Javier Franquelo vuelve a poner voz a ¡®Futurama¡¯ a los 89 a?os: ¡°El doblaje de ahora es menos profesional y de peor calidad¡±

Los aficionados espa?oles de Futurama recibieron este a?o dos de esas ¡°?Buenas noticias!¡± que tanto gusta dar al profesor Farnsworth, el cient¨ªfico loco de la serie, cada vez que irrumpe en escena. La primera, que, despu¨¦s de su desenlace en 2012, la comedia animada creada por Matt Groening tendr¨ªa una nueva temporada. Y la segunda, que, como confirm¨® el tr¨¢iler lanzado a finales del pasado junio, regresar¨ªa el elenco de voces de siempre, incluido Javier Franquelo (M¨¢laga, 89 a?os), la voz de Farnsworth. El cap¨ªtulo inicial de esta und¨¦cima temporada se puede ver desde este lunes 24 en Disney+.

Franquelo ha vuelto pese a encontrarse ¡°hecho una ruina¡±, como responde por defecto, y con media sonrisa, cada vez que le preguntan qu¨¦ tal. No son pocos los que lo hacen: paseando por su barrio, en las inmediaciones del Mercado de San Fernando de Madrid, le saludan con cari?o tanto vecinos como trabajadores de la zona. ¡°As¨ª que tiene que venir EL PA?S para poder sacarte de casa. ?De qu¨¦ les vas a hablar?¡±, le pregunta su amiga Mari Carmen. ¡°De la inmortalidad del cangrejo¡±, anuncia. Es inevitable escuchar al malague?o sin recibir destellos de los personajes m¨¢s famosos sobre los que ha dejado su impronta en cinco d¨¦cadas de carrera. Adem¨¢s de Farnsworth, lleva encarnando al Sr. Burns de Los Simpson m¨¢s tiempo que su predecesor (el fallecido Pedro Sempson), ha doblado regularmente a Patrick Stewart y tambi¨¦n ha puesto voz al Monstruo de las Galletas; del que, solo con cit¨¢rselo, regala un impagable ¡°?Galletas!¡± con sonido de atiborramiento posterior incluido. Antes del encuentro, avisa por tel¨¦fono ¡°Voy a retrasarme un poco, perdona, que no me he duchado¡± y uno siente estar accediendo a un ins¨®lito registro campechano de Charles Xavier de los X-Men.

Camina ayudado de una muleta y con detenimiento ¨C¡±Despacito, como Luis Fonsi¡±, llega a decir¨C, pero de humor va sobrado. Al fin y al cabo, dif¨ªcilmente uno forma parte del ic¨®nico equipo espa?ol de doblaje de Futurama y Los Simpson, tan celebrado por sus brillantes adaptaciones, personalidad y coletillas propias, si no se tiene una particular vis c¨®mica. Tanta, que cuesta saber si es un desliz o una broma cuando, con semblante serio y convencido, Franquelo asegura tener diez a?os menos pero, haciendo la cuenta que va de su a?o de nacimiento (1934) a 2023, ¨¦l mismo descubre con susto que bordea la noventena. ¡°Pues lo que te digo, hecho una ruina¡±, zanja tras el funesto c¨¢lculo.

Mucha gente est¨¢ entusiasmada por su vuelta a Futurama. ?Ten¨ªa tambi¨¦n usted ganas de volver a ser el profesor Farnsworth? S¨ª, porque es un personaje bonito, muy gracioso. Los nuevos cap¨ªtulos son divertidos, aunque reconozco que yo no soy muy de dibujos. Con Los Simpson tambi¨¦n he disfrutado un mont¨®n siempre. ?Y de Futurama hac¨ªa mucho tiempo que no ven¨ªan nuevos cap¨ªtulos!

