De la felicidad estoica a la amistad: ense?anzas del mundo cl¨¢sico para esta nueva d¨¦cada

Aunque los prop¨®sitos de a?o nuevo suelen formularse en futuro ¡ªir¨¦ (al gimnasio, a clases de ingl¨¦s), dejar¨¦ (de fumar, de usar pl¨¢sticos), mejorar¨¦ (en la vida en general)¡ª, siempre conviene echar un vistazo al pasado. 2019 fue un a?o donde la recuperaci¨®n de textos griegos y latinos tuvo buenos frutos, de la pura filosof¨ªa a la divulgaci¨®n pasando, claro, por los propios mitos: no en vano el poeta Wallace Stevens dec¨ªa que la mitolog¨ªa griega era el mayor logro de la ficci¨®n universal. De novelas a c¨®mics, de libros de estudio a nuevas traducciones, repasamos los mejores libros cl¨¢sicos o sobre el mundo cl¨¢sico que llegaron a las librer¨ªas el pasado a?o, y que nos pueden ayudar a coger fuerzas para este que comienza.

¡°La divulgaci¨®n del mundo cl¨¢sico tiene mucho m¨²sculo¡±, explica el helenista ?scar Mart¨ªnez, que traza una panor¨¢mica completa del panorama editorial y que en primer lugar se?ala tres libros con ventas excelentes durante 2019 que adem¨¢s ¡°transmiten la pasi¨®n por el conocimiento antiguo y abren la puerta a futuras lecturas cl¨¢sicas¡±. Habla Mart¨ªnez de El infinito en un junco (Siruela), de Irene Vallejo, ¡°que tiene una vibraci¨®n especial: es una gran contadora de historias que no se queda en la superficie¡±. De Latin Lovers (Espasa), de Emilio del R¨ªo, que lejos del t¨®pico demuestra que el lat¨ªn tiene una presencia constante en nuestras vidas; y de Grecia para todos (Espasa), de Carlos Garc¨ªa Gual, que cuenta c¨®mo naci¨® la civilizaci¨®n griega, de la rivalidad entre Atenas y Esparta al desarrollo de la democracia y la filosof¨ªa.

El propio Garc¨ªa Gual, fil¨®logo y cr¨ªtico, se?ala por su parte dos tendencias que se impusieron el pasado a?o. La primera es la recuperaci¨®n de la filosof¨ªa estoica. ¡°Primero estuvo de moda el epicure¨ªsmo, y ahora lo est¨¢ este pensamiento, con varios libros sobre el tema central: la b¨²squeda de la felicidad estoica¡±. Habla Garc¨ªa Gual de libros como Mi cuaderno estoico, de Massimo Pigliucci (Ariel); Marco Aurelio, de Birley Anthony (Gredos); o El arte de la buena vida. Un camino hacia la alegr¨ªa estoica, de William B. Irvine (Paid¨®s). Todos ellos defienden el pensamiento estoico ¡ªrecordemos, el dominio de los hechos y pasiones que perturban la vida¡ª, como clave para lograr el bienestar en un mundo mutable y cambiante como el que nos ha tocado vivir.

La segunda tendencia que detecta el acad¨¦mico, y remiti¨¦ndonos a la vigencia de la frase de Wallace Stevens, ser¨ªa todo lo articulado en torno a los mitos griegos. Garc¨ªa Gual se?ala especialmente Mythos, de Stephen Fry (Anagrama), que narra las historias cl¨¢sicas como si fueran una novela fant¨¢stica de Tolkien o de J. R. R. Martin, pero advierte que solo hace falta darse una vuelta por los quioscos para ver la cantidad de colecciones relacionadas con la mitolog¨ªa helena que podemos encontrar.

Adem¨¢s de los mayores ¨¦xitos, ?scar Mart¨ªnez se?ala que ¡°hay otros libros por debajo, que no tienen tanta presencia, pero que son altamente recomendables¡±, y apunta a la Editorial S¨ªntesis y a t¨ªtulos como El deporte en la Grecia antigua, de Fernando Garc¨ªa Romero (S¨ªntesis), muy actual en un a?o como este de Juegos Ol¨ªmpicos. ¡°Piero Boitani sac¨® Diez lecciones sobre los cl¨¢sicos en Alianza, editorial que ya comenz¨® el a?o con El mundo cl¨¢sico: ?Por qu¨¦ importa?, de Neville Morley, un libro revisionista, que habla de la actualidad del mundo cl¨¢sico y que gener¨® bastante controversia al tratar temas como el uso pol¨ªtico del mundo cl¨¢sico, por ejemplo, en la Italia de Mussolini, o del recurrente arrinconamiento de su estudio en c¨ªrculos elitistas¡±, detalla Mart¨ªnez.

