_
_
_
_
Reportaje:CATRO D?CADAS DE ARTE | Luces

A bienal que racha fronteiras

Os artistas procedentes dos pa¨ªses do Magreb son os protagonistas da 30? edici¨®n da Bienal de Pontevedra, a m¨¢is antiga de Espa?a, que abre o vindeiro xoves e que servir¨¢ para estrear unha planta do museo da cidade

A inauguraci¨®n da 30? edici¨®n de Bienal de Arte de Pontevedra, que ter¨¢ lugar o vindeiro xoves, supor¨¢ a ruptura dun novo l¨ªmite para un evento art¨ªstico que naceu no ano 1969 cunhas expectativas moi modestas pero que, co paso do tempo, foi ga?ando en importancia ata mudar nun acontecemento de magnitude internacional. Ao longo destes 40 anos pasaron pola Bienal todos os artistas galegos importantes e que atoparon nela a oportunidade de exhibir a s¨²a obra a car¨®n de importantes artistas nacionais e internacionais. Nesta edici¨®n que est¨¢ a piques de abrir, a Bienal estrea a planta baixa do novo edificio do Museo de Pontevedra, un espazo que marcar¨¢ un antes e un despois na historia do certame.

M¨¢s informaci¨®n
A controversia Pi?eiro
Versi¨®n 'web' da Enciclopedia Galega Universal
Aprender para convivir
"A tradici¨®n ¨¦ o m¨¢is libre que hai"
Desgustos, colesterol e incomprensi¨®ns
A mesa c¨®smica de Pi?eiro e o HAL de Kubrick

A instituci¨®n impulsora da Bienal, a Deputaci¨®n de Pontevedra, non sospeitaba no momento da s¨²a creaci¨®n que o evento art¨ªstico ¨ªa chegar tan lonxe. A intenci¨®n inicial era a de dar continuidade aos esforzos desta instituci¨®n para apoiar aos artistas da provincia. Daquela as bolsas da Deputaci¨®n permitiran ampliar os seus estudos a grandes pintores galegos do s¨¦culo XX coma Arturo Souto, Manuel Colmeiro, Laxeiro ou Carlos Maside. Nos primeiros tempos a Bienal celebr¨¢base con periodicidade anual e ti?a car¨¢cter competitivo. Neses anos o evento tivo un car¨¢cter local e auton¨®mica moi afastado da importancia que acadar¨ªa posteriormente.

O actual director do Museo de Pontevedra, Jos¨¦ Carlos Valle, explica que o punto de inflexi¨®n para a Bienal chegou nos anos 80, no remate da transici¨®n ¨¢ democracia e tam¨¦n nun momento de cambio no panorama da arte galega coa irrupci¨®n da xeraci¨®n de Atl¨¢ntica. O evento perdeu o seu car¨¢cter competitivo, a¨ªnda que o recuperar¨ªa fugazmente en 1990. Ese ano o artista pontevedr¨¦s Manuel Moldes ga?ou o primeiro premio coa s¨²a obra Home na terra. Dende ent¨®n a Bienal transformouse nun evento tem¨¢tico, a¨ªnda que ¨¢s veces tam