Fondo de Cultura Econ¨®mica celebra sus 70 a?os con un homenaje a la literatura catalana

La hist¨®rica editorial mexicana Fondo de Cultura Econ¨®mica (FCE) celebra estos d¨ªas los 70 a?os de su fundaci¨®n; los mismos de la creaci¨®n de la revista Trimestre Econ¨®mico, 50 de la aparici¨®n de Gaceta del FCE y 60 de la apertura de su primera sucursal en otro pa¨ªs, Argentina. Tambi¨¦n celebra la presencia de la cultura catalana en la FIL, y lo hace de una manera muy especial: la publicaci¨®n de cinco t¨ªtulos traducidos del catal¨¢n al castellano con la ayuda del Institut Ramon Llull (IRL) y de un cat¨¢logo que es todo un homenaje: Catalu?a en el FCE. Autores y colaboradores.

El objetivo de FCE es: libros de texto, autores iberoamericanos y firmas universales

"El objetivo fue dar a conocer los hombres y mujeres de habla catalana (catalanes, valencianos, isle?os) que, desde la ¨¦poca del exilio hasta nuestros d¨ªas, han contribuido a la formaci¨®n del cat¨¢logo de FCE como autores y traductores, pero tambi¨¦n como ilustradores y portadistas". Son m¨¢s de 50 y de todos ellos se anota una peque?a biograf¨ªa. Entre los del exilio, V¨ªctor Alba, Agust¨ª Bartra, Pere Calders, Josep Carner, Josep Ferrater Mora, Luis Nicolau d'Olwer, Josep Renal, Joaqu¨ªn y Ram¨®n Xirau. Entre los actuales, Rafael Argullol, Miguel Morey, Eugenio Tr¨ªas. El cat¨¢logo incluye ilustraciones de Vicente Rojo, Jim¨¦nez Botey y Jes¨²s Gald¨®n, entre otros.

Mart¨ª Soler (Gav¨¤, Barcelona, 1934) se exili¨® en M¨¦xico en 1947, despu¨¦s de pasar por Francia. Estudi¨® en la Universidad de Guadalajara y trabaj¨® en editoriales como Siglo XXI y FCE, a la que ahora ha regresado para reorganizar su cat¨¢logo. "Tiene 8.000 t¨ªtulos, los derechos de algunos de ellos se perdieron; otros han perdido inter¨¦s, pero hay 4.000 vivos y vigentes". Soler forma parte del equipo que dirige Consuelo S¨¢izar, encargado de emprender una nueva etapa. "FCE es una editorial estatal que tiene la misi¨®n de publicar libros de texto y tambi¨¦n de car¨¢cter comercial, pero a la vez necesarios para el desarrollo iberoamericano", explica Soler.

Otro de los objetivos de la nueva etapa, que se inici¨® con S¨¢izar en 2001, es obtener fondos para subsistir sin ayuda estatal, que normalmente ha sido del 100%. Cuando entr¨® S¨¢izar la subvenci¨®n era de 120 millones de pesos. Y tenemos ingresos por la venta de libros de 200 millones de pesos".

Fondo hace una apuesta para el siglo XXI: dejar su cat¨¢logo absolutamente ordenado para que pueda seguir un nuevo camino, seguir publicando libros de texto, dar a conocer a los grandes autores mexicanos e iberoamericanos e ir incorporando firmas de la literatura universal. "Ya tenemos a algunos en nuestro cat¨¢logo, como Rilke o Montale. Quiz¨¢ con la publicaci¨®n ahora de cinco libros catalanes nos animemos en este camino", dice Soler.

