_
_
_
_

Una bomba llamada Sex Pistols

La cr¨®nica ¡®Dios Salve a los Sex Pistols¡¯, escrita por Fred y Judy Vermorel en tiempo real en la breve vida del grupo y que se publica ahora en espa?ol, es lo m¨¢s cerca que estuvieron sus protagonistas de contar su propia historia

Paul Cook, Steve Jones, Sid Vicious, Johnny Rotten y el m¨¢nager de los Sex Pistols, Malcolm McLaren, posan con el cheque de 75.000 libras de compensaci¨®n tras ser despedidos de A&M Records, en marzo de 1977.
Paul Cook, Steve Jones, Sid Vicious, Johnny Rotten y el m¨¢nager de los Sex Pistols, Malcolm McLaren, posan con el cheque de 75.000 libras de compensaci¨®n tras ser despedidos de A&M Records, en marzo de 1977.Mirrorpix (Getty Images)
Fernando Navarro

¡°El rock se hab¨ªa vuelto muy aburrido¡±. Con esta frase, dicha por Alan Edwards, periodista musical y publicista de grupos punk, comienza Dios Salve a los Sex Pistols (Contra, 2021), el libro que publicaron en 1978 el periodista Fred Vermorel y su pareja, Judy. Una cr¨®nica documentada y precisa escrita en tiempo real sobre la aparici¨®n del grupo m¨¢s escandaloso que hasta entonces hab¨ªa dado la m¨²sica popular: los Sex Pistols, una patada en el est¨®mago del establishment brit¨¢nico, una bomba de dinamita explosionada en el lustroso decorado de un pa¨ªs no preparado para ellos.

Un comienzo as¨ª anticipa un libro que promete luchar contra el aburrimiento. Y lo hace en su manera de tomar pulso al presente como un collage de entrevistas, recortes de prensa y todo tipo de material que sirva para ilustrar aquellos agitados d¨ªas hasta convertir a Dios Salve a los Sex Pistols en la forma m¨¢s cerca que estuvieron los protagonistas de contar su propia historia. Traducido ahora al espa?ol por el m¨²sico Ibon Errazkin, este poli¨¦drico documento llega 43 a?os despu¨¦s de su salida en Reino Unido, cuando todav¨ªa los Sex Pistols estaban activos y se hab¨ªan erigido como una referencia, m¨¢s por actitud que por cuestiones art¨ªsticas, para una generaci¨®n de j¨®venes desencantados.

Si bien es cierto que la verdadera referencia literaria sobre la banda y el punk es England¡¯s Dreaming, el can¨®nico libro escrito por el periodista Jon Savage, Dios Salve a los Sex Pistols permite casi formar parte en tiempo real de todo lo sucedido entre 1975, a?o de fundaci¨®n del grupo, y 1978, cuando los Pistols hicieron su calamitosa gira por Estados Unidos y se separaron con solo un disco en el mercado, el rabioso Never Mind the Bollocks. De hecho, a trav¨¦s de entrevistas con Johnny Rotten, Glen Matlock, Steve Jones y Paul Cook, miembros originales de la banda, el libro da pistas de los a?os previos a la formaci¨®n oficial y de c¨®mo conocieron a Malcolm McLaren, el manager del grupo, un h¨¢bil buscavidas y negociante, al que visitaban en su tienda de discos y ropa en King¡¯s Road, y que supo aprovechar en todos los frentes posibles tanta energ¨ªa combativa.

Los Sex Pistols, en un ensayo en una imagen promocional.
Los Sex Pistols, en un ensayo en una imagen promocional.NEW G4

Esa energ¨ªa se transmiti¨® desde los conciertos iniciales en garitos de Londres. Tal y como cuenta Dave Goodman, productor de las primeras canciones: ¡°Sus conciertos remov¨ªan el veneno que llevaba la gente dentro¡±. Insultaban al p¨²blico sin parar, esquivaban botellas, aporreaban guitarras, escup¨ªan y se dejaban escupir¡­ El espect¨¢culo era grotesco y descerebrado, pero aquellos adolescentes, liderados por McLaren y est¨¦ticamente tan rupturistas bajo la mano de Vivienne Westwood, ten¨ªan una idea muy clara de c¨®mo presentarse, pero tambi¨¦n qu¨¦ provocar en su p¨²blico. A fin de cuentas, los Sex Pistols ven¨ªan a ser la respuesta agresiva a un mundo del rock anquilosado, que se miraba su propio ombligo con estrellas como los Rolling Stones y que hab¨ªa dejado de representar a muchos j¨®venes sin un duro y emocionalmente desorientados, incapaces de conectar con los jipis viejos de la d¨¦cada anterior ni, como explicaba el bajista Glen Matlock, con los nuevos talentos como David Bowie o Roxy Music, que eran todos ¡°muy calculados y con mucha pose, un rollo muy arty¡±. Por eso, Terry Slater, representante de EMI Music, la primera discogr¨¢fica que fich¨® a los Sex Pistols, afirm¨®: ¡°Cuando los vi, record¨¦ los tiempos en los que todo estaba empezando¡­ Y me di cuenta de que era algo que ten¨ªa que ocurrir para llenar ese vac¨ªo que ha creado la industria¡±.