Sobre la actualidad del mundo cl¨¢sico tambi¨¦n lleg¨® A ?taca desde el Guaviare, de Rodrigo Verano (Uniandes), que traza, partiendo de la Odisea y la Il¨ªada, una mirada al posconflicto de Colombia. Pero si hay un libro que ?scar Mart¨ªnez ha celebrado particularmente, ese es La amistad en el mundo cl¨¢sico, de David Konstan (Avarigani). ¡°Un primer abordaje a un tema muy importante, el de la amistad¡±, sostiene. El libro, publicado por el clasicista estadounidense David Konstan, fue publicado originalmente en 1996 pero, a pesar de su ¨¦xito (y de su influencia), la de 2019 es la primera traducci¨®n al espa?ol que se ha publicado.

En lo que son publicaciones netamente cl¨¢sicas, traducciones de griego o lat¨ªn, adem¨¢s de las colecciones (valga la redundancia) cl¨¢sicas de cl¨¢sicos, como las de las editoriales Gredos o Alianza (que han renovado algunas obras con pr¨®logos actualizados), Mart¨ªnez destaca la colecci¨®n Los secretos de Diotima, de Guillermo Escolar Editor, con ediciones de nombres como Cicer¨®n (Sobre la amistad), S¨¦neca o Plat¨®n (El banquete). ¡°Cl¨¢sicos de siempre en ediciones accesibles¡±, remata. El propio Mart¨ªnez es director de otra colecci¨®n, El hilo de lana, de M¨¢rmara Ediciones, donde ha apostado por dar voz a autores ¡°que no son centrales en el canon, pero importantes y muy interesantes¡±. Ha publicado, por ejemplo, Fisiogn¨®mica ¡ªde ese miasma de autores que conocemos como Pseudo Arist¨®teles¡ª, que trata de la importancia del f¨ªsico; o La excelencia de las mujeres, de Plutarco. Temas, ambos, de rabiosa actualidad.

Tambi¨¦n en 2019 llegaron novelas ambientadas en el mundo cl¨¢sico. Del ¨¦xito de Circe, de Madeline Miller ¡ªla vara del ¨¦xito es hoy una adaptaci¨®n como serie de la HBO¡ª que, centr¨¢ndose en la Odisea, pon¨ªa una ¨®ptica feminista a la mitolog¨ªa cl¨¢sica, pasamos a la propia Odisea, narrada por Javier Negrete (Espasa). La editorial Malpaso, por su parte, public¨® otra Odisea, adaptada e ilustrada.

Jorge Cano Cuenca, fil¨®logo y traductor que ha traducido desde la novela Circe a la ya mencionada Fisiognomica de Pseudo Arist¨®teles, recomienda, en el terreno internacional, el libro Si no, el invierno. Fragmentos de Safo (Vaso Roto), de la poeta canadiense Anne Carson, ¡°que hace una lectura actualizada y contempor¨¢nea del mundo cl¨¢sico, sin caer en la pose posmoderna; sin caer en el ejercicio de estilo vac¨ªo¡±. En lo profesional, de todos los trabajos en los que ha participado, Cano recomienda, como Mart¨ªnez, La amistad en el mundo antiguo. ¡°No hace falta un conocimiento profundo, cualquiera interesado en la antig¨¹edad puede acceder a ¨¦l¡±. Por cierto, Cano denuncia la p¨¢tina con la que durante mucho tiempo se ha querido cubrir el mundo cl¨¢sico, ¡°como si solo pudieran con ellos gente capaz de tolerar cierta austeridad¡±. Y recuerda que en el libro de Konstan se recorren 15 siglos de historia de la amistad y se tratan conceptos tan sugerentes (y actuales) como la adulaci¨®n: ¡°?Puede el poderoso tener amigos? ?C¨®mo distingue a los amigos de los aduladores?¡±, se pregunta. La respuesta, como tantas veces, es la parres¨ªa, esa bendita libertad griega de decirlo todo, cueste lo que cueste.

Est¨¢ claro que el mundo cl¨¢sico es una fuente inagotable de iluminaci¨®n. Pero claro, como si de un pozo se tratara, de las ense?anzas griegas y latinas solo se puede sacar agua si se tiene un cubo. Hablando en plata: ¡°Para que se mantenga el nivel de nuestros autores a la altura del inter¨¦s de los lectores¡±, se?ala ?scar Mart¨ªnez, ¡°es indispensable que se defiendan las asignaturas de cl¨¢sicas en la secundaria desde las instancias educativas¡±. Que conste que no es una pataleta; es solo un aviso a navegantes (del Mediterr¨¢neo).