Libros para entender el conflicto entre Palestina e Israel
Ensayos, libros de historia, novelas y c¨®mics intentan desentra?ar un enfrentamiento violento con infinidad de aristas elevado desde el s¨¢bado pasado a la categor¨ªa de guerra
Coches convertidos en una masa informe de materiales abrasados, edificios reducidos a escombros, hospitales llenos de heridos, cad¨¢veres transportados en volandas, l¨¢grimas, demasiadas l¨¢grimas por tanta sangre derramada. Casi inmunizado por las im¨¢genes de la guerra de Ucrania que inundan los informativos desde hace 20 meses, el mundo se levant¨® el s¨¢bado con otro bombardeo de fotograf¨ªas y noticias que repiten las mismas escenas. El brutal ataque terrorista de Ham¨¢s, organizaci¨®n fundamentalista isl¨¢mica que gobierna Gaza, y la respuesta indiscriminada del ej¨¦rcito de Israel causaron cientos de muertos y miles heridos en los dos bandos. Cifras brutales y crecientes que se suman al extenso balance sangriento de un enfrentamiento que arrastra d¨¦cadas de violencia y que han elevado el conflicto a un sustantivo de mayor gravedad: se habla ya sin reservas de una guerra.
A los pol¨ªticos, mediadores, Estados, organizaciones internacionales y partes en disputa les queda ahora la dif¨ªcil tarea de poner freno a un enfrentamiento con m¨²ltiples factores. Pero, para entender el problema, quiz¨¢ sea conveniente recurrir a una peque?a selecci¨®n entre la gran cantidad de libros ¡ªdesde ensayos, libros de pol¨ªtica o de historia a novelas y hasta c¨®mics¡ªque han tratado la dif¨ªcil relaci¨®n entre el Estado de Israel y el pueblo de Palestina.
La tragedia ¨¢rabe
¡°Mientras Israel bloquee y mate de hambre a Gaza, habr¨¢ violencia¡±, afirmaba en mayo pasado en una entrevista en EL PA?S Rashid Khalidi (Nueva York, 1948), autor de un libro clave para entender el problema, Palestina, cien a?os de colonialismo y resistencia (Capit¨¢n Swing). Titular de la c¨¢tedra Edward Said de Estudios ?rabes de la Universidad de Columbia, Khalidi es el tataranieto de un alcalde que advirti¨® a Occidente ya en 1899, cuando cog¨ªa fuerza el llamamiento sionista a crear un Estado para los jud¨ªos en Palestina, que la zona ya ten¨ªa un pueblo ind¨ªgena que no aceptar¨ªa ser desplazado. Y fiel a esta idea, en su volumen hace una documentada radiograf¨ªa, desde la perspectiva palestina, de 100 a?os de un conflicto que no duda en llamar colonial y en el que destaca que siempre haya estado respaldado por grandes potencias, como Estados Unidos y Reino Unido.
Con palabras mucho m¨¢s duras, en La limpieza ¨¦tnica de Palestina (Booket, 2014), el israel¨ª Ilan Papp¨¦ (1954), afincado en el Reino Unido y muy cr¨ªtico con el sionismo, describe las terribles consecuencias que tuvo para los palestinos la guerra de independencia que que se desat¨® en 1948, un ¨¦xodo masivo en el que un mill¨®n de personas fueron obligadas a desplazarse ¡°a punta de fusil¡± dejando atr¨¢s sus tierras, sus hogares, sus propiedades, sus vidas tal y como la conoc¨ªan, en un episodio que incluye matanzas de civiles y que llaman desde entonces con raz¨®n ¡°la nakba¡±, la cat¨¢strofe.
Para poner rostros al suceso, aunque sean dibujados, est¨¢ Nakba. 48 relatos de vida y resistencia en Palestina (Icaria, 2018), del barcelon¨¦s de origen palestino Salah Jamal (1951) y con ilustraciones de Miquel Ferreres. Jamal recurre en este volumen a su memoria familiar para narrar el ¨¦xodo forzado de su pueblo durante su propia infancia.
