¡®+57¡¯, la pol¨¦mica canci¨®n de Karol G, J Balvin y otras estrellas colombianas, es modificada para evitar la menci¨®n a una menor de edad

La canci¨®n +57, lanzada recientemente por Karol G, J Balvin, Feid, Maluma, Ryan Castro, Blessd, Dfzm y Ovy On The Drums, fue modificada para cambiar una letra pol¨¦mica que hac¨ªa referencia a menores de edad. Tras cr¨ªticas por una l¨ªnea que dec¨ªa ¡°Una mamacita desde los fourteen [catorce a?os]¡±, los artistas reemplazaron el fourteen por eighteen [dieciocho a?os]. La nueva versi¨®n ya aparece disponible en plataformas como Spotify y Youtube.

El tema, concebido como un homenaje a Colombia mediante su c¨®digo telef¨®nico internacional, reuni¨® a varias de las figuras m¨¢s destacadas del reguet¨®n en el pa¨ªs. Sin embargo, en lugar de celebrar la uni¨®n art¨ªstica, la canci¨®n desat¨® una ola de cr¨ªticas por su letra, se?alada por sexualizar a ni?as de 14 a?os.

La revista Rolling Stone public¨® una cr¨ªtica contundente y afirm¨® que ¡°sin importar de qu¨¦ g¨¦nero musical se trate, cantar sobre ni?as que ¡®est¨¢n buenas¡¯ no est¨¢ bien y, en lugar de romper con la normalizaci¨®n, este sencillo perpet¨²a malas pr¨¢cticas¡±. El art¨ªculo tambi¨¦n destac¨® que la canci¨®n refuerza estereotipos negativos asociados con Colombia, como el narcotr¨¢fico y la explotaci¨®n sexual de menores en ciudades como Medell¨ªn, la capital de la industria del reguet¨®n en el pa¨ªs.

Las reacciones no se hicieron esperar. Personalidades del ¨¢mbito pol¨ªtico y cultural expresaron su rechazo. El presidente Gustavo Petro coment¨® en sus redes sociales: ¡°En cada g¨¦nero art¨ªstico hay arte, pero tambi¨¦n ignorancia. El arte perdura, la ignorancia dura un segundo¡±. Organizaciones y ciudadanos cuestionaron la responsabilidad de los artistas al difundir mensajes que podr¨ªan normalizar conductas perjudiciales.

Ante la pol¨¦mica, las respuestas de los int¨¦rpretes fueron diversas. Blessd y Ryan Castro publicaron un video minimizando las cr¨ªticas: ¡°Si no les gusta el tema, paila. No lo escuchen¡±, declar¨® Blessd. Castro a?adi¨®: ¡°Critiquen lo que quieran, que eso a m¨ª no me importa¡±. J Balvin se limit¨® a celebrar el ¨¦xito comercial de +57, agradeciendo el apoyo de los seguidores.

En contraste, Karol G emiti¨® un comunicado en Instagram, donde reconoci¨® el error y se disculp¨®: ¡°Me siento muy afectada y me disculpo de coraz¨®n. Ninguna de las cosas dichas en la canci¨®n tiene la direcci¨®n que le han dado, ni se dijo desde esa perspectiva, pero escucho, me hago responsable y me doy cuenta de que todav¨ªa tengo mucho por aprender¡±. La artista agreg¨® que su intenci¨®n era celebrar la uni¨®n entre los artistas y conectar con su p¨²blico.

Se espera que la canci¨®n se actualice en otras plataformas; sin embargo, algunos usuarios han expresado dudas sobre la autenticidad del cambio, se?alando que no todos pueden acceder a la nueva versi¨®n. Ello supone que la actualizaci¨®n es gradual hasta que est¨¦ en todas las plataformas.

La controversia reaviva el debate sobre la representaci¨®n de las mujeres y los menores en el reguet¨®n y otros g¨¦neros musicales. Tambi¨¦n ha puesto en la mira la responsabilidad de los artistas en la construcci¨®n de identidad, ya sea local o colectiva, y en la promoci¨®n de valores que contribuyan a una sociedad m¨¢s respetuosa e inclusiva. Un comentario en Youtube con m¨¢s de 25.000 reacciones dice: ¡°lo positivo que veo es que la gente le est¨¢ empezando a poner cuidado a lo que escucha y canta¡±.

Mientras tanto, +57 acumula m¨¢s reproducciones y se mantiene entre lo m¨¢s escuchado en plataformas digitales. En Spotify est¨¢ en el lugar 24 de las 50 canciones m¨¢s escuchadas a nivel mundial, una afirmaci¨®n del alcance e influencia de los artistas colombianos en la cultura popular, as¨ª como de su poder y la trascendencia de sus mensajes.