V¨¢zquez Montalb¨¢n gana el Premio Europeo de Literatura con la novela 'Gal¨ªndez'

"Acepto el premio como s¨ªmbolo de una futura cultura europea, que tiene que ser profundamente mestiza: euroasi¨¢tica, euroafricana,euroamericana...", afirm¨® el escritor Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n al recibir de manos del comisario de Cultura de la CE, Jean Dodenlinger, y del ministro de Cultura espa?ol, Jordi Sol¨¦ Tura, el Premio de Literatura que la Comunidad Europea concede desde hace tres a?os. Este galard¨®n est¨¢ dotado con 20.000 ecus (unos tres millones de pesetas).

El fallo del jurado se dio a conocer anoche en Madrid, Capital Cultural de Europa durante 1992, y cont¨® con la presencia de destacadas figuras de las letras, las artes y la pol¨ªtica espa?olas como Francisco Ayala, Javier Mar¨ªas, Jos¨¦ Luis Alonso de Santos, Mar¨ªa Corral, Salvador Clotas y Vicente Molina Foix, entre casi un centenar de asistentes.Junto con el Premio Europeo de Literatura se fall¨® tambi¨¦n el Premio de Traducci¨®n que recay¨® en el griego S¨®crates Kapsaskis, por la traducci¨®n del ingl¨¦s al griego del Ulysses de James Joyce. Pero la mayor expectaci¨®n era para conocer cu¨¢l de las 31 novelas que representaban a los 12 pa¨ªses de la CE, se llevar¨ªa el premio.

El jurado ten¨ªa como presidente a un espa?ol, el cr¨ªtico literario Rafael Cont¨¦, y entre las 31 novelas seleccionadas se encontraba solamente una espa?ola: Gal¨ªndez, de Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n.

Seg¨²n explic¨® el presidente del jurado, "s¨®lo dos horas antes de anunciar el fallo se eligi¨® la ganadora y no fue por consenso sino por votos, porque los nueve miembros del jurado representaban otras tantas lenguas oficiales de la CE. La maldici¨®n de Babel recae sobre nuestras cabezas, pero a pesar de todas las dificultades nuestra salvaci¨®n tambi¨¦n est¨¢ en esa Babel".

El autor de Gal¨ªndez, Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n (Barcelo na, 1939), presente en el acto, afirm¨®: "Yo conoc¨ªa este premio y cuando me explicaron que me hab¨ªan seleccionado por haber ganado Gal¨ªndez el Premio Nacional de Literatura en Espa?a, me pareci¨® bien, pero distante. Luego cuando me llamaron para invitarme a este acto y me explicaron que era uno de los seis finalistas llegu¨¦ un poco preocupado porque ten¨ªa la sensaci¨®n de venir a participar en un concurso de m¨ªster Universo. La verdad es que no he tenido que pasearme en ba?ador y estoy satisfecho porque ser¨ªa est¨²pido que un escritor diga que no le gusta recibir premios, porque todo el que escribe lo hace para seducir a los dem¨¢s. Adem¨¢s, si te dan los premios y no crees en ellos, es que eres un tonto". Y a?adi¨® una reflexi¨®n ir¨®nica: "siempre hay que pensar, o al menos yo siempre pienso, no a qui¨¦n se lo dan sino contra qui¨¦n te lo han dado". Aunque no supo decir contra qui¨¦n pensaba que se lo hab¨ªan dado en esta ocasi¨®n.

En Gal¨ªndez, Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, hace una defensa del idealismo. A la pregunta de si cree o no que el idealismo est¨¢ a la baja en los tiempos que vive Europa actualmente, afirma, "todo lo contrario. Europa ha descubierto ya que no es un balneario y que la imagen que durante 20 a?os nos han fabricado del final feliz como si se tratara de una pel¨ªcula de Frank Capra, se ha hecho a?icos. El idealismo tendr¨¢ que estar otra vez al alza porque Europa se da cuenta que el pragmatismo lleva a que salgan de nuevo los fantasmas del racismo y del fanatismo".

El Premio Europeo de Literatura se cre¨® en mayo de 1989 por una resoluci¨®n del Consejo de Ministros de Cultura de la Comunidad Europea con el fin de promocionar el mundo del libro y la lectura. Este galard¨®n literario est¨¢ dotado, igual que el de Traducci¨®n, con 20.000 ecus (unos tres millones de pesetas).

Mestizaje

En la primera edici¨®n del premio Europeo de Literatura fallado en Glasgow en noviembre de 1990, la obra premiada fue Lac, del franc¨¦s Jean Echenoz. El a?o pasado la ceremonia tuvo lugar en Dubl¨ªn y la obra ganadora fue Frasi e incisi di un canto salutare, del italiano Mario Luzi.

El ministro Sol¨¦ Tura, tras manifestar su satisfacci¨®n porque el galard¨®n haya reca¨ªdo en un escritor espa?ol -"con el que adem¨¢s en el plano personal he tenido una relaci¨®n compleja" (ambos militaron en el PSUC y hoy s¨®lo permanece el escritor)- tambi¨¦n destac¨® el concepto del mestizaje cultural.

"Las actuales sociedades europeas tienden cada vez m¨¢s al mestizaje cultural. S¨®lo la intolerancia racista es incapaz de asumir la fecunda interacci¨®n de otras culturas sobre la nuestra", afirm¨® Sol¨¦ Tura.

"Por eso, hoy, cuando se vuelven a alzar las voces residuales del m¨¢s repugnante fanatismo, es preciso volver a afirmar que no puede existir una cultura pura. La misma cultura europea, diversa, plural, multiling¨¹e, es prueba fehaciente de ello".

El ganador del premio europeo coment¨® m¨¢s adelante: "yo estaba de acuerdo con dar el s¨ª a Maastricht, porque me parece un peque?o pasito adelante en la l¨ªnea de superar el economicismo". Y ante la pregunta de si cree que le han dado este premio porque se ha domesticado, respondi¨®: "si me han dado este premio quiz¨¢ es que los que han cambiado son ellos".