Debate publicar¨¢ lo ¨²ltimo de Naipaul

La editorial espa?ola Debate, que pertenece al Grupo Random House-Mondadori (Bertelsmann), se ha dado con un canto en los dientes. Contrat¨® recientemente seis t¨ªtulos del nuevo Nobel, V. S. Naipaul, y hab¨ªa previsto, adem¨¢s, sacar en bolsillo los que tiene en su cat¨¢logo. Constantino B¨¦rtolo, su director, hizo ayer una encendida defensa de los editores literarios en el seno de los grandes grupos. 'Hemos publicado cinco libros de Naipaul y hasta ahora s¨®lo nos han dado satisfacciones personales, ning¨²n beneficio econ¨®mico. Me gustar¨ªa saber qu¨¦ editorial independiente hubiera podido aguantarlo. Tengo que decir que tambi¨¦n en una multinacional puede haber directivos que apoyan a los directores literarios'.

Los libros cuyos derechos hab¨ªa adquirido Debate antes del Nobel son Beyond belief, que seguramente llevar¨¢ en espa?ol el t¨ªtulo de Entre creyentes; Half a life y Correspondencia entre un padre y su hijo, los tres in¨¦ditos en Espa?a, aparte de nuevas traducciones de El curandero m¨ªstico, que se publicar¨¢ ahora como El sanador m¨ªstico; Miguel Street y En un estado libre. El grupo hab¨ªa decidido tambi¨¦n editar en bolsillo los libros de Naipaul, en un proyecto de recuperar en peque?o formato t¨ªtulos de sus editoriales Lumen, Sudamericana, Mondadori y Debate. '?bamos a incluir de todos modos los de Naipaul, pero con el Nobel ser¨¢ mucho mejor', afirm¨® el director editorial de Debate, Lumen, Mondadori, Grijalbo y Sudamericana, Claudio L¨®pez Lamadrid.

La Feria Internacional del Libro de Francfort vivi¨® con intensidad la noticia del Nobel. Desde horas antes, la pregunta obligada era '?Se sabe ya algo?'. B¨¦rtolo fue acosado por los periodistas y felicitado por todos. Riccardo Cavallero, el responsable de Random House-Mondadori, se abrazaba con los dem¨¢s editores. Y Pere Sureda, de Grup 62, que lo edita en catal¨¢n, daba literalmente saltos de alegr¨ªa por los pasillos.

'Nueva mirada'

El nombre de V. S. Naipaul sonaba ya en la feria. 'Yo empec¨¦ a pensar que ten¨ªa posibilidades cuando, la semana pasada, el suplemento literario de Le Monde public¨® una entrevista con el secretario de la Academia Sueca', dijo B¨¦rtolo. 'Dec¨ªa que era necesaria una nueva mirada de la Academia a la literatura que no se ajusta estrictamente a los moldes de la novela, ¨¦sa, como la de Naipaul, Sebald o Javier Mar¨ªas, que se mueve entre la ficci¨®n y la realidad'.

La esperanza de que le dieran el Nobel a Naipaul, que se ha barajado en diversas ocasiones, hizo que el a?o pasado, con motivo de la publicaci¨®n de La p¨¦rdida de El Dorado, Debate editara un cartel en el que citaba las dem¨¢s obras de su catal¨®go, bajo el lema 'A¨²n no le han dado el Nobel'. Toda una premonici¨®n. B¨¦rtolo cont¨® que Naipaul es extremadamente exigente respecto a la calidad de las traducciones. Explic¨® que intentar¨¢n adelantarlas lo m¨¢ximo posible (la primera, Beyond belief), pero siempre ateni¨¦ndose al deseo del escritor. Debate, que cumplir¨¢ 25 a?os en 2002, fue fundada por ?ngel Luc¨ªa, ahora responsable de Aret¨¦, tambi¨¦n de Random House-Mondadori. Fue ¨¦l precisamente quien public¨®, en 1983, el primer t¨ªtulo de Naipaul en el cat¨¢logo de la editorial, Miguel Street. En 1996, Debate fue comprada por Plaza Jan¨¦s.

La Feria del Libro de Francfort, cuya 53? edici¨®n, se cierra el pr¨®ximo lunes, recuper¨® ayer parte de la marcha de otros a?os. Las casetas parec¨ªan m¨¢s llenas y hab¨ªa m¨¢s movimiento en los pasillos. En el pabell¨®n cinco, donde est¨¢n los espa?oles, se pudo ver a Bernardo Atxaga. ?l y la escritora As¨²n Landa, considerada como una de las mejores autoras de literatura infantil, est¨¢n realizando lecturas de sus obras. Atxaga, que ten¨ªa previsto pasar unos meses en Estados Unidos, concretamente en Harvard, donde ¨¦l y su mujer hab¨ªan contratado incluso un apartamento, se lo est¨¢ replanteando. 'Despu¨¦s de todo lo que est¨¢ pasando, no s¨¦ muy bien qu¨¦ hacer', dijo.

Los espa?oles venden

Tambi¨¦n ayer, el presidente de la Federaci¨®n de Gremios de Editores, Emiliano Mart¨ªnez, y su director ejecutivo, Antonio Mar¨ªa de ?vila, dieron una buena noticia: la venta de derechos de autor de escritores espa?oles al extranjero se est¨¢ incrementado, una tendencia apuntada desde hace a?os, que se ha confirmado en el ¨²ltimo en aproximadamente un 25%. En 2000, se?alaron, se han obtenido entre 3.500 y 4.000 millones de pesetas. 'Antes, a Francfort s¨®lo se ven¨ªa a comprar y ahora tambi¨¦n se vende', dijo Mart¨ªnez. Se debe sobre todo a la buena gesti¨®n de los editores, a las agencias literarias y a la oferta de fasc¨ªculos, un producto editorial que significa 'un cap¨ªtulo muy importante, que pone de manifiesto la enorme creatividad de los espa?oles'. RBA, Ediciones del Prado, Planeta DeAgostini y Folio son l¨ªderes mundiales.

De ?vila se?al¨® que entre los autores espa?oles m¨¢s vendidos en el extranjero est¨¢n Arturo P¨¦rez-Reverte, Rafael Chirbes, Javier Mar¨ªas, Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n y Almudena Grandes.