Vocabulario colateral de la pandemia

La pandemia ha esparcido ciertas palabras vinculadas a la salud: ¡°covid-19¡±, ¡°coronavirus¡±, ¡°triaje¡±, ¡°EPI¡±, ¡°serol¨®gico¡± (de ¡°suero¡±)... Y como abundan adem¨¢s las alegor¨ªas b¨¦licas, se han dado tambi¨¦n da?os colaterales. Veamos algunos.

el conjunto de. Locuci¨®n repetida hasta el agotamiento por los ministros de cada d¨ªa. Salvador Illa la pronunci¨® 17 veces en sus 10 minutos de discurso el 5 de abril: ¡°El conjunto de los ciudadanos espa?oles¡±, ¡°el conjunto del Gobierno¡±, ¡°el conjunto de las comunidades aut¨®nomas¡±¡­ Es dif¨ªcil descifrar qu¨¦ a?ade ¡°el conjunto¡± a palabras que ya indican un conjunto. Estamos ante un estiramiento m¨¢s de los que usan los pol¨ªticos para sentirse diferentes.

el pico. Hab¨ªamos fracasado con la cuadratura del c¨ªrculo, pero hemos logrado el pico de la curva. Despu¨¦s seguiremos con las esquinas de la esfera.

mutualizar. Significa ¡°compartir un riesgo¡± (¡°mutualizar la deuda mediante bonos europeos¡±). No figura en el Diccionario acad¨¦mico pero s¨ª en el de Seco. Vocablo t¨¦cnico, fr¨ªo, estirado. No dir¨ªamos que un matrimonio tiene mutualizado un pr¨¦stamo, sino que lo comparte. (El matrimonio siempre es un riesgo compartido. O sea, mutualizado).

movilizar. Diversos Gobiernos ¡°movilizar¨¢n¡± miles de millones contra el coronavirus. Pero ah¨ª se mezclan los que ser¨¢n prestados, gastados, avalados, invertidos o subvencionados. Parece una vaguedad interesada para agrandar la suma.

coronabonos. Una quimera, de momento. Eurobonos para financiarse en tiempos de pandemia. Mutualizados, claro.

desescalar. ¡°Habr¨¢ que desescalar las medidas¡±, nos cuentan. Es curioso que se emplee la idea de la escalada para bajar, cuando no se hizo para subir. No recogen este verbo las academias, y s¨ª el diccionario de Seco (¡°disminuir la magnitud de algo¡±). Pero suena extra?o, distante: pol¨ªtico. Se pretende en realidad ¡°suavizar¡± o ¡°atenuar¡± las restricciones. Como esta Semana Santa no ha habido Operaci¨®n Salida, se nos ha olvidado el concepto de ¡°escalonar¡± (distribuir en tiempos sucesivos), que se aplica tanto al aumentar los grados como al disminuirlos.

distancia social. ¡°Social¡± es un concepto abstracto, no f¨ªsico. Se puede vivir aislado pero rodeado de gente. Aconsejar ¡°una distancia social de dos metros¡± es una contradicci¨®n entre lo concreto y lo imaginario. Bastar¨ªa con decir ¡°una distancia de dos metros¡±.

test. Salta a la vista que no es un vocablo bien adaptado al espa?ol, por la combinaci¨®n de sus letras y por su inc¨®modo plural originario: tests. Se trajo en los a?os ochenta desde el ingl¨¦s, pese a sus alternativas en castellano: ¡°prueba¡±, ¡°cuestionario¡±, ¡°control¡±, ¡°ensayo¡±, ¡°examen¡±, ¡°an¨¢lisis¡± o ¡°experimento¡±, seg¨²n cada caso. La definici¨®n acad¨¦mica ¨²nicamente avala el significado de ¡°cuestionario¡± y ¡°prueba psicol¨®gica¡±. Por tanto, no ampara los test de embarazo ni de coronavirus. S¨®lo una extra?a sugesti¨®n colectiva en el periodismo hace que escribamos ¡°test¡± a todas horas en vez de ¡°prueba¡± o, si se quiere, ¡°detector¡±. Por ejemplo, ¡°El Gobierno plantea hacer test a 30.000 familias¡± en vez de ¡°El Gobierno plantea hacer an¨¢lisis a 30.000 familias¡±. O ¡°El Reino Unido encarg¨® millones de test que no han funcionado¡± en lugar de ¡°El Reino Unido compr¨® millones de detectores in¨²tiles¡±.

hibernaci¨®n. Se decret¨® la hibernaci¨®n de la econom¨ªa. Ojal¨¢ fuera una buena met¨¢fora, porque eso significar¨ªa que despertaremos de la pesadilla cuando lleguen los calores.