_
_
_
_
Literatura infantil
Opini¨®n
Texto en el que el autor aboga por ideas y saca conclusiones basadas en su interpretaci¨®n de hechos y datos

Por favor, dejen en paz a los cl¨¢sicos de la literatura infantil

Con la b¨²squeda del elogio, la venta f¨¢cil y de la uniformidad de pensamiento, pierde la literatura, pero tambi¨¦n la infancia. Porque los ni?os y ni?as de hoy se ven alejados de los relatos tradicionales

Muchas librer¨ªas infantiles espa?olas se han llenado de t¨ªtulos y colecciones que no escatiman esfuerzos en revisar los grandes cl¨¢sicos.
Muchas librer¨ªas infantiles espa?olas se han llenado de t¨ªtulos y colecciones que no escatiman esfuerzos en revisar los grandes cl¨¢sicos.unsplash (Unsplash)

Una Caperucita sin miedo y con conciencia ecol¨®gica, H?nsel y Gretel sin abandono paterno y sin bruja (?tambi¨¦n sin az¨²car?), Ratoncitas P¨¦rez, Reinas Magas, una Blancanieves independiente que comparte piso con mineros y otra que ¡°ayuda¡± a los enanitos en las tareas del hogar, Principesas (?De Antoine de Saint-Exup¨¦ry?)¡­ Los estantes de muchas librer¨ªas infantiles espa?olas se han llenado en los ¨²ltimos a?os de t¨ªtulos y colecciones que no escatiman esfuerzos en revisar los grandes cl¨¢sicos de la literatura infantil para hacerlos m¨¢s acordes a los ideales de nuestro tiempo. Cl¨¢sicos pasados por el filtro buenista, blanqueados, despojados de toda la riqueza y de todos los matices de los originales para servir a la moral predominante.

M¨¢s informaci¨®n
Portada de 'Cuentos de as¨ª fue', de  Rudyard Kipling y Marta Alt¨¦s
¡®La paloma Palometa¡¯ y otros seis cuentos para que los ni?os disfruten y aprendan antes de volver al cole
C¨®mics, cuentos y novelas para regalar esta Navidad a ni?os y adolescentes.
C¨®mics, cuentos y novelas para regalar a los lectores del futuro

Es dif¨ªcil -casi imposible- no caer en esta fiebre revisionista vestida de justa (sobre todo cuando uno cree que el feminismo es un movimiento social necesario y justo), no sucumbir a la tentaci¨®n de lo pol¨ªticamente correcto, no sumarse al grito de empoderamiento, no acabar recogiendo firmas para sacar los ejemplares de Caperucita Roja de las escuelas (?Y quemarlos en la hoguera junto a Perrault!). Por el contrario, cuando lo ¨²nico que importa es el mensaje, cuando lo que nos gu¨ªa es la necesidad de reparaci¨®n y de justicia y no la literatura, es f¨¢cil pasar por alto la escasa calidad literaria de estas adaptaciones, las fisuras de unos relatos pobres que en muchos casos se reducen a una retah¨ªla de mensajes moralistas que dicen a los ni?os y ni?as c¨®mo tienen que ser y que pensar en el siglo XXI.

¡°Los cuentos de tradici¨®n oral siempre se han manoseado mucho. Pensemos en Caperucita Roja y sus dos versiones m¨¢s can¨®nicas, la de los hermanos Grimm y la de Perrault, que tienen grandes diferencias. Pero ahora estos relatos han perdido su carga simb¨®lica y psicol¨®gica, como bien explic¨® Bruno Bettelheim en los a?os setenta, cuando movimientos feministas quisieron eliminar estos cuentos del repertorio¡±, reflexiona Ana Garral¨®n, profesora, traductora y cr¨ªtica literaria especialista en literatura infantil.

Y es que esta tendencia no es nueva, sino que retorna de forma c¨ªclica al calor de movimientos y revoluciones. El escritor James Finn ya parodi¨® en los a?os noventa del S. XX esta b¨²squeda incansable de lo pol¨ªticamente correcto que acaba rozando el absurdo en sus Cuentos infantiles pol¨ªticamente correctos (Circe). As¨ª comienza su particular, imperdible y desternillante versi¨®n de Caperucita.

?rase una vez una persona de corta edad llamada Caperucita Roja que viv¨ªa con su madre en la linde de un bosque. Un d¨ªa, su madre le pidi¨® que llevara una cesta con fruta fresca y agua mineral a casa de su abuela, pero no porque lo considerara una labor propia de mujeres, atenci¨®n, sino porque ello representaba un acto generoso que contribu¨ªa a afianzar la sensaci¨®n de comunidad. Adem¨¢s, su abuela no estaba enferma; antes bien, gozaba de completa salud f¨ªsica y mental y era perfectamente capaz de cuidar de s¨ª misma como persona adulta y madura que era.

