_
_
_
_
EL NOBEL RECONOCE A UN ESCRITOR SIN RA?CES

Debate publicará lo último de Naipaul

La Feria de Francfort vive con intensidad la elección del Premio Nobel de Literatura

La editorial espa?ola Debate, que pertenece al Grupo Random House-Mondadori (Bertelsmann), se ha dado con un canto en los dientes. Contrató recientemente seis títulos del nuevo Nobel, V. S. Naipaul, y había previsto, además, sacar en bolsillo los que tiene en su catálogo. Constantino Bértolo, su director, hizo ayer una encendida defensa de los editores literarios en el seno de los grandes grupos. 'Hemos publicado cinco libros de Naipaul y hasta ahora sólo nos han dado satisfacciones personales, ningún beneficio económico. Me gustaría saber qué editorial independiente hubiera podido aguantarlo. Tengo que decir que también en una multinacional puede haber directivos que apoyan a los directores literarios'.

Más información
El colonizado colonizador
La prosa enérgica de un perdonavidas

Los libros cuyos derechos había adquirido Debate antes del Nobel son Beyond belief, que seguramente llevará en espa?ol el título de Entre creyentes; Half a life y Correspondencia entre un padre y su hijo, los tres inéditos en Espa?a, aparte de nuevas traducciones de El curandero místico, que se publicará ahora como El sanador místico; Miguel Street y En un estado libre. El grupo había decidido también editar en bolsillo los libros de Naipaul, en un proyecto de recuperar en peque?o formato títulos de sus editoriales Lumen, Sudamericana, Mondadori y Debate. '?bamos a incluir de todos modos los de Naipaul, pero con el Nobel será mucho mejor', afirmó el director editorial de Debate, Lumen, Mondadori, Grijalbo y Sudamericana, Claudio López Lamadrid.

La Feria Internacional del Libro de Francfort vivió con intensidad la noticia del Nobel. Desde horas antes, la pregunta obligada era '?Se sabe ya algo?'. Bértolo fue acosado por los periodistas y felicitado por todos. Riccardo Cavallero, el responsable de Random House-Mondadori, se abrazaba con los demás editores. Y Pere Sureda, de Grup 62, que lo edita en catalán, daba literalmente saltos de alegría por los pasillos.

'Nueva mirada'

El nombre de V. S. Naipaul sonaba ya en la feria. 'Yo empecé a pensar que tenía posibilidades cuando, la semana pasada, el suplemento literario de Le Monde publicó una entrevista con el secretario de la Academia Sueca', dijo Bértolo. 'Decía que era necesaria una nueva mirada de la Academia a la literatura que no se ajusta estrictamente a los moldes de la novela, ésa, como la de Naipaul, Sebald o Javier Marías, que se mueve entre la ficción y la realidad'.

La esperanza de que le dieran el Nobel a Naipaul, que se ha barajado en diversas ocasiones, hizo que el a?o pasado, con motivo de la publicación de La pérdida de El Dorado, Debate editara un cartel en el que citaba las demás obras de su catalógo, bajo el lema 'Aún no le han dado el Nobel'. Toda una premonición. Bértolo contó que Naipaul es extremadamente exigente respecto a la calidad de las traducciones. Explicó que intentarán adelantarlas lo máximo posible (la primera, Beyond belief), pero siempre ateniéndose al deseo del escritor. Debate, que cumplirá 25 a?os en 2002, fue fundada por ?ngel Lucía, ahora responsable de Areté, también de Random House-Mondadori. Fue él precisamente quien publicó, en 1983, el primer título de Naipaul en el catálogo de la editorial, Miguel Street. En 1996, Debate fue comprada por Plaza Janés.

La Feria del Libro de Francfort, cuya 53? edición, se cierra el próximo lunes, recuperó ayer parte de la marcha de otros a?os. Las casetas parecían más llenas y había más movimiento en los pasillos. En el pabellón cinco, donde están los espa?oles, se pudo ver a Bernardo Atxaga. ?l y la escritora Asún Landa, considerada como una de las mejores autoras de literatura infantil, están realizando lecturas de sus obras. Atxaga, que tenía previsto pasar unos meses en Estados Unidos, concretamente en Harvard, donde él y su mujer habían contratado incluso un apartamento, se lo está replanteando. 'Después de todo lo que está pasando, no sé muy bien qué hacer', dijo.

Los espa?oles venden

También ayer, el presidente de la Federación de Gremios de Editores, Emiliano Martínez, y su director ejecutivo, Antonio María de ?vila, dieron una buena noticia: la venta de derechos de autor de escritores espa?oles al extranjero se está incrementado, una tendencia apuntada desde hace a?os, que se ha confirmado en el último en aproximadamente un 25%. En 2000, se?alaron, se han obtenido entre 3.500 y 4.000 millones de pesetas. 'Antes, a Francfort sólo se venía a comprar y ahora también se vende', dijo Martínez. Se debe sobre todo a la buena gestión de los editores, a las agencias literarias y a la oferta de fascículos, un producto editorial que significa 'un capítulo muy importante, que pone de manifiesto la enorme creatividad de los espa?oles'. RBA, Ediciones del Prado, Planeta DeAgostini y Folio son líderes mundiales.

De ?vila se?aló que entre los autores espa?oles más vendidos en el extranjero están Arturo Pérez-Reverte, Rafael Chirbes, Javier Marías, Manuel Vázquez Montalbán y Almudena Grandes.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripción?

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

?Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás a?adir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com