¡®LO QUE LE PAS? A HAWAii¡¯: el significado detr¨¢s de la canci¨®n de protesta de Bad Bunny

En DeB? TiRAR M¨¢S FOToS, el m¨¢s reciente trabajo de Bad Bunny, el artista vuelve a plasmar la lucha por la preservaci¨®n de la identidad puertorrique?a. Entre las canciones que componen el nuevo disco, LO QUE LE PAS? A HAWAii resalta como uno de los temas m¨¢s poderosos por el asunto que aborda y por servir como un tema de protesta ante situaciones que se viven actualmente en la isla que lo vio nacer y crecer. En la canci¨®n, Benito Antonio Mart¨ªnez Ocasio aborda la lucha contra la gentrificaci¨®n y la privatizaci¨®n de los recursos naturales de Puerto Rico, evocando a la vez las tragedias vividas por otras islas bajo el dominio estadounidense, como Haw¨¢i. Pero, ?qu¨¦ es lo que le pas¨® en Haw¨¢i?

Haw¨¢i y Puerto Rico: la comparaci¨®n de dos para¨ªsos despose¨ªdos

La elecci¨®n de Bad Bunny de comparar Puerto Rico con Haw¨¢i no es casual. Ambos son archipi¨¦lagos tropicales que han sufrido un proceso similar de colonizaci¨®n y despojo. Haw¨¢i, como Puerto Rico, fue anexado por Estados Unidos tras un proceso de colonizaci¨®n que arrastr¨® consigo la p¨¦rdida de tierras, cultura e identidad de sus pueblos originarios. Bad Bunny menciona expl¨ªcitamente el desplazamiento de las comunidades y la privatizaci¨®n de los recursos naturales, algo que tambi¨¦n ocurre en Puerto Rico, donde las zonas m¨¢s tradicionales y las playas paradis¨ªacas han sido invadidas por el turismo masivo.

El v¨ªnculo entre ambas islas tambi¨¦n se refiere al impacto de la gentrificaci¨®n y la masificaci¨®n del turismo. Como ha ocurrido en Haw¨¢i, Puerto Rico ha sido testigo del incremento del turismo internacional, especialmente por parte de estadounidenses, lo que ha desestabilizado la econom¨ªa local y ha obligado a muchos puertorrique?os a abandonar sus hogares en busca de mejores oportunidades fuera de la isla, en la di¨¢spora en lugares como Florida o Nueva York. ¡°Quieren quitarme el r¨ªo y tambi¨¦n la playa¡±, canta el ganador del Grammy, denunciando c¨®mo las grandes corporaciones est¨¢n tomando control de los recursos naturales, excluyendo a la poblaci¨®n local de estos espacios.

La referencia a Haw¨¢i en la canci¨®n tambi¨¦n tiene un peso hist¨®rico importante. En el caso de Haw¨¢i, la isla fue tomada por Estados Unidos a finales del siglo XIX, despu¨¦s de la ca¨ªda de la monarqu¨ªa hawaiana y su eventual anexi¨®n. De modo similar, Puerto Rico fue invadido en 1898 por Estados Unidos, y aunque hoy es un Estado Libre Asociado, es a¨²n tratado como una colonia en muchos aspectos. El Conejo Malo no solo hace una cr¨ªtica a la gentrificaci¨®n, sino tambi¨¦n a la historia de invasi¨®n que ha marcado a ambos archipi¨¦lagos.

Identidad puertorrique?a

Uno de los aspectos m¨¢s destacados de LO QUE LE PAS? A HAWAii es la inclusi¨®n del ¡°lelolai¡±, una melod¨ªa tradicional puertorrique?a, que se convierte en un s¨ªmbolo de resistencia. A trav¨¦s de este canto, Bad Bunny recuerda a su gente la importancia de mantener vivas sus tradiciones y cultura frente a la amenaza de la homogeneizaci¨®n cultural impuesta por el colonialismo. En sus letras, el reguetonero busca inspirar a los puertorrique?os a no abandonar su bandera ni olvidar su herencia. La lucha por la preservaci¨®n de la cultura no es solo un acto de resistencia frente a la invasi¨®n tur¨ªstica, sino tambi¨¦n una forma de reconectar con la esencia de su identidad.

La imagen de los ¡°j¨ªbaros¡± ¡ªlos campesinos puertorrique?os, en su mayor¨ªa de origen rural¡ª llorando por los que se van y los que no tienen opci¨®n m¨¢s que marcharse, tambi¨¦n aparece en la canci¨®n como una met¨¢fora del desarraigo. Los j¨ªbaros han sido hist¨®ricamente los guardianes de las costumbres y tradiciones en Puerto Rico, y el dolor por la partida de sus propios es un eco de la lucha de las comunidades locales que ven c¨®mo su modo de vida es desplazado por intereses ajenos.

Uno de los detalles m¨¢s interesantes de LO QUE LE PAS? A HAWAii son los silencios que interrumpen la melod¨ªa. Seg¨²n algunos an¨¢lisis, estos silencios pueden tener m¨²ltiples significados. Primero, los apagones que afectan a Puerto Rico, especialmente despu¨¦s del paso del hurac¨¢n Mar¨ªa, y que simbolizan una desconexi¨®n social y econ¨®mica. Tambi¨¦n podr¨ªan ser una cr¨ªtica a la censura de las autoridades que intentan silenciar las voces disidentes sobre la gentrificaci¨®n y el despojo de recursos. Finalmente, los silencios pueden hacer referencia a la m¨²sica j¨ªbara, tradicional en Puerto Rico, donde las pausas anuncian el regreso a la melod¨ªa.

Pero el mensaje de Bad Bunny no ha ca¨ªdo ¨²nicamente en Puerto Rico, sino que ha resonado tambi¨¦n en otras regiones afectadas por los mismos problemas, como Canarias, cruzando el Atl¨¢ntico. En el archipi¨¦lago espa?ol, las preocupaciones sobre la gentrificaci¨®n, el turismo masivo y la privatizaci¨®n de los recursos naturales tambi¨¦n est¨¢n a la orden del d¨ªa. En particular, el impacto ambiental y social del turismo en lugares como el Parque Nacional del Teide o las islas m¨¢s peque?as ha provocado una serie de protestas bajo el lema ¡°Canarias tiene un l¨ªmite¡±. LO QUE LE PAS? A HAWAii se ha convertido en un himno de lucha para muchas de las j¨®venes generaciones de las islas, quienes sienten que su tierra est¨¢ siendo invadida y despose¨ªda por la misma marea de turistas y capital extranjero que afecta a Puerto Rico.