As¨ª, Caperucita Roja cogi¨® su cesta y emprendi¨® el camino a trav¨¦s del bosque. Muchas personas cre¨ªan que el bosque era un lugar siniestro y peligroso, por lo que jam¨¢s se aventuraban en ¨¦l. Caperucita Roja, por el contrario, pose¨ªa la suficiente confianza en su incipiente sexualidad como para evitar verse intimidada por una imaginer¨ªa tan obviamente freudiana.

Una p¨¦rdida para la literatura y para la infancia

Para la Premio Nacional al Fomento de la Lectura 2016 por su blog Ana Tarambana, en estas adaptaciones ¡°lo literario se pierde¡±. En primera instancia porque, como coment¨¢bamos con anterioridad, lo importante no es el estilo o la est¨¦tica, sino el mensaje. En segunda instancia, para la experta, porque quienes escriben estos libros ¡°no se caracterizan especialmente por ser buenos escritores¡±.

¡°Siempre me pregunto por qu¨¦ no escriben historias nuevas y dejan de utilizar estos cuentos, pero entiendo que siempre es m¨¢s f¨¢cil tomar algo hecho y modificarlo seg¨²n tus intereses, en especial si se van a vender m¨¢s que lo que pueda salir de tu pluma. En ese sentido, la ¨¦tica de estos versionadores deja mucho que desear, pues solo parece importarles entrar en el circuito comercial¡±, afirma.

Y con esa b¨²squeda del elogio y la venta f¨¢cil, de lo pol¨ªticamente correcto y de la uniformidad de pensamiento, pierde la literatura, pero tambi¨¦n pierde la infancia. Porque los ni?os y ni?as de hoy, los lectores del futuro, se ven alejados de los relatos tradicionales, de esas historias donde no cab¨ªa el buenismo y lo mejor y lo peor del ser humano conviv¨ªan con la naturalidad con la que conviven en el mundo real y no en esa burbuja as¨¦ptica y falsa en la que queremos criar y educar a nuestros hijos.

¡°Obviamente los ni?os y ni?as se est¨¢n perdiendo el misterio de la literatura. No es de extra?ar que ni?os que reciben estos libros luego no tengan ganas de leer. Son libros vac¨ªos, cargados de mensajes buenistas que, sorprendentemente, provienen de sectores llamados de izquierda. Adem¨¢s, son libros bastante maniqueos -los buenos, los malos-: no hay matices, ni tampoco hay zonas oscuras como ocurre en las versiones originales. Para los ni?os es muy importante encontrar en la literatura cosas inexplicables, poder explorar ideas y sentimientos que est¨¢n presentes en sus cabezas, pero que no saben expresar. La literatura, en estos casos, dialoga de una manera ¨ªntima con ellos, cosa que no hacen las adaptaciones, que han lavado y pulido esos matices¡±, argumenta Ana Garral¨®n.

¡°Aunque no lo pretendan, los cuentos de hoy tienen una moraleja de la peor especie y eso es malo¡±, afirmaba en 2009 en declaraciones a EFE la escritora Ana Mar¨ªa Matute, que a?ad¨ªa: ¡°Lo pol¨ªticamente correcto lo ha fastidiado todo. No le puedes leer a un ni?o un cl¨¢sico, que son fabulosos, porque hoy hay que decirles am¨¦n a todo y que al final Caperucita se hace amiga del lobo. Y esto no es as¨ª, porque en la vida se van a encontrar con unos lobos tremendos. Al ni?o hay que decirle que hay cosas buenas, malas y tremendas y no darles una idea paradisiaca del mundo¡±.

Recordaba la escritora barcelonesa que ¡°los mal llamados cuentos de hadas¡± no se escribieron para ni?os, sino que fueron ¡°los ni?os los que los adoptaron porque les apasionaban¡±. Una opini¨®n que comparte Garral¨®n, quien cree que los ni?os prefieren las versiones aut¨¦nticas de los cl¨¢sicos. ¡°El control y la instrumentalizaci¨®n de las lecturas es algo que los peque?os no pasan por alto, se dan cuenta de que algo no funciona¡±, afirma.

A diferencia de Matute, que no dudaba en afirmar que la literatura infantil actual ¡°es una pena¡±, Ana Garral¨®n se muestra m¨¢s optimista y considera que ¡°sigue habiendo apuestas arriesgadas, libros sorprendentes y buena literatura¡±. Lo terrible para la experta, no obstante, es que en pleno 2021 ¡°se fabriquen esos potitos de lectura¡±, libros cargados de mensajes moralistas que, en su opini¨®n, sustituyen lo que deber¨ªan ser buenos motivos de conversaci¨®n entre adultos y ni?os. ¡°Parece que los padres no se sientan a hablar con sus hijos y, en lugar de eso, les dan libros. Pero los libros no cambian nada y un cuento de ¡®Las tres cerditas empoderadas¡¯ no va a empoderar a ninguna ni?a. Pensar lo contrario me parece una especie de pensamiento m¨¢gico m¨¢s propio de la infancia que de los adultos¡±, concluye.

Puedes seguir De mamas & de papas en Facebook, Twitter o suscribirte aqu¨ª a la Newsletter.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com