Desde una visi¨®n m¨¢s global, social e hist¨®rica, tambi¨¦n es muy interesante leer Los ¨¢rabes. Tres milenios de historia de pueblos, tribus e imperios (?tico de los Libros, 2022), de Tim Mackintosh-Smith. Y desde la historia de las religiones, destaca Los or¨ªgenes del fundamentalismo en el juda¨ªsmo, el cristianismo y el islam (Tusquets, 2017), de Karen Armstrong, premio Princesa de Asturias de Ciencias Sociales de 2017.
El dif¨ªcil equilibrio israel¨ª
Amos Oz (Jerusal¨¦n, 1939-Tel Aviv, 2018) fue uno de los escritores en hebreo m¨¢s reconocidos en todo el mundo. Particip¨® en la Guerra de los Seis D¨ªas (en 1967, contra Egipto, Siria, Libano e Irak) y en la guerra de Yon Kipur (tambi¨¦n de Israel contra una coalici¨®n ¨¢rabe, en 1973), pero fund¨® en los setenta el movimiento pacifista Paz Ahora. Su idea de partida es que los palestinos tienen dos luchas: una justa, por su derecho a defender su libertad, y otra injusta, la de echar a los israel¨ªes del territorio. Contrario a los asentamientos de colonos israel¨ªes en Palestina y partidario del reconocimiento de los dos Estados, en Contra el fanatismo, escrito en 2006 y reeditado por Siruela en 2019, re¨²ne tres ensayos que critican el extremismo de las ideas y argumenta que el eterno enfrentamiento no es una guerra de religiones ni de culturas, sino m¨¢s bien una disputa financiera.
En la misma l¨ªnea de pensamiento estar¨ªa el libro La ocupaci¨®n. Israel y los territorios palestinos ocupados (Cr¨ªtica, 2014), en el que el polit¨®logo radicado en el Reino Unido Ahron Bregman (1958), antiguo capit¨¢n del ej¨¦rcito israel¨ª y profesor del departamento de estudios b¨¦licos del King¡¯s College de Londres, aporta innumerables documentos y entrevistas sobre el tema, especialmente importantes en cuanto a las frustradas negociaciones de paz realizadas entre 1995 y 2007. Sus cr¨ªticas a las pol¨ªticas del Estado israel¨ª le obligaron a exiliarse en 1988.
Por su parte, el periodista y escritor israel¨ª Ari Shavit (1957) analiz¨® en 2013 en Mi tierra prometida. El triunfo y la tragedia de Israel (Debate, 2018) las contradicciones que arrastra Israel desde su creaci¨®n, una naci¨®n que vive con miedo y sin un futuro garantizado. Orgulloso de ser israel¨ª, se define como un sionista cr¨ªtico que reconoce que su pueblo ha aplastado a los palestinos para sobrevivir. Y pide la colaboraci¨®n de Europa y Estados Unidos para que no ocurra otra cat¨¢strofe jud¨ªa.
Y tambi¨¦n es relevante el ya cl¨¢sico t¨ªtulo ?Cu¨¢l es el futuro de Israel? (Suma de Letras, 2002), del historiador y diplom¨¢tico Shlomo ben Ami (1943), embajador israel¨ª en Espa?a entre 1987 y 1991. Partidario tambi¨¦n de la soluci¨®n de los dos Estados, el tambi¨¦n exministro de Exteriores analizaba la situaci¨®n pol¨ªtica desde la que part¨ªan los agentes implicados en las negociaciones de paz (que al parecer poco se han movido en estos a?os, si es que no se han radicalizado a¨²n m¨¢s) y planteaba las bases para un camino hacia la paz, siempre abogando por una soluci¨®n pol¨ªtica.
An¨¢lisis del radicalismo
La periodista de EL PA?S Ana Carbajosa escribi¨® Las tribus de Israel. La batalla interna por el Estado jud¨ªo (RBA, 2011) ¡ªen la pr¨¢ctica un enorme reportaje lleno de rostros, conversaciones y datos recopilados tras sondear Israel sobre el terreno durante un par de a?os¡ª para intentar radiografiar una sociedad compuesta por un atomizado conjunto de costumbres distintas, variadas ideas pol¨ªticas y diferentes formas de entender la religi¨®n. Muy interesante para comprender un pa¨ªs que vive entre el temor a ser atacado y el sentimiento de ser un agresor.
