_
_
_
_

La vida entre rejas se hace literatura en Egipto

Las obras carcelarias, de larga tradici¨®n en el pa¨ªs, resurgen bajo el r¨¦gimen de Al Sisi por el papel central que desempe?an las prisiones en la represi¨®n

El periodista australiano de Al Jazeera, Peter Greste, durante su juicio en la prisi¨®n de Tora en Egipto hace dos a?os.
El periodista australiano de Al Jazeera, Peter Greste, durante su juicio en la prisi¨®n de Tora en Egipto hace dos a?os.KHALED DESOUKI (AFP)
Marc Espa?ol

Abdelrahman el Gendy ten¨ªa solo 17 a?os cuando se enfrent¨® a su fiesta de bienvenida. Lleg¨® a prisi¨®n en un furg¨®n policial y fue recibido por dos largas filas de soldados dispuestas una frente a la otra, creando un pasillo de porras, l¨¢tigos, barras de metal, cinturones y pu?os apretados que se extend¨ªa desde la parte trasera del veh¨ªculo hasta la entrada de la c¨¢rcel, convertida, de golpe, en algo deseado. Una gran entrada, cuenta el joven, sin alfombra roja, pura liturgia carcelaria, un teatro de crueldad.

Su vida hab¨ªa cambiado para siempre el 6 de octubre de 2013. La v¨ªspera de su primer d¨ªa como estudiante de ingenier¨ªa en la Universidad Alemana de El Cairo, El Gendy fue detenido por fotografiar una protesta pac¨ªfica con su padre, que le hab¨ªa acompa?ado precisamente por miedo a las medidas de seguridad. Pese a ser un menor, le acusaron y juzgaron como adulto, y lo condenaron a 15 a?os en una prisi¨®n de m¨¢xima seguridad. En total, cumpli¨® m¨¢s de seis a?os entre rejas, hasta el 13 de enero de 2020, cuando sali¨® con 24 a?os.

En una serie de art¨ªculos tem¨¢ticos publicada en el medio egipcio Mada Masr, Anatom¨ªa de un encarcelamiento, El Gendy ha relatado durante el a?o pasado su experiencia en prisi¨®n. El joven se sumerge en la vida en una celda egipcia, y con ¨¦l, los lectores. Evoca el espacio de entre 25 y 50 cent¨ªmetros de ancho en el que los presos duermen, el c¨®digo entre reclusos de no mirar a un compa?ero siendo humillado por los guardias, y la distinci¨®n entre un genai, encarcelado por cargos criminales, y un siyasi, en prisi¨®n por razones pol¨ªticas. Y describe el proceso de convertir su celda en una suerte de mundo imaginario: una s¨¢bana que cuelga de contenedores de pl¨¢stico que hace las veces de armario, la manta envolviendo medio bloque de hielo que sirve de nevera, o el envase con agujeros conectado con un tubo de contrabando a un grifo a ras de suelo que funciona de ducha. Tambi¨¦n cuenta los rituales semanales, enternecedores y desgarradores a partes iguales, de las visitas familiares, las l¨¢grimas de su madre y su servicio postal clandestino. El miedo profundo a ser olvidado, a no salir jam¨¢s. Y la vida reducida a un d¨ªa a la vez.

¡°Fue un d¨ªa de mi primer a?o, cuando est¨¢bamos en el cami¨®n de transporte, volviendo de nuestra primera visita judicial con las esposas puestas. La escena fue devastadora para m¨ª¡±, evoca, ¡°y cuando volv¨ª a mi celda cog¨ª un bol¨ªgrafo y escrib¨ª sobre ello¡±. ¡°Aquello se convirti¨® en un proceso terap¨¦utico, para curar y afrontar la situaci¨®n¡±, apunta.

Los escritos de El Gendy pertenecen a una literatura carcelaria con larga tradici¨®n en Egipto. Memorias, recopilaciones de cartas, novelas, relatos etnogr¨¢ficos y poemarios que se adentran en los confines de la prisi¨®n pol¨ªtica y sus crueles condiciones, y que reflexionan sobre cuestiones como la brutalidad de sus reg¨ªmenes, sus ra¨ªces, o formas de resistencia. Figuras hist¨®ricas que han nutrido este g¨¦nero incluyen a autoras feministas como Nawal el Saadawi, activistas de izquierdas como Sonallah Ibrahim y a islamistas radicales como Sayed Qutb. Y ahora, bajo el consolidado r¨¦gimen del mariscal Abdelfat¨¢ al Sisi, y con la prisi¨®n como elemento nuclear de su aparato represor, esta literatura resurge.

