Voz, carisma, censura

Philip Seymour Hoffman espera que el papel de Capote no sea la mejor interpretaci¨®n de su vida, seg¨²n explic¨® ayer. "Ha sido duro hablar por boca de Truman Capote porque no le conoc¨ª y no est¨¢ aqu¨ª", declar¨® Hoffman. Sin parar de fumar, el actor, favorito para el Oscar al mejor protagonista masculino, contest¨® a las preguntas de los periodistas con sarcasmo y casi mal humor. Despu¨¦s de negarse a interpretar en la rueda de prensa la voz de Capote, Hoffman explic¨® que la trabaj¨® durante muchos meses con la ayuda de grabaciones de audio y v¨ªdeo. "Su voz es parte de la historia, por eso tuve que ocuparme de ello". Para la preparaci¨®n del papel, Hoffman cont¨® que habl¨® con personas que conocieron a Capote, adem¨¢s de documentarse con biograf¨ªas y documentales.

"La pel¨ªcula no juzga si Capote era una buena persona o no, aunque creo que hizo algunas cosas que no estaban bien. Lo que hace la pel¨ªcula es lo mismo que hizo ¨¦l en A sangre fr¨ªa: mir¨® a esos asesinos desde una perspectiva muy poco convencional e inconformista, sin miedo u odio", declar¨® el director de la cinta, Bennett Miller. "Esta pel¨ªcula es una especie de investigaci¨®n de lo que hab¨ªa detr¨¢s del carisma de Truman Capote, lo que produc¨ªa esa realidad perturbadora", a?adi¨® el director.

El director de la pel¨ªcula iran¨ª Offside, Jafar Panahi, declar¨® ayer que en su pa¨ªs siempre hubo censura, "antes y despu¨¦s de la revoluci¨®n", pero asegur¨® que no aceptar¨¢ ning¨²n corte y espera que se exhiba antes de la fase final del Mundial de Alemania, que empieza el 9 de junio. "Si quieren cortar algo, no lo aceptar¨¦. Quiero que mis compatriotas vean la misma copia que la Berlinale", dijo Panahi en la rueda de prensa posterior a la proyecci¨®n de su pel¨ªcula.

Para rodar Offside, Panahi recurri¨® al truco de presentar el gui¨®n con otro nombre, "se enteraron de que era m¨ªa cinco d¨ªas antes del final del rodaje y quer¨ªan censurar alguna parte. Me negu¨¦. Todos los cineastas tienen problemas en Ir¨¢n". Relat¨® Panahi que hace poco se proyect¨® en Ir¨¢n una pel¨ªcula suya por primera vez despu¨¦s de ocho a?os. "Me alegro de ello. Muchas se exhiben en el extranjero, pero no en Ir¨¢n. Esto me plantea problemas para conectar con mis compatriotas". A pesar de las dificultades, Panahi asegur¨®: "Sal¨ª de Ir¨¢n y volver¨¦ all¨ª a seguir con mi trabajo".