bruselas en los foros de la Uni¨®n Europea para poner a prueba la disposici¨®n de S¨¢nchez y el Ejecutivo de coalici¨®n a negociar otras demandas, y en particular una ley de amnist¨ªa para los condenados del proc¨¦s independentista. Ese asunto est¨¢ detr¨¢s de todas las discusiones pol¨ªticas del momento y ser¨¢ uno de los ejes del debate de este martes.

Desde el punto de vista operativo, la Mesa del Congreso, que dirige con cinco componentes la mayor¨ªa progresista frente a cuatro miembros del PP, recibir¨¢, discutir¨¢ y aprobar¨¢ este martes, antes de que comience el pleno, los datos y contratos t¨¦cnicos que se han acelerado en muy pocos d¨ªas para permitir esta novedad desde esta misma sesi¨®n. El secretario general del Congreso someter¨¢ a la Mesa su informe, que ser¨¢ respaldado, en el que contempla desde el punto de vista material el uso en los pr¨®ximos meses de los 200 dispositivos y auriculares que la C¨¢mara ya ten¨ªa en su poder para la traducci¨®n de discursos de invitados internacionales que as¨ª lo requer¨ªan, se comprar¨¢n adem¨¢s otros 450 por un importe de 7.600 euros, y se alquilar¨¢n en este periodo de sesiones, que llegar¨¢ hasta enero, una serie de equipos de traducci¨®n simult¨¢nea (petacas que funcionan por radiofrecuencia) que supondr¨¢n un desembolso de otros 46.000 euros. En total se har¨¢ una inversi¨®n en esos recursos materiales de 53.000 euros.

El Congreso habilitar¨¢ tambi¨¦n unas partidas para la contrataci¨®n para el pleno de esta semana, y las siguientes hasta que en el pr¨®ximo periodo de sesiones que comenzar¨¢ en febrero est¨¦ en funcionamiento ya el nuevo sistema fijo de traducci¨®n, una bolsa de unos 12 interpretes, que ir¨¢n trabajando seg¨²n las necesidades de cada momento. Se calcula que para esta primera sesi¨®n har¨¢n falta unos seis traductores, que adem¨¢s no har¨¢n su labor desde cabinas del Congreso sino como hacen habitualmente, por ejemplo para el Senado, desde sus casas con la se?al oficial de la C¨¢mara o desde las oficinas de las empresas en las que trabajan. Ser¨¢n contrataciones como aut¨®nomos, en funci¨®n de los d¨ªas y horas trabajadas con un importe m¨¢ximo, en cualquier caso, de hasta 15.000 euros m¨¢s IVA.

Sonido original

Los servicios t¨¦cnicos y del departamento de comunicaci¨®n de la C¨¢mara emitir¨¢n la se?al de los debates por los canales oficiales de la web y YouTube con el sonido original, con la versi¨®n traducida y hasta con subt¨ªtulos al castellano de todas las intervenciones que no se produzcan en ese idioma. Los diputados, en el hemiciclo, podr¨¢n optar por seguir las discusiones con sus pinganillos o a trav¨¦s de las dos grandes pantallas m¨®viles que se situar¨¢n juntos a las taqu¨ªgrafas, que transcribir¨¢n los discursos al castellano. Para las publicaciones oficiales se modificar¨¢n dos art¨ªculos (96 y 97.1) para determinar que el Diario de Sesiones reproducir¨¢ las intervenciones parlamentarias ¨ªntegramente ¡°tanto en la lengua en que se hubiesen pronunciado, como en castellano¡± as¨ª como las dem¨¢s iniciativas que se publiquen.