Coronaplauso, covidiota... El virus tambi¨¦n se extiende por el idioma

Hay palabras que son como las personas. Nacen, se desarrollan, tienen familia y desaparecen. O pueden, para diferenciarse de los humanos, vivir durante siglos. Poner la lupa en la biograf¨ªa de algunas voces escogidas es la labor del Diccionario Hist¨®rico de la Lengua Espa?ola, obra solo disponible en l¨ªnea, que coordina la Real Academia Espa?ola (RAE) con sus 22 academias hermanas de la lengua. Este martes se ha presentado en la sede de la instituci¨®n su d¨¦cima actualizaci¨®n. El diccionario remozado a?ade 715 t¨¦rminos, para sumar 6.325. Entre ellos, la palabra probablemente m¨¢s temida en todo el planeta desde hace un a?o, coronavirus. Esta voz, dice el Diccionario hist¨®rico, se document¨® por primera vez en 1980, con la acepci¨®n de ¡°virus de la familia Coronaviridae, que causa enfermedades respiratorias e intestinales en personas y animales¡±. As¨ª lo recogi¨® la Gu¨ªa de enfermedades de los cerdos, de J. A. Chipper.

La entrada de coronavirus a?ade: ¡°A partir del 2020, una pandemia mundial pone el foco en un virus concreto, el del g¨¦nero Betacoronavirus de tipo 2 que puede causar la covid; el nombre del virus se acompa?a de sigla (inglesa) de la enfermedad que provoca, de tal modo que se denomina coronavirus SARS-CoV-2, en un art¨ªculo publicado en EL PA?S, el 25 de febrero de ese a?o¡±.

De coronavirus, se incluye como voz derivada coronaplauso, o lo que suced¨ªa a las 20.00 cada d¨ªa en las primeras semanas de pandemia: ¡°Aplauso sincronizado de la poblaci¨®n para agradecer la labor de los trabajadores esenciales durante la pandemia del coronavirus¡±. Se us¨® en agosto de 2020, en un art¨ªculo publicado en Epidemias y Salud Global, blog de la Sociedad Espa?ola de Historia de la Medicina. ?Habr¨¢ un covidioma? Al menos ya est¨¢ la palabra: ¡°Se documenta con la acepci¨®n de vocabulario creado durante la pandemia de la covid¡±. Fue en junio de 2020, en el peri¨®dico ?ltima Hora, de Paraguay. De otra publicaci¨®n, The New York Times, se calc¨® la palabra coronababy, para formar coronabeb¨¦: ¡°Beb¨¦ nacido durante la pandemia¡±. En marzo de 2020 lo incluy¨® el diario digital argentino Infobae.

En el acto, el director de la RAE, Santiago Mu?oz Machado, subray¨® que esta obra es ¡°un proyecto troncal¡± de la instituci¨®n. Por ello anunci¨® la creaci¨®n de la Red Panhisp¨¢nica de Academias, Universidades y Centros para la elaboraci¨®n del Diccionario Hist¨®rico de la Lengua Espa?ola. Son 18 grupos, nueve de ellos en Espa?a y nueve en Am¨¦rica, que desde ahora ¡°trabajar¨¢n para estudiar la historia de las palabras de forma coordinada¡±, dijo. El ministro de Ciencia e Innovaci¨®n, Pedro Duque, se felicit¨® por una iniciativa que, como en el caso de la palabra coronavirus, ayude a combatir ¡°una ciencia inundada de anglicismos¡±.

Otra palabra de la medicina relacionada con coronavirus es covid. El Diccionario Hist¨®rico rese?a que es la ¡°enfermedad infecciosa aguda, causada por el coronavirus SARS-CoV-2, que afecta a las v¨ªas respiratorias¡±. Primero se nombr¨® como covid-19 ¡°para dar nombre a la enfermedad que surgi¨® en 2019¡å. Entre las voces que suma se puede se?alar covidiota. ?Qui¨¦n no se ha topado con la ¡°persona que se niega a cumplir las normas sanitarias dictadas para evitar el contagio de la covid¡±? En marzo de 2020 se us¨® en el diario 20 Minutos. Y con ella, autocovid (lo que viene a ser hacerse la prueba del virus en el coche), covidianidad (la vida que llevamos cada d¨ªa desde que esto empez¨®) y covidioma (vocabulario de la pandemia), que se podr¨ªa clasificar en un covidiccionario.

De la familia de la palabra trompa, llama la atenci¨®n la rara trompatalega, como algo que se hace de manera desordenada

Dejando de aparte la medicina, Mu?oz Machado se fij¨®, por ejemplo, en la palabra cetme, familiar para los que han cumplido con el servicio militar en Espa?a, por ser el fusil con el que se aprend¨ªa a disparar. Pues es el acr¨®nimo de Centro de Estudios T¨¦cnicos de Materiales Especiales, ¡°instituci¨®n creada en 1948 por el Ministerio de Guerra para el estudio de productos militares¡±. Se document¨® ya como arma en 1957, en un art¨ªculo publicado en Falange: Diario de la Tarde, donde se anunciaba: ¡°El ej¨¦rcito alem¨¢n est¨¢ probando este nuevo fusil espa?ol¡±. Por seguir con tiros, ingresa en este diccionario la historia de la palabra rev¨®lver. Procede del ingl¨¦s y en espa?ol est¨¢ por primera vez en las memorias de un pol¨ªtico, Antonio Alcal¨¢ Galiano, escritas entre 1847 y 1849.

Luego hay sonidos que llegan al diccionario de la mano de instrumentos musicales, como trompa. Ese ¡°tubo largo de secci¨®n c¨®nica plegado circularmente sobre s¨ª mismo, con boquilla y pabell¨®n de salida ancho, y generalmente dotado de alg¨²n mecanismo que permite producir determinadas notas¡± ya estaba en 1250, en el Libro de Alexandre, obra en verso que glosaba la vida de Alejandro Magno. De la familia de la trompa, llama la atenci¨®n la rara palabra trompatalega, que con una a delante significa ¡°en abundancia¡± y que se documenta desde 1760. Es tambi¨¦n hacer las cosas ¡°de manera desordenada y precipitada¡±.

Otro instrumento, popular, cuyo nombre quiz¨¢s muchos desconozcan pese a que lo hayan usado es el piopollo. Es esa ¡°barrita de hierro en forma de herradura o de horquilla, que se sostiene con una mano entre los dientes de forma que la boca hace de resonador, y con una leng¨¹eta de acero en medio que se hace vibrar con el ¨ªndice de la otra mano¡±. Est¨¢ registrada en 1917 en una nota a una edici¨®n de las Novelas ejemplares, de Cervantes.

Con este proyecto, la RAE quiere romper con la malhadada historia del Diccionario hist¨®rico. Su desarrollo comenz¨® bien entrado el siglo XX, cuando en Alemania, por ejemplo, se hab¨ªa empezado esa labor en 1838; en Francia fue en 1844, y en Inglaterra, en 1857. La RAE lo incluy¨® en sus estatutos en 1848, pero no se puso a ello hasta 1914, cuando el pol¨ªtico Antonio Maura era el director de la instituci¨®n. Hasta 1933 no se present¨® el volumen 1, el de la letra A. En 1936 se public¨® el segundo, pero la tarea se vio interrumpida por la Guerra Civil. En 1946 se retom¨® ¡°y entre 1960 y 1996 se publicaron 23 fasc¨ªculos¡±, apunt¨® Mu?oz Machado. Hace ahora un a?o se incluyeron 704 art¨ªculos. El deseo de Mu?oz Machado es que en cinco a?os, ¡°gracias a los nuevos equipos y la tecnolog¨ªa, se pase de los 6.325 actuales a unos 25.000 art¨ªculos¡±.