Por los personajes que ha doblado, est¨¢ ligado a la nostalgia de varias generaciones de espectadores. ?Nota ese aprecio y reconocimiento? Me pasa cada dos por tres que, escuch¨¢ndome, alguien me dice ¡°?Anda! T¨² eres¡­¡±. S¨ª, soy. Me parece bien lo que he hecho, pero vamos, como si me hubiera dado por el f¨²tbol y hubiera sido buen futbolista. No soy una persona importante. No lo digo por quitarme m¨¦rito, de verdad, me parece bien estar reconocido, pero tampoco es algo que me preocupe. Es una labor como otra cualquiera. Al farmac¨¦utico no le reconoce nadie, pero seguro que hace tambi¨¦n su trabajo muy bien.

?C¨®mo es que sigue trabajando con casi 90 a?os? No trabajo tanto como antes ni mucho menos, lo que pasa es que de Futurama me llaman porque lo he hecho yo siempre. Hubo una ¨¦poca en la que hab¨ªa much¨ªsimo trabajo. Cuando yo empec¨¦, solo se doblaba en Madrid y Barcelona. Luego hubo un bum y se empez¨® a doblar a todas partes. Ahora la verdad es que no s¨¦ mucho del panorama, me limito a hacer lo m¨ªo. Aunque si no fuera por estos personajes no har¨ªa nada.

?No se retira del todo por apego hacia ellos? Yo sigo activo y sin pensar en retirarme. Si me retiro no cobro, y si no cobro no como. Mientras me llamen, tenga coco y pueda hacerlo, yo lo hago. Si no lo hago ser¨¢ porque se me ha ido la olla y no puedo. Pero no me llama nadie m¨¢s que para Futurama.

?Entonces, con su edad, trabaja por necesidad? Tambi¨¦n es un poco una afici¨®n, porque para m¨ª es bueno salir de casa y coincidir con compa?eros que son mis amigos. Del doblaje yo he vivido muy bien. Tampoco para tirar cohetes, solo que no es que sea alguien que haya querido nunca un Jaguar. Yo tengo mi piso desde hace a?os y una casa en la sierra, en Cercedilla, de toda la vida. Pero cuando empec¨¦ ¨¦ramos una cent¨¦sima parte de los que somos ahora. Y ya no se hace como antes.

?No le gusta el doblaje actual? Creo que hay menos profesionalidad y son de menor calidad. S¨¦ que parezco el abuelo Cebolleta diciendo que era mejor lo antiguo, pero es que ya no se cuida tanto. El doblaje conlleva una labor creativa, de actuar, de ir con el personaje, y en Espa?a siempre se ha hecho muy bien y ha estado muy bien visto internacionalmente. Sin embargo, ha entrado much¨ªsima gente a la que le parece que es una profesi¨®n f¨¢cil, sin ser buenos actores. Hay que ser buen actor para interpretar bien. Se coge a algunos porque dicen que tienen voces bonitas, al novio, al primo, al hijo¡­ Mira, en la vida hay voces bonitas y voces feas, tiene que haber de todo. Lo que deben hacer es actuar bien. Yo puedo tener buena voz, pero no me da por cantar, porque no s¨¦ cantar.

He le¨ªdo en una base de datos que su primera pel¨ªcula fue Bruce Lee, el rey del kung-fu, de 1975. ?Se acuerda? Por la ¨¦poca cuadra, ?pero ni idea! Puede ser. Aunque el doblaje siempre ha existido, en mis tiempos no se hac¨ªa tanto. Un amigo me dijo que su padre, Manolo Arias, que era actor como yo, iba a dar un curso de doblaje. Me apunt¨¦, hice el curso y de ah¨ª salimos varios. No me acuerdo bien, hace much¨ªsimo, ?no me preguntes esas cosas!

?Era actor de teatro, de cine¡­? Hice papelitos en comedias cl¨¢sicas en el Teatro Espa?ol, aunque ya est¨¢ muerta m¨¢s de la mitad de la gente con la que trabajaba. Era muy amigo de Carlos Ballesteros [fallecido en 2011], Guillermo Mar¨ªn [en 1988], Francisco Pierr¨¢ [en 1975]... Tambi¨¦n rod¨¦ alguna pel¨ªcula suelta, pero nada m¨¢s. Me gustaba la locuci¨®n.