Para entender mejor el fanatismo, tambi¨¦n es interesante un volumen como Violencia e islam (Ariel, 2016), en el que el escritor sirio Adonis (1930) aboga por un debate interno dentro de la cultura ¨¢rabe para separar totalmente la religi¨®n de la cultura y la pol¨ªtica y para transformar unas creencias que, en sus lecturas m¨¢s radicales, han sumido a sus fieles en la oscuridad durante siglos. Tambi¨¦n habr¨ªa que recomendar la lectura de Ham¨¢s. Pol¨ªtica, beneficencia y terrorismo al servicio de la yihad (Belacqua, 2007), en el que el experto en contraterrorismo y profesor de la Universidad de Georgetown Matthew Levitt analiza el Movimiento de Resistencia Isl¨¢mica, cuyo acr¨®nimo da nombre a la organizaci¨®n paramilitar, arraigada tambi¨¦n como partido pol¨ªtico, que lanz¨® el ataque contra Israel el s¨¢bado pasado. O tambi¨¦n el volumen del escritor iran¨ª-estadounidense Reza Aslan (1972) Solo hay un dios. Breve historia de la evoluci¨®n del islam (Indicios, 2015).
Desde la ficci¨®n
El atentado (Alianza Editorial, 202) es una dur¨ªsima narraci¨®n sobre las consecuencias de la radicalizaci¨®n terrorista en el seno de una familia acomodada y plenamente integrada en la sociedad israel¨ª. El escritor argelino Mohammed Moulessehoul (1955), que firma sus obras bajo el pseud¨®nimo femenino Yasmina Khadra, escribi¨® este relato en 2005. En ¨¦l, el cirujano israel¨ª de origen palestino Am¨ªn Jaafari ve c¨®mo su mundo se tambalea cuando su esposa fallece en un atentado en un restaurante de Tel Aviv, una masacre con numerosos muertos, en el que ella es la principal sospechosa de ser la terrorista suicida. Su investigaci¨®n para esclarecer los hechos le conduce poco a poco hacia un mundo fan¨¢tico y oscuro que teme y aborrece, y hacia una verdad que quiz¨¢ ser¨ªa mejor no descubrir. En 2015, Lo?c Dauvillier y Glen Chapron conviertieron la historia de Khadra en una estupenda adaptaci¨®n a novela gr¨¢fica (Alianza Editorial).
En vi?etas
Sin duda, adem¨¢s de ensayos, libros de historia o novelas, hay c¨®mics extraordinarios que son muy recomendables para dar un toque humano a un conflicto que lleva amenazando la vida de millones de personas durante las ¨²ltimas d¨¦cadas. En Cr¨®nicas de Jerusal¨¦n (Astiberri, 2011), el canadiense Guy Delisle (1966), desde su posici¨®n de un extranjero que pasa con su mujer y sus hijos un a?o en la ciudad sagrada para las tres grandes religiones monote¨ªstas, describe el d¨ªa a d¨ªa de los jerosolimitanos de a pie, las situaciones absurdas con que tienen que lidiar a diario los palestinos (interrogatorios, cacheos, problemas en los desplazamientos), las extra?as interacciones entre las distintas confesiones...
Por supuesto, siempre hay que destacar los t¨ªtulos del estadounidense Joe Sacco (1960), de nacionalidad estadounidense y maltesa, que public¨® entre 1993 y 1995, de forma serializada, Palestina: en la franja de Gaza, obra con la que consigui¨® el American Book Awards en 1996. Planeta reedit¨® este c¨®mic en 2015 con nueva rotulaci¨®n y numerosos extras. El propio Sacco publicar¨ªa en 2009 otra obra importante, Notas al pie de Gaza (reeditado por Reservoir Books en 2020), centrado en sus propias investigaciones sobre la matanza de Khan Younis (257 personas asesinadas en la franja de Gaza el 3 de noviembre de 1956 a manos de los soldados israel¨ªes).
