De lenguas y naciones

El veto a los idiomas regionales en Francia se fundamenta en su tradici¨®n pol¨ªtica y cultural, diferente de aquellos pa¨ªses que reconocen los beneficios del multiling¨¹ismo para la convivencia y la democracia

nicol¨¢s azn¨¢rez

El pasado 21 de mayo, el Tribunal Constitucional franc¨¦s emiti¨® una sentencia contraria a la inmersi¨®n ¡ªconcepto en s¨ª problem¨¢tico¡ª ling¨¹¨ªstica en cualquier lengua ¡°regional¡± distinta del franc¨¦s en todo el territorio de la Rep¨²blica, retrotray¨¦ndose a la validez de una ordenanza de 1539, que establec¨ªa que el franc¨¦s era la lengua oficial del Estado. Es una medida que afecta a apenas unos miles de escolares francese...

Reg¨ªstrate gratis para seguir leyendo

Si tienes cuenta en EL PA?S, puedes utilizarla para identificarte

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

El pasado 21 de mayo, el Tribunal Constitucional franc¨¦s emiti¨® una sentencia contraria a la inmersi¨®n ¡ªconcepto en s¨ª problem¨¢tico¡ª ling¨¹¨ªstica en cualquier lengua ¡°regional¡± distinta del franc¨¦s en todo el territorio de la Rep¨²blica, retrotray¨¦ndose a la validez de una ordenanza de 1539, que establec¨ªa que el franc¨¦s era la lengua oficial del Estado. Es una medida que afecta a apenas unos miles de escolares franceses, que acuden a ikastolas, a escuelas Diwan en Breta?a o a calandretas en Occitania. En esos territorios y en otros, como Alsacia o C¨®rcega, pocas voces se alzaron contra la escolarizaci¨®n en lenguas regionales. Ning¨²n ling¨¹ista u observador m¨ªnimamente riguroso puede suponer que la hegemon¨ªa de la lengua francesa en toda la Rep¨²blica est¨¦ en peligro. Por el contrario, las estad¨ªsticas muestran el casi irreversible retroceso del uso del bret¨®n, del euskera, del catal¨¢n, del alsaciano, del occitano o del corso. Y no parece que la fuerza social y electoral de los nacionalismos subestatales en Francia, con la excepci¨®n de C¨®rcega, amenace con desestabilizar la cohesi¨®n territorial de un pa¨ªs que sigue siendo, con Portugal, uno de los m¨¢s centralizados de Europa. ?D¨®nde est¨¢, entonces, el problema?

Es, sin duda, una cuesti¨®n de enfoque y de tradici¨®n pol¨ªtica. Desde la Revoluci¨®n Francesa se consider¨® que la langue d¡¯oui, el franc¨¦s, era el idioma del nuevo orden liberal, de la naci¨®n basada en la voluntad ciudadana, de la raz¨®n y la ilustraci¨®n. El bret¨®n, afirmaba un miembro de la Convenci¨®n, era la lengua de la reacci¨®n. De hecho, los sectores legitimistas durante el siglo XIX, y los adversarios de la profundizaci¨®n de los valores republicanos hicieron bandera en ocasiones de las lenguas regionales, vistas como posible freno de la penetraci¨®n de las ideas imp¨ªas: euskaldun fededun, el vascohablante es creyente, rezaba un lema del clero vascofranc¨¦s que impuls¨® iniciativas culturales en euskera.

La I Guerra Mundial uni¨® a franceses de todos los or¨ªgenes en las trincheras de Verd¨²n y extendi¨® de forma definitiva el uso de la lengua francesa, completando la labor de los maestros. Aun as¨ª, los monumentos a los muertos de la Gran Guerra en Breta?a o en la orilla del Bidasoa tambi¨¦n recordaban a quienes dieron la vida por Francia en sus lenguas natales. Aunque el nacionalismo conservador franc¨¦s apost¨® por la colaboraci¨®n con los alemanes entre 1940 y 1944, la apuesta de algunos sectores de los d¨¦biles movimientos nacionalistas bret¨®n, alsaciano o corso por cooperar con el invasor asest¨® un golpe de gracia a la legitimidad de las reivindicaciones descentralizadoras, como si los idiomas fuesen los traidores. Las lenguas regionales eran miradas de soslayo, ignoradas y relegadas a meras expresiones folcl¨®ricas y coloristas de la pluralidad regional francesa. Esa tendencia no pudo ser alterada por el cierto resurgir de los movimientos nacionalistas en el territorio franc¨¦s en los a?os sesenta, influidos por la izquierda y los ecos anticoloniales que llegaban de Argelia.

Que la tradici¨®n republicana francesa predica una fuerte identificaci¨®n simb¨®lica y cultural con el idioma franc¨¦s es evidente. Lo es tambi¨¦n la apuesta por una centralizaci¨®n pol¨ªtica y administrativa desde Par¨ªs, canalizada a trav¨¦s de prefecturas y departamentos, que tiene escaso contrapeso en unas regiones dotadas de escasas competencias. El uso del idioma corso por parte del presidente de la Asamblea legislativa de la isla, Jean-Guy Talamoni, en su discurso inaugural, provoc¨® un vendaval de cr¨ªticas, desde el Frente Nacional de Marine Le Pen hasta la izquierda anticapitalista de Melenchon. Su argumento: un representante p¨²blico de la Rep¨²blica debe hablar en franc¨¦s. En 2018, el presidente Emmanuel Macron se mostraba dispuesto a algunas concesiones pol¨ªticas para reconocer la singularidad corsa en la Constituci¨®n, pero rechaz¨® de forma tajante la cooficialidad del idioma de la isla. En el fondo segu¨ªa considerando, como los jacobinos de otrora, que el franc¨¦s era la lengua del progreso. Un idioma que es defendido all¨ª donde se halla en posici¨®n minorizada, como en Ontario o en Louisiana. Una lengua, un Estado, una naci¨®n. Y una legitimidad pol¨ªtica.

Sin embargo, las manifestaciones que tuvieron lugar en varios puntos del territorio franc¨¦s el domingo 30 de mayo, con ¨¦xitos notables de participaci¨®n en Breta?a y el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s, y menor seguimiento en otras partes del hex¨¢gono, mostraron que algo se mueve tambi¨¦n en Francia. El dogma de la homogeneidad cultural del Estado-naci¨®n no es aceptado por todos. Y en pleno siglo XXI, la falta de flexibilidad en ese aspecto en relaci¨®n con otros Estados de su entorno ¡ªdesde B¨¦lgica a Gran Breta?a y Espa?a¡ª causa estupor. Adem¨¢s de que las lenguas en s¨ª no son ni antirrepublicanas ni republicanas, sino instrumentos de comunicaci¨®n y de creaci¨®n, el derecho a usarlas con libertad e igualdad de opciones en el espacio p¨²blico es esencial en una democracia que se precie de serlo, lo que implica tambi¨¦n su uso en la administraci¨®n, los tribunales de justicia y la ense?anza. C¨®mo han de convivir entre s¨ª es siempre un tema complejo y objeto de deliberaci¨®n democr¨¢tica y leg¨ªtima.

Las perspectivas exteriores sobre la actitud del Tribunal Constitucional franc¨¦s son casi tan interesantes como su visi¨®n interior. Sin duda, para algunos observadores al sur de los Pirineos, los franceses marcar¨ªan el aut¨¦ntico camino a seguir: gente que no se anda con chiquitas y nunca tolerar¨ªa a catalanes, vascos o gallegos ¡°menospreciar¡± el idioma mayoritario. Otros prefieren callar, pues que la liberal y republicana Francia sea tan intransigente en materia ling¨¹¨ªstica y cultural ha causado siempre incomodidad a la hora de denunciar el atraso e intolerancia carpetovet¨®nicas de la derecha espa?ola. No siempre la intolerancia ling¨¹¨ªstica se asocia al fascismo. Se podr¨ªa argumentar que el nacionalismo de Estado franc¨¦s, en posici¨®n dominante (salvo quiz¨¢ en C¨®rcega, cuya importancia por lo dem¨¢s en la din¨¢mica pol¨ªtica estatal es muy reducida), muestra una suerte tendencia natural de los nacionalismos fuertes hacia la homogeneizaci¨®n cultural de sus territorios. Si otros nacionalismos, sea el belga, el anglo-canadiense o el espa?ol, han tenido que contemporizar y realizar concesiones, ha sido por la fuerza y capacidad negociadora de los nacionalismos subestatales, pero tambi¨¦n de los sectores progresistas que con visi¨®n de futuro asumieron con naturalidad la defensa de la pluralidad cultural y ling¨¹¨ªstica en una democracia de calidad. Para m¨¢s de un analista franc¨¦s, por el contrario, es preferible la intolerancia hacia los idiomas minoritarios para evitar que surjan problemas territoriales como Catalu?a o Escocia en el seno de la Rep¨²blica. O que los hijos de los inmigrantes magreb¨ªes exijan escolarizaci¨®n en amazigh¡­ Pero quiz¨¢ ese camino sea el que acabe por provocar problemas.

Si algo muestra tambi¨¦n el ejemplo de las democracias en Estados multi¨¦tnicos y/o multinacionales en mayor o menor medida, es que huir de la equiparaci¨®n r¨ªgida entre lengua y naci¨®n, la acomodaci¨®n flexible de la diferencia cultural, la aceptaci¨®n de las identidades h¨ªbridas y m¨²ltiples, y las posibilidades de manejar varios idiomas, benefician a medio plazo a la convivencia y la calidad de una democracia. Y, en fin, al conjunto de la ciudadan¨ªa. Ser biling¨¹e hace m¨¢s f¨¢cil ser triling¨¹e o tetraling¨¹e. La riqueza idiom¨¢tica, parte insoslayable de la biodiversidad cultural del planeta, constituye adem¨¢s un activo econ¨®mico. Una ciudadan¨ªa educada con naturalidad en la multiculturalidad estar¨¢ tambi¨¦n preparada para asumir las grandes lenguas de intercambio internacional, el ingl¨¦s en primer lugar, y para la tolerancia intercultural. Ser¨ªa parad¨®jico que el ¨²nico pa¨ªs del que sali¨® en 1904 un premio Nobel de literatura que escrib¨ªa en una lengua subestatal, Fr¨¦d¨¦ric Mistral, lo olvidase.

Josep M. Fradera, Xos¨¦ M. N¨²?ez Seixas y Jos¨¦ M? Portillo son catedr¨¢ticos de Historia Contempor¨¢nea en las universidades Pompeu Fabra, Santiago de Compostela y Pa¨ªs Vasco, respectivamente.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com