?Hac¨ªa tambi¨¦n radio? Actuaba en la antigua Radio Intercontinental haciendo lo que ahora llaman seriales. La protagonista era Mar¨ªa Elena Domenech, una mujer guap¨ªsima y tambi¨¦n buen¨ªsima actriz. No s¨¦ qu¨¦ habr¨¢ sido de ella [falleci¨® en 2020, a los 90 a?os], le hicieron un homenaje hace varios a?os, se acord¨® de m¨ª y me dedic¨® unas palabras, por todo lo que hab¨ªamos hecho juntos. Cuando era joven, yo cre¨ªa que me iba a comer el mundo, pero el mundo me acab¨® comiendo a m¨ª.

Pero tiene usted una trayectoria enorme y en el barrio se nota que le conocen y le quieren mucho. No veo realmente a casi nadie, m¨¢s que la gente con la que me encuentro o cuando quedo con Mari Carmen, que no es actriz ni nada, es vecina y amiga m¨ªa.

?Vive solo? Se vinieron a vivir conmigo mi sobrino Fernando y su mujer Bego?a, con las ni?as, para cuidarme. Y me cuidan y me hacen unas comidas estupendas. Estoy en la gloria. Aunque han puesto aire acondicionado y creo que eso me ha jodido un poco la garganta [r¨ªe]. No he estado casado ni he tenido hijos. Solo sobrinos y sobrinos nietos. Tuve una novieta que se llamaba Pilar, como mi madre. No es que tenga nada que ver que se llamaran igual, ?eso era todo! Y era muy guapa. Pero nada m¨¢s. ?Ahora no me voy a andar yo metiendo en l¨ªos a estas alturas!

Menciona el aire acondicionado. Por su profesi¨®n, ?ha tenido que seguir unos cuidados especiales para la voz? He fumado como un carretero, hasta que un buen d¨ªa decid¨ª dejarlo, har¨¢ cinco o seis a?os. Tambi¨¦n antes beb¨ªa de tarde en tarde cubatas de Larios, ahora llevo sin probar alcohol much¨ªsimo tiempo. No he tenido que seguir ning¨²n procedimiento con la voz. Solo ha dado la casualidad de que hoy tengo la voz tomada.

?Signific¨® mucho para usted conocer a Patrick Stewart cuando les presentaron en El hormiguero? Se le ve¨ªa emocionado. Me hizo mucha ilusi¨®n, hombre, claro. Es un se?or de la cabeza a los pies, un t¨ªo encantador. Un pedazo de actor y de persona. Fue muy gratificante hablar con ¨¦l. Yo pronunciaba su apellido como ¡°est¨ªwar¡±, pero ¨¦l me ense?¨® que es ¡°est¨²ar¡±.

?Cu¨¢l dir¨ªa que es el personaje al que se siente m¨¢s ligado? Mi doblaje favorito fue el de una serie de hace muchos a?os, en imagen real, llamada Arriba y abajo [1971, estrenada en Espa?a en 1981]. Era inglesa, muy buena, se desarrollaba en los a?os veinte. Si no las has visto, te la recomiendo.

?Le gusta volver a escuchar sus propios doblajes? ?Ya me tengo muy o¨ªdo! Si me gusta la pel¨ªcula la veo, pero si no, no. Pongo mucho la tele, aunque ya apenas veo pel¨ªculas o series. Lo que me entretienen son los concursos, como ?Ahora caigo!, por ejemplo. No voy al cine ni al teatro, no porque no me guste lo que hay, que no s¨¦ si ser¨¢ bueno o malo, sino porque no me apetece.

Hay cada vez m¨¢s gente habituada a ver cine o series en versi¨®n original subtitulada, y algunos creen que el doblaje es algo casi vulgar. ?Qu¨¦ les responder¨ªa? Que hagan y digan lo que quieran, all¨¢ ellos. Yo si me pongo a leer no veo la imagen. A m¨ª me interesan las caras, ver lo que pasa, las emociones que refleja el actor. Pero si prefieren leer, pues que lean. Subtitulado yo no veo nada.

Puedes seguir ICON en Facebook, Twitter, Instagram, o suscribirte aqu¨ª a la Newsletter.