En un tono m¨¢s desenfadado, habr¨ªa que destacar los libros de Rutu Modan (1966), escritora israel¨ª con magn¨ªficos t¨ªtulos como Metralla (Astiberri, 2015), premio Eisner de 2008, donde mezcla una historia de amor con el conflicto palestino-israel¨ª de fondo, o T¨²neles (Salamandra, 2022), una enorme s¨¢tira de la sociedad y los conflictos de Israel conducida por la aventura de unos arque¨®logos.
Pero quiz¨¢ es una frase del libro de Delisle la que resume el conflicto en una frase: en el bocadillo de una vi?eta que describe su visita al enclave arqueol¨®gico de Masada, se lamenta: ¡°Hasta los lugares m¨¢s apacibles est¨¢n llenos de armas¡±.
Por ¨²ltimo, sin hacer an¨¢lisis sesudos del conflicto o historia oficial de su propio relato (colonizaci¨®n, arrestos, exilio¡), el poeta nacional palestino Mahmud Darwish (1941-2008) es quien mejor se ha acercado al sentimiento de nostalgia, dolor y tristeza de su pueblo. Como en su poema La tierra se estrecha para nosotros, que concluye con el verso ¡°Aqu¨ª moriremos. Aqu¨ª, en el ¨²ltimo pasaje. Aqu¨ª o ah¨ª... nuestra sangre plantar¨¢ sus olivos¡±.
Palestina. Cien a?os de colonialismo y resistencia
Traducci¨®n de Francisco J. Ramos Mena
Capit¨¢n Swing, 2023
400 p¨¢ginas. 25 euros
Nakba. 48 relatos de vida y resistencia en Palestina
Ilustraciones de Miquel Ferreres
Icaria, 2018
264 p¨¢ginas. 19 euros
Los ¨¢rabes
Traducci¨®n de Ana Herrera
?tico de los Libros, 2022
832 p¨¢ginas. 39,90 euros
Los or¨ªgenes del fundamentalismo en el juda¨ªsmo, el cristianismo y el islam
Traducci¨®n de Federico Villegas
Tusquets, 2017
536 p¨¢ginas. 24 euros
Contra el fanatismo
Traducci¨®n de Daniel Sarasola
Siruela, 2019
108 p¨¢ginas. 13,95 euros
La ocupaci¨®n. Israel y los territorios palestinos ocupados
Traducci¨®n de Luis Noriega
Cr¨ªtica, 2014
488 p¨¢ginas. 5,95 euros
Mi tierra prometida
Traducci¨®n de Jos¨¦ Francisco Varela Fuentes
Debate, 2018
440 p¨¢ginas. 21,75 euros
Las tribus de Israel. La batalla interna por el Estado jud¨ªo
RBA, 2011
272 p¨¢ginas. 20 euros
Violencia e islam
Conversaci¨®n con Houria Abdelouahed
Traducci¨®n de Carmen Castells
Ariel, 2016
192 p¨¢ginas. 14,95 euros
Solo hay un Dios. Breve historia de la evoluci¨®n del Islam
Traducci¨®n de Isabel Ferrer y Carlos Milla
Indicios, 2015
192 p¨¢ginas. 15,38 euros
El atentado
Traducci¨®n de Wenceslao-Carlos Lozano
Alianza Editorial, 2023
248 p¨¢ginas. 12,50 euros
El atentado
Adaptaci¨®n de Lo?c Dauvillier
Ilustraci¨®n de Glen Chapron
Alianza, 2015
160 p¨¢ginas. 23,50 euros
Cr¨®nicas de Jerusal¨¦n
Traducci¨®n de Mar¨ªa Serna Aguirre
Astiberri, 2011
336 p¨¢ginas. 26 euros
Palestina
Traducci¨®n de Jos¨¦ Torralba Avell¨ª
Planeta C¨®mic, 2015
328 p¨¢ginas. 25 euros
Notas al pie de Gaza
Traducci¨®n de Marc Viaplana Canudas
Reservoir Books, 2020
432 p¨¢ginas. 21,75 euros
T¨²neles
Traducci¨®n de Ayelet Nirpaz
Salamandra Graphic, 2022
288 p¨¢ginas. 22,80 euros
Puedes seguir a BABELIA en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