Los cinco t¨ªtulos son De miel y diamante -"frase hist¨®rica de Josep Maria de Sagarra-, antolog¨ªa de 55 narraciones y 44 autores, desde Joaquim Ruyra a los m¨¢s actuales, como Quim Monz¨® o Empar Moliner. Ha sido realizada por Jordi G¨¢lvez, que aporta tambi¨¦n el pr¨®logo. Una voz entre las otras. M¨¦xico y la literatura catalana del exilio, con selecci¨®n, traducci¨®n, estudio preliminar y notas de Marta Moguer y Carlos Guzm¨¢n. Incluye textos de Carner, Riera Llorca, Bartra, Ferran de Pol, Calders, Ram¨®n Xirau, Duran, Art¨ªs-Gener, T¨ªsner. Del que, por cierto, son muchos los que lamentan en la FIL que no se le haya hecho un homenaje como los que se han tributado a Carner, Calders o Xirau.

Aqu¨ª descansa Nevares y Gente del Altiplano son dos textos de Pere Calders dedicados a M¨¦xico y traducidos por Jos¨¦ Mar¨ªa Muri¨¤, el director del Colegio de Jalisco. La identidad catalana contempor¨¢nea, de Claudi Esteva Fabregat, deb¨ªa ser en principio, seg¨²n Soler, "una breve historia de Catalu?a, pero Fabregat, que trabaja como antrop¨®logo en el Colegio de Jalisco, lo hizo desde un punto de vista m¨¢s sociol¨®gico, a partir de la democracia, el Estatut, etc¨¦tera".

El quinto t¨ªtulo procede del cat¨¢logo de FCE. "Se trata de un texto de nuestros fondos hist¨®ricos: Vida y obra de Ramon Llull, del pensador Joaqu¨ªn Xirau, padre de Ram¨®n Xirau.

FCE estuvo a punto de publicar tambi¨¦n una antolog¨ªa de poes¨ªa catalana, pero no sali¨® bien. Finalmente, ha sido la Universidad Nacional Aut¨®noma de M¨¦xico (UNAM) la que la ha publicado. Su responsable es el colaborador de EL PA?S Bernat Puigtobella.

Umbral, otra editorial mexicana, se ha sumado al festival catal¨¢n con tres t¨ªtulos. Uno de ellos es un aut¨¦ntico rescate: Misterio de Quanaxhuata, "el ¨²nico libro que Josep Carner escribi¨® en castellano", explica Soler. Se public¨® en M¨¦xico, en 1943, en Fronda, vinculada a una librer¨ªa que fund¨® Avelino Art¨ªs, padre de T¨ªsner. El propio Carner colabor¨® en la editorial. No hab¨ªa vuelto a imprimirse desde entonces y es un homenaje a M¨¦xico. Los otros dos son una antolog¨ªa de relatos de Pere Calders y otra de poes¨ªa de Mart¨ª i Pol.

Y hay m¨¢s: Extramares. Cinco nuevos narradores de Barcelona, seleccionados por Julio Ortega y Ana Gonz¨¢lez Tornero y publicados por la editorial mexicana Jorales. Los cinco "interpolan el gusto por contar y la conciencia de hacerlo", seg¨²n los compiladores. Son Eloy Fern¨¢ndez Porta, Robert Juan-Cantavella, Magda Bandera, Miquel Bota y Jorge Carri¨®n.

En la FIL se ha presentado asimismo un libro muy original en homenaje a Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, En memoria, editado por la peque?a editorial canaria El Rinoceronte. Cuando supo de la muerte de V¨¢zquez Montalb¨¢n, el fot¨®grafo Seraf¨ªn Palaz¨®n se fue para Barcelona en autob¨²s con una peque?a c¨¢mara. Juan Carlos Sancho, el director de la editorial, reuni¨® las fotograf¨ªas y sus propios textos en los que interpreta las im¨¢genes, inspirado de alguna manera en El viaje en autob¨²s, de Pla.

Por lo que se refiere al curso de la feria, la FIL se cierra ma?ana y los anaqueles de la librer¨ªa del pabell¨®n catal¨¢n empiezan a clarear. Venden unos 700 t¨ªtulos de media al d¨ªa y tienen importantes pedidos de bibliotecas mexicanas, lo que ratifica su aceptaci¨®n popular.