¡°La literatura carcelaria egipcia ha sido la cr¨®nica de diferentes ¨¦pocas de represi¨®n. Pero, en mi opini¨®n, estas obras publicadas por antiguos y actuales detenidos no necesariamente es un retrato de la situaci¨®n en Egipto, sino m¨¢s bien un intento de escribir como medio para sobrevivir a un proceso sistem¨¢tico para quebrarlos¡±, considera Yasmin Omar, abogada internacional de derechos humanos. ¡°Creo que escribir en la c¨¢rcel o sobre la c¨¢rcel en Egipto es un acto de resistencia¡±, asegura.

La obra que m¨¢s expectaci¨®n despert¨® durante 2021 fue la de Alaa Abd el Fattah, el preso pol¨ªtico de m¨¢s alto perfil en Egipto. Nacido en el seno de una familia de abogados de derechos humanos y de activistas, Abd el Fattah, ingeniero de software, se convirti¨® en un icono durante la revuelta social de 2011 ¡ªque forz¨® la dimisi¨®n de Hosni Mubarak¡ª por su actividad pol¨ªtica y como bloguero, algo que en la ¨²ltima d¨¦cada le ha costado pasar casi tres terceras partes del tiempo entre rejas.

En octubre pasado, la editorial brit¨¢nica Fitzcarraldo public¨® su libro You have not yet been defeated (A¨²n no has sido derrotado), una selecci¨®n, con pr¨®logo de Naomi Klein, de ensayos, publicaciones en redes, entrevistas, entradas de blog y cartas de Abd el Fattah escritas desde 2011, muchas de ellas desde la c¨¢rcel. La obra ofrece un testimonio ¨²nico de la oposici¨®n de un intelectual de primer orden en una d¨¦cada de agitaci¨®n global, y recoge ideas sobre tecnolog¨ªa, historia, pol¨ªtica, y reflexiones sobre el significado de la prisi¨®n.

Desde junio pasado, el periodista y pol¨ªtico egipcio Khaled Dawoud, detenido en septiembre de 2020 y encarcelado durante 19 meses sin juicio, ha publicado otra serie de art¨ªculos en el medio egipcio Al Manassa. Esta arranca con su detenci¨®n cuando iba a visitar a su padre enfermo y ofrece un relato cronol¨®gico de su experiencia: su primer encuentro con el fiscal, los duros 11 primeros d¨ªas entre rejas, la ventana al mundo que ofrecen las visitas, cartas y encuentros con abogados, lo dif¨ªcil que es matar el tiempo, la llegada del coronavirus, la muerte de su hermana. Y por el camino, reflexiones sobre formas de oposici¨®n, la pena carcelaria o sobre pura supervivencia.

Tambi¨¦n el pasado verano, otro de los presos pol¨ªticos famosos de Egipto, el poeta Ahmed Duma, que lleva 12 de sus casi 32 a?os en prisi¨®n, public¨® el poemario Curly. En su caso lo hizo con una editorial local, pero la obra fue r¨¢pidamente retirada y prohibida en el pa¨ªs y su entorno est¨¢ buscando alguna editorial de fuera que pueda publicarlo.

¡°El predominio de su actividad pol¨ªtica sobre su producto literario, sobre todo desde el estallido de la revoluci¨®n, no le gusta. ?l prefiere definirse como poeta; sin embargo, considera que su actividad revolucionaria es un imperativo en defensa de los oprimidos¡±, explica Esmail Duma, hermano del escritor. ¡°Su proyecto personal es la escritura y la poes¨ªa¡±, cuenta, ¡°es a lo que ¨¦l ha querido dedicarse por completo¡±.

A lo largo de 94 p¨¢ginas, Duma, que escribe desde la infancia, re¨²ne un conjunto de poemas en egipcio que ha escrito en r¨¦gimen de aislamiento y que ha sacado de la c¨¢rcel en secreto. En ellos, Duma habla de libertad y unidad, de injusticia y compa?eros m¨¢rtires, de prisi¨®n y derrota, de esperanza, de Palestina o del sue?o de una patria libre.

¡°En Egipto nos enfrentamos a intentos deliberados de borrar nuestra historia, de lo que ha sucedido desde la revoluci¨®n [de 2011] hasta ahora: todo esto est¨¢ siendo reescrito por la narrativa oficial del Estado¡±, se?ala El Gendy. ¡°El ¨²nico m¨¦todo de resistencia que tenemos son estas contranarrativas: proporcionamos una historia alternativa por si se quiere ver lo que realmente est¨¢ pasando¡±, a?ade. ¡°El otro aspecto es que a la gente en la c¨¢rcel le aterroriza ser olvidada en el exterior; sientes que ya nadie te recuerda, que eres un fantasma¡±, anota. ¡°Deber¨ªamos hablar de ellos, no deber¨ªamos olvidarlos nunca¡±, concluye.

Sigue toda la informaci¨®n internacional en Facebook y Twitter, o en nuestra newsletter semanal.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top