Pendientes de la extensi¨®n

Es habitual que las traducciones castellana y catalana de las novelas de la saga del mago Harry Potter aparezcan entre febrero y marzo del a?o siguiente a la publicaci¨®n en ingl¨¦s. A pesar de ello, los editores en castellano (Salamandra) y catal¨¢n (Emp¨²ries) declinaron ayer anunciar una fecha cerrada. Aunque sab¨ªan que J. K. Rowling quer¨ªa terminar la sexta entrega de la serie antes de dar a luz a su tercer hijo, sus editores espa?oles recibieron ayer la noticia de su publicaci¨®n en julio con cierta sorpresa y preparando las vacaciones de Navidad. Seg¨²n explic¨® Sigrid Kraus, de Salamandra (que tiene los derechos de Harry Potter en castellano para Espa?a, Am¨¦rica Latina y Estados Unidos), no se decidir¨¢ la fecha de publicaci¨®n hasta que se haya analizado la obra: "Esperaremos a despu¨¦s de las fiestas para tomar una decisi¨®n que consensuaremos con Emp¨²ries. La traducci¨®n depende siempre de la extensi¨®n del libro", afirm¨®, y puso como ejemplo el gran n¨²mero de p¨¢ginas de la quinta entrega, Harry Potter y la Orden del F¨¦nix, que ralentiz¨® todo el proceso. Tampoco es definitivo que el t¨ªtulo en castellano sea Harry Potter y el pr¨ªncipe mestizo.