_
_
_
_

Los largos tent¨¢culos de China en Hollywood: as¨ª manipula guiones que perjudican su imagen

Pek¨ªn lleva a?os aumentando su influencia dentro de los grandes estudios porque estos necesitan el gran mercado del gigante asi¨¢tico para asegurar los ¨¦xitos en una taquilla mundial

Asistentes a una sesi¨®n de la nueva entrega de 'Matrix' se fotograf¨ªan ante su cartel en Hong Kong el pasado 22 de diciembre.
Asistentes a una sesi¨®n de la nueva entrega de 'Matrix' se fotograf¨ªan ante su cartel en Hong Kong el pasado 22 de diciembre.SOPA Images (SOPA Images/LightRocket via Gett)
Luis Pablo Beauregard

En febrero de 2012 un sonriente Xi Jinping, entonces vicepresidente de China (y heredero del poder), concluy¨® una visita oficial a Estados Unidos con un partido de baloncesto de los Lakers, en Los ?ngeles. El pol¨ªtico afinaba los detalles de lo que ser¨ªa, un mes m¨¢s tarde, la cumbre entre los presidentes Hu Jintao y Barack Obama. Aquella ma?ana, Joe Biden hab¨ªa pedido a su hom¨®logo asi¨¢tico encarar uno de los temas pendientes m¨¢s apremiantes de la agenda. En la cuna de la industria cinematogr¨¢fica, el vicepresidente norteamericano sugiri¨® rematar un acuerdo que los grandes estudios de su pa¨ªs llevaban a?os reclamando y que les permitir¨ªa estrenar 34 pel¨ªculas al a?o en China, en lugar de la decena que sol¨ªan exhibirse desde mediados de los noventa. Adem¨¢s, los estudios pasar¨ªan de quedarse con el 13% de la taquilla al 25%. Xi cedi¨® y ese pacto cambi¨® Hollywood.

Antes de ese acuerdo, el dinero de la taquilla china se recib¨ªa en Hollywood como una peque?a alegr¨ªa adicional. ¡°Despu¨¦s de ese pacto, China se convirti¨® en parte fundamental de toda estrategia de negocio para cualquier gran estudio¡±, explica Erich Schwartzel, periodista de The Wall Street Journal y autor del reci¨¦n publicado Red Carpet, un libro donde traza la historia de la creciente influencia de Pek¨ªn sobre lo que el mundo ve en las pantallas de cine.

Schwartzel (Latrobe, Pennsilvania, 35 a?os) ha recogido tras cinco a?os de investigaci¨®n detalles que podr¨ªan parecer an¨¦cdotas, pero que en realidad forman parte de una estrategia de control de las autoridades del Partido Comunista sobre la imagen de China que proyecta una de las industrias culturales m¨¢s consumidas del planeta y que se encuentra en plena transformaci¨®n con el auge del streaming y la lucha entre estudios por mantenerse relevantes. Seg¨²n el periodista, Hollywood lleva d¨¦cadas amold¨¢ndose al poder asi¨¢tico.

Martin Scorsese, en el estreno de ¡®Kundun¡¯ con los actores que encarnaron en diferentes edades al Dalai Lama.
Martin Scorsese, en el estreno de ¡®Kundun¡¯ con los actores que encarnaron en diferentes edades al Dalai Lama.Getty

En 1996, por ejemplo, el tel¨¦fono de un ejecutivo de Disney son¨® y al otro lado de la l¨ªnea hab¨ªa un diplom¨¢tico chino que llamaba desde la Embajada en Washington con una advertencia: estaban preocupados porque dos d¨ªas antes Martin Scorsese hab¨ªa comenzado a rodar Kundun, un filme sobre el Dalai Lama. La llamada oblig¨® a la empresa de Mickey Mouse a buscar el consejo de Henry Kissinger, el pol¨ªtico que reuni¨® a Nixon con Mao en 1972. Michael Eisner, el director ejecutivo de la empresa en aquel momento, baraj¨® diversas f¨®rmulas para evitar la ira de Pek¨ªn, pero al mismo tiempo sab¨ªa que cancelar un rodaje dirigido por uno de los grandes nombres del cine ser¨ªa un esc¨¢ndalo may¨²sculo. As¨ª que la pel¨ªcula se hizo. Fue estrenada el 25 de diciembre en solo dos pantallas en EE UU, mientras que otros t¨ªtulos que se presentaron ese d¨ªa se proyectaron en 1.700. Kundun alcanz¨® las 400 en su lanzamiento escalonado, sin apenas promoci¨®n. Disney la dej¨® morir. ¡°China tiene el poder de cambiar las pel¨ªculas desde las etapas iniciales de los proyectos. Cuando escuchan de un guion que puede ser problem¨¢tico, inmediatamente env¨ªan una carta diciendo que ser¨ªa una mala idea¡±, afirma el periodista, quien cubre desde hace siete a?os temas sobre la industria.

El reportero de 'The Wall Street Journal' y autor del libro 'Red Carpet' Erich Schwartzel posa en Los ?ngeles el pasado 22 de febrero.
El reportero de 'The Wall Street Journal' y autor del libro 'Red Carpet' Erich Schwartzel posa en Los ?ngeles el pasado 22 de febrero. APU GOMES

Hay decenas de casos. Sony tuvo que navegar las mismas aguas para concluir Siete a?os en el T¨ªbet, otra historia sobre la reencarnaci¨®n de Buda. Las presiones chinas sobre la India, donde se iba a rodar la pel¨ªcula, obligaron a la producci¨®n a mudarse de continente. Se rod¨® en Sudam¨¦rica. Fue necesaria una disculpa de la plana mayor del estudio ante el embajador chino para que Pek¨ªn permitiera a Sony seguir haciendo negocios en su mercado. Schwartzel considera tambi¨¦n que el activismo en favor de la independencia de T¨ªbet convirti¨® en un activo t¨®xico a Richard Gere, una de las grandes celebridades de los noventa y que hoy ha sido relegado a producciones independientes: desde hace una d¨¦cada no rueda un proyecto para un gran estudio. ¡°Es interesante que Hollywood, ante las imposiciones de China, no haya encontrado formas creativas de trabajar dentro del sistema, sino que ha cedido a las demandas. Dice lo que haya que decir o ignora lo que haya que ignorar¡±, se?ala el autor.

?Qui¨¦n gan¨® el qu¨¦?

Otro gran ejemplo de borrado informativo se dio con Nomadland. Los ganadores extranjeros de un Oscar suelen ser tratados como h¨¦roes en sus pa¨ªses de origen. En China no pas¨® lo mismo con Chlo¨¦ Zhao cuando su Nomadland gan¨® tres Oscar en 2021, incluidos los de mejor pel¨ªcula y mejor direcci¨®n para Zhao. En una entrevista realizada una d¨¦cada antes a una revista de cine, la directora, que desde los dos mil en EE UU, hab¨ªa comentado que su pa¨ªs natal ¡°estaba lleno de mentiras¡±. Esto provoc¨® la ira de los nacionalistas y del sistema, que elimin¨® de los buscadores digitales las noticias sobre los Oscar.

Chlo¨¦ Zhao, recibiendo el Oscar a la mejor direcci¨®n en abril de 2021.
Chlo¨¦ Zhao, recibiendo el Oscar a la mejor direcci¨®n en abril de 2021.ABC/A.M.P.A.S. (Reuters)

Result¨® un golpe para una industria que planea con detalle cada movimiento. Zhao preparaba el estreno de Eternals, pel¨ªcula de superh¨¦roes de Marvel, que contaba con el mercado chino para incrementar su caja. Tras los Oscar y el ruido medi¨¢tico de las viejas declaraciones, la posibilidad se esfum¨®. La pel¨ªcula con Angelina Jolie y Salma Hayek ha sido uno de los peores estrenos del estudio. ¡°El escrutinio al que fue sometida Zhao implica ahora que sea un riesgo alt¨ªsimo contratar para un proyecto a un chino que viva fuera de China¡±, apunta Schwartzel.

El poder de China, un pa¨ªs con 1.400 millones de habitantes, no solo se reduce al n¨²mero de compradores de entradas. Las autoridades cuentan con un cat¨¢logo de medidas coercitivas. Estas pueden ir desde el veto de directores y actores hasta la imposici¨®n de sanciones a las compa?¨ªas propietarias de los estudios, lo que puede costar miles de millones de d¨®lares. Los censores chinos, adem¨¢s, trabajan con un listado de temas tab¨² que obligan a los estudios a ajustar sus versiones para las exhibiciones locales. Deben evitarse las secuencias sangrientas, las tem¨¢ticas con fantasmas o las tramas donde el Gobierno sea corrupto (s¨ª se permite si este mandatario es estadounidense, un matiz que hizo de House of Cards un fen¨®meno local). En m¨¢s de una ocasi¨®n se han alterado adem¨¢s escenas y desenlaces de filmes cuando se proyectan all¨ª: un ejemplo reciente es El club de la lucha, de David Fincher, a la que el pasado enero se cambi¨® el final para su emisi¨®n en una plataforma de streaming.

Chris Hemsworth, en 'Amanecer rojo'.
Chris Hemsworth, en 'Amanecer rojo'.

¡°China est¨¢ cambiando las pel¨ªculas que ven los estadounidenses¡±, se?ala Schwartzel, quien relata el caso de Amanecer rojo, una versi¨®n que MGM produjo en 2008 del cl¨¢sico de los a?os ochenta rodado en mitad de las tensiones de la Guerra Fr¨ªa. En la historia original, los j¨®venes de un peque?o pueblo estadounidense (liderados por Charlie Sheen y Patrick Swayze) se organizaban para defenderse de una invasi¨®n comunista rusa, cubana y nicarag¨¹ense. Para la nueva versi¨®n, los guionistas actualizaron la historia con China como enemigo. Expertos militares fueron consultados durante la escritura del libreto. Pero con la pel¨ªcula terminada, protagonizada por Chris Hemsworth, los productores comenzaron a tener dudas. Cada vez estaba m¨¢s claro el potencial del mercado asi¨¢tico. Avatar, de James Cameron, hab¨ªa recaudado poco antes 200 millones de d¨®lares, pulverizando la marca que el propio Cameron hab¨ªa logrado con Titanic. Aunque Amanecer rojo se produjo sin planes para ser exhibida en China, los ejecutivos de MGM temieron que el Gobierno prohibiera otros grandes estrenos suyos en venganza por una pel¨ªcula donde los chinos invad¨ªan EE UU. La pel¨ªcula se remont¨® de inicio a fin para convertir a los agresores chinos en tropas de Corea del Norte. Decenas de expertos en efectos especiales borraron durante dos meses, con un coste de un mill¨®n de d¨®lares, todo rastro de China en el metraje. ¡°Cuando las grandes pel¨ªculas dominan los estados financieros de un estudio la libre expresi¨®n salta por los aires¡±, dice Schwartzel.

En octubre de 2020, China rebas¨® por primera vez a Estados Unidos en ingresos de taquilla, con 1.998 millones de d¨®lares. Lo ha logrado en tan solo 20 a?os. La industria local ha crecido, las pel¨ªculas chinas se han vuelto mejores y los espectadores quieren ver historias suyas en la pantalla. Por eso Pek¨ªn rechaza m¨¢s t¨ªtulos que antes. ¡°El mensaje es que ya no necesitan pel¨ªculas occidentales¡±, cuenta Schwartzel. ¡°La relaci¨®n se inici¨® con China necesitando a Hollywood, despu¨¦s ambos vivieron una mutua dependencia y ahora Hollywood necesita m¨¢s a China¡±.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Luis Pablo Beauregard
Es uno de los corresponsales de EL PA?S en EE UU, donde cubre migraci¨®n, cambio clim¨¢tico, cultura y pol¨ªtica. Antes se desempe?¨® como redactor jefe del diario en la redacci¨®n de Ciudad de M¨¦xico, de donde es originario. Estudi¨® Comunicaci¨®n en la Universidad Iberoamericana y el M¨¢ster de Periodismo de EL PA?S. Vive en Los ?ngeles, California.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com