El vac¨ªo se cubri¨® con un veneno nunca visto y con la mecha de la dinamita corriendo a toda prisa. Los Sex Pistols saltaron a la primera l¨ªnea medi¨¢tica solo m¨¢s poner un pie en el negocio. La cr¨®nica escrita por Fred y Judy Vermorel repasa todos los sucesos que ayudaron a su impacto, como sus incidentes en la televisi¨®n brit¨¢nica y con las discogr¨¢ficas. El libro incluye una transcripci¨®n de la entrevista televisiva que lanz¨® al grupo a la fama en el programa de Bill Grundy, un presentador que intent¨® re¨ªrse del grupo y le sali¨® el tiro por la culata. Los Pistols le respondieron airosamente y soltaron palabrotas, prohibidas en la parrilla televisiva. De la lectura se extrae que Grundy tambi¨¦n intent¨® beneficiarse del esc¨¢ndalo, aunque luego fue suspendido por dos semanas. Tal y como afirma John Peel, reputado music¨®logo brit¨¢nico y presentador de la BBC: ¡°Me qued¨¦ horrorizado porque, si paras por la calle a cualquier grupo de cuatro o cinco chavales, les haces sentirse importantes, les pones hasta arriba de cerveza y les pides que digan algo ofensivo, van a decirte algo ofensivo. Me parece de una hipocres¨ªa desvergonzada¡±.

Sin embargo, la maquinaria de los Pistols funcionaba porque se recib¨ªa con ganas fuera. La sociedad conservadora brit¨¢nica guardaba mucho de esa hipocres¨ªa desvergonzada a la que se refer¨ªa Peel y siempre ha tenido una relaci¨®n perversa con el esc¨¢ndalo. El libro tambi¨¦n recoge los recortes de prensa de los tabloides haci¨¦ndose eco del suceso televisivo. Recortes como el del Daily Mirror, reflejando la indignaci¨®n de muchos ciudadanos, entre ellos un camionero de 47 a?os llamado James Holmes que sentenci¨®: ¡°Yo a veces tambi¨¦n digo tacos, pero no quiero esa suciedad en mi casa a la hora del t¨¦¡±.

Cubierta del libro 'Dios salve a los Sex Pistols'.
Cubierta del libro 'Dios salve a los Sex Pistols'.

La suciedad acab¨® por salpicar a todas horas. La banda llevaba la anarqu¨ªa dentro y no se libraban ni las discogr¨¢ficas. EMI y A&M los ficharon a bombo y platillo, pero los acabaron echando por sus pol¨¦micas, que tambi¨¦n tra¨ªan cancelaciones de sus conciertos. Dios Salve a los Sex Pistols recoge entrevistas con los responsables discogr¨¢ficos, justificando que sus ¡°empleadas se negaban a tocar un solo disco de la banda¡±. La banda era una fiera que no admit¨ªa domesticaci¨®n, pero s¨ª toda la promoci¨®n posible: al fichar por Virgin, exigieron la presentaci¨®n de la canci¨®n ¡®God Save the Queen¡¯ a bordo de un barco por el T¨¢mesis justo en el a?o del Jubileo de la Reina.

Provocar y exprimir a los sellos discogr¨¢ficos era parte de su credo. En palabras de Johnny Rotten, recogidas en el libro, todo era una forma de incordiar a una sociedad cohibida y mojigata: ¡°Est¨¢n reprimidos. Les han hecho creer que no tienen derecho a opinar. As¨ª que cuando llega alguien con algo tan descarado, los muy jodidos se asustan. Ya sabes qu¨¦ tipo de armas usaron contra nosotros: que esa letra es muy ingenua. ?Por qu¨¦ co?o va a ser ingenua? ?Qu¨¦ esperaban? ?Un poema? Algo que lo disimule, ?verdad? Lo primero que aprend¨ª en la clase de lengua es que si puedes decir algo con una palabra, dilo con una palabra. No uses dos. Eso es buen ingl¨¦s¡±.

La parte menos conocida de una historia mil veces contada se guarda en los diarios de Sophie, la secretaria de Malcolm McLaren. Esta cr¨®nica cotidiana desde dentro ofrece una visi¨®n extraordinaria y jugosa porque desmitifica este periodo tan intenso como breve, apenas tres a?os de excesos, convulsi¨®n y caos, amplificados con Sid Vicious, que sustituy¨® a Glen Matlock y que se suicid¨® a los 21 a?os. Sophie se encarga de sacar adelante las tareas del grupo, mostrando que McLaren controlaba hasta el ¨²ltimo detalle, al tiempo que aporta reflexiones sobre su impacto en una sociedad polarizada, donde crece la popularidad del Frente Nacional y de otros movimientos brit¨¢nicos de extrema derecha. ¡°Lo que m¨¢s preocupa es el fascismo. En esta situaci¨®n pol¨ªtica, esta postura de rebeld¨ªa puede girar tanto a derecha como a la izquierda. Por eso, es importante ser expl¨ªcito¡±. O aporta una visi¨®n acertad¨ªsima del secreto de la banda que iba a ser devorada por su propio veneno, aunque termin¨® por hacer estallar los cimientos de la industria musical y de toda una generaci¨®n. ¡°En estos tiempos, la mayor¨ªa de los hombres y las mujeres viven en un estado de callada desesperaci¨®n. Y los Sex Pistols son una ruidosa desesperaci¨®n¡±.

¡®Dios salve a los Sex Pistols¡¯. Fred y Judy Vermorel. Traducci¨®n de Ibon Errazkin. Editorial Contra, 2021. 344 p¨¢ginas. 19,86 euros.

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Fernando Navarro
Redactor cultural, especializado en m¨²sica. Pertenece a El Pa¨ªs Semanal y es autor de La Ruta Norteamericana. Ejerce de cr¨ªtico musical en Cadena Ser. Pas¨® por Efe, Abc, Ruta 66, Efe Eme y Rolling Stone. Ha escrito los libros Acordes Rotos, Martha, Maneras de vivir y Todo lo que importa sucede en las canciones. Es de Madrid.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com