Cl¨¤ssics moderns

Recuperar cl¨¤ssics literaris, encara que aquests siguin for?a contemporanis, sempre ¨¦s ¨²til i necessari. Esdev¨¦ un homenatge a obres i autors que s¡¯han consolidat en el paisatge i alhora col¡¤labora a mantenir uns referents en l¡¯horitz¨®, tant per als lectors com per als prescriptors i creadors del pa¨ªs. ?s el cas d¡¯En Tristany s¡¯encongeix i Ernest i Celestina m¨²sics de carrer, dues obres antag¨°niques tant en l¡¯estil de la il¡¤lustraci¨® com en el to, la textura i el missatge que volen fer arribar al receptor.

En Tristany s¡¯encongeix debuta en catal¨¤. Publicada el 1971 als Estats Units, va ser la primera obra il¡¤lustrada per Edward Gorey (Chicago, 1925 - Hyannis 2000) que es public¨¤ en castell¨¤, el 1982. Ha estat batejat com ¡°el mestre de la il¡¤lustraci¨® macabra¡±, un il¡¤lustrador controvertit i extravagant que va inspirar, entre d¡¯altres, l¡¯univers de Tim Burton. L¡¯edici¨® en catal¨¤ de l¡¯obra, de la m¨¤ de Blackie Books, ¨¦s acurad¨ªssima en tots els aspectes formals i de contingut, amb informaci¨® detallada dels autors i amb un pr¨°leg sincer i proper del director de cinema i escriptor David Trueba, per a qui aquest va ser el llibre de la seva infantesa, i amb el personatge del qual se sentia sovint molt identificat.

En Tristany ¨¦s un infant que un dia s¡¯adona que comen?a a encongir-se. Els pares estan massa atrafegats i no li presten cap mena d¡¯inter¨¨s, fins que el problema esdev¨¦ evident i irrenunciable. Amb un dibuix en tinta negra, Gorey situa els tres integrants de la fam¨ªlia en una casa senyorial, amb espais for?a buits i figures est¨¤tiques, amb rostres d¡¯expressi¨® seriosa i infeli?, per tal de retratar de manera genial la gelor de la quotidianitat familiar i l¡¯abisme que separa la relaci¨® dels habitants d¡¯una mateixa llar. La il¡¤lustraci¨® ofereix una enorme volada a all¨° que el text de Florence Parry Heide (Pittsburgh 1919 - Kenosha 2011), i amb qui van col¡¤laborar en diverses obres, ja que descriu amb una sequedat i una contund¨¨ncia admirables.

Per altra banda, l¡¯editorial gallega Kalandraka, que fa una tasca ingent en la recuperaci¨® dels grans cl¨¤ssics universals de l¡¯¨¤lbum il¡¤lustrat infantil, aposta ara per una de les nombroses hist¨°ries de l¡¯Ernest i la Celestina, i aprofita l¡¯avinentesa per actualitzar els noms dels personatges seguint la versi¨® original (en l¡¯anterior edici¨® en catal¨¤, l¡¯editorial Timun Mas els va popularitzar amb el nom de C¨¨sar i Ernestina), una parella que formen part d¡¯una s¨¨rie de trenta de llibres que va crear l¡¯autora belga Monique Martin (de nom art¨ªstic Gabrielle Vincent, Brussel¡¤les, 1928-2000) als anys vuitanta.

L¡¯Ernest ¨¦s un os insegur, mandr¨®s i un p¨¨l pessimista, una personalitat ben diferent a la de la Celestina, amb qui comparteix pis i de la qual fa el paper d¡¯adult i de protector. Ella ¨¦s una ratolina intel¡¤ligent, emprenedora i decidida. Viuen modestament en unes golfes m¨¦s aviat atrotinades i, en aquesta ocasi¨®, han de sortir a tocar i cantar al carrer per aconseguir diners i poder arreglar les goteres que tenen al pis.

El tra? de l¡¯autora ¨¦s lliure, aix¨° li permet descriure innombrables detalls i elements de l¡¯ambient i l¡¯entorn dels protagonistes, i les figures s¨®n amables, acolorides amb aquarel¡¤les de tonalitats suaus. Tot plegat transmet el caliu de la relaci¨® d¡¯amistat entre els dos personatges i la tendresa, l¡¯humor i la complicitat que traspua la seva quotidianitat, farcida de bons moments que posen en valor les petites coses i els actes senzills.