¡®En una habitaci¨®n ajena¡¯, de Damon Galgut: el deseo de ser n¨®mada

Damon Galgut, el escritor sudafricano aclamado por La promesa, ofrece ahora En una habitaci¨®n ajena, maravillosa rareza que podr¨ªa describirse como un libro de viajes diferente, porque Grecia, Lesotho, Kenia, Suiza, India siempre quedan al fondo, lo importante es c¨®mo el movimiento y las personas afectan profundamente al viajero. ¡°El mundo por el que te mueves desemboca en otro interior¡±, escribe, ¡°ya nada se mantiene dividido, esto representa aquello otro, el estado del tiempo representa el estado de ¨¢nimo, el paisaje representa el sentimiento, a cada objeto le corresponde un gesto interior, todo troca en met¨¢fora¡±. Y es que Galgut apunta al hueso, a lo que ocurre en el interior del individuo al viajar.

El libro tiene tres cap¨ªtulos con un mismo protagonista, un trasunto del propio Galgut, que experimenta situaciones intensamente ¨ªntimas con compa?eros de kil¨®metros que le inducen a descubrir facetas de s¨ª mismo. En El seguidor, la atracci¨®n por un alem¨¢n implacablemente aventurero le lleva a asumir un rol de subalterno, de servidor que avanza entre silencios y nuevas y cada vez m¨¢s pesadas obligaciones. As¨ª, recibimos una perspectiva inusual del deterioro de la vida en com¨²n a trav¨¦s del caminar ¡ªliteralmente¡ª en compa?¨ªa.

En El amante, Galgut, o su alter ego con mochila, conoce a tres viajeros europeos en ?frica oriental. Uno de ellos le fascina, le invitan a sumarse al grupo. La sensualidad y alg¨²n tipo de enamoramiento son las infalibles espoletas del narrador, cuya timidez y contenci¨®n le animan a devanar el universo que se crea entorno a la tensi¨®n sexual no consumada, y es curioso atestiguar la agotadora represi¨®n entre personas que disfrutan como pocas de la libertad del tiempo y los grandes espacios. La paradoja hipnotiza.

Como en cualquier viaje, lo inesperado descoloca, estimula y altera planes. La improvisaci¨®n es constante. Todo invita, desaf¨ªa, propone. Por eso la narraci¨®n discurre en presente directo: importa el ahora inmediato. A la vez, el narrador es protagonista, pero tambi¨¦n p¨²blico de esa vida extra?a que le sacude y le mece, y Galgut lo refleja oscilando de la tercera persona narrativa a la primera, incluso se atreve con la segunda o, durante un tramo, se identifica con el nombre falso que le atribuye un desconocido.

Ah¨ª tenemos a Galgut multiplicado viajando por muchos lugares e incitando a repreguntarnos pessoanamente cu¨¢ntos somos, en realidad. Cu¨¢ntos eres. Y lo hace tambi¨¦n con una asombrosa gesti¨®n del tiempo narrativo: de una l¨ªnea a otra puede haber transcurrido un minuto, dos d¨ªas o nueve meses sin que la historia se deshilache. Compacta como un esp¨ªritu, la novela ¡ªporque eso es lo que es¡ª insiste en ¡°la sordidez de perder el tiempo¡±, en ¡°lo deprimente que es volver por el mismo camino¡±, y ese incesante hambre de probar algo distinto (de la manera m¨¢s sobria posible) se expresa tambi¨¦n en unas frases que prescinden de signos de interrogaci¨®n o exclamaci¨®n: el ¨¦nfasis, la declinaci¨®n est¨¢ en la frase, en el contexto. No hace falta gritar lo que decimos.

La pr¨®xima angustia o la belleza inminente inducen a pasar p¨¢ginas con anhelo mientras rescatas el deseo de ser, o volver a ser, n¨®mada, pese a que El guardi¨¢n, el ¨²ltimo cap¨ªtulo, resulta una estremecedora advertencia sobre c¨®mo puede trastornarte una mala compa?¨ªa cuando compartes habitaciones lejanas. ¡°Las vidas se infiltran unas en otras¡±, se lee en la ¨²ltima p¨¢gina del libro, despu¨¦s de haber constatado c¨®mo el azar o una decisi¨®n puntual pueden vincular eternamente a personas que se cruzan en ruta.

Con prosa di¨¢fana, situaciones simb¨®licas y encanto algo l¨²gubre, Galgut confirma su maestr¨ªa narrativa aupando al relato de viaje a una dimensi¨®n distinta. Como ya hiciera Lawrence Osborne en El turista desnudo, el sudafricano vuelve a demostrar a los sepultureros del g¨¦nero que, por mucho turismo y mapas y estad¨ªsticas globales que haya, a¨²n queda mundo ignoto por contar, empezando por el que llevamos dentro.

En una habitaci¨®n ajena

Damon Galgut
Traducci¨®n de Celia Filipetto
Astroide, 2024
224 p¨¢ginas. 18,95 euros