La Academia publica un 'diccionario de diccionarios' de espa?ol en DVD
La obra re¨²ne en facs¨ªmile digital 66 l¨¦xicos fundamentales del idioma
La iniciativa de crear este 'diccionario de diccionarios', como lo llam¨® ayer Fernando L¨¢zaro Carreter, fue del ex director de la RAE, quien quiso retomar la obra de un 'modest¨ªsimo acad¨¦mico', el ling¨¹ista Samuel Gili Gaya (1892-1976), disc¨ªpulo de Ram¨®n Men¨¦ndez Pidal. L¨¢zaro Carreter lleg¨® a colaborar con Gili Gaya en su intento por recopilar, en fichas escritas a mano, la definici¨®n que daban de cada palabra 93 diccionarios. Complet¨® un volumen, de la A a la E, antes de que la guerra 'destruyera su infinito trabajo'.
Respecto al Nuevo tesoro, dirigido a investigadores y estudiosos del idioma, asegur¨® L¨¢zaro Carreter que re¨²ne 'las principales obras lexicogr¨¢ficas publicadas en Espa?a', desde el hist¨®rico diccionario editado por Antonio de Nebrija en 1495 hasta la ¨²ltima edici¨®n del diccionario de la RAE, de 1992.
L¨¢zaro Carreter insisti¨® en agradecer a la tecnolog¨ªa que haya hecho posible el Nuevo tesoro, ya que en dos DVD se ha podido comprimir una informaci¨®n (17,3 gigabytes) que ocupar¨ªa m¨¢s de 30 CD-ROM. 'En un segundo se sabe el recorrido de una palabra por la lengua espa?ola a lo largo de cinco siglos. Esto no lo tiene ninguna lengua moderna m¨¢s que el espa?ol'.
El director de la RAE, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, resalt¨® que gracias a la t¨¦cnica, este gigantesco trabajo de recopilaci¨®n 'se ha hecho en seis meses', cuando 'llevar¨ªa toda la vida haberlo hecho de otra forma'. De la Concha asegur¨® que el tesoro es 'una obra abierta', cuya pr¨®xima incorporaci¨®n ser¨¢ la 22? edici¨®n del Diccionario de la RAE, prevista para el pr¨®ximo octubre.
El Nuevo tesoro (lo comercializar¨¢ Espasa Calpe y costar¨¢ unas 30.000 pesetas) permite consultar la fotocopia digital de 66 obras que no est¨¢n juntas en ninguna biblioteca del mundo. En total, tres millones de palabras. Entre otros diccionarios, se incluye un Stevens biling¨¹e de 1706 que da esta definici¨®n de 'chocolate': 'Bien conocido y, por eso, no necesita decirse, nada m¨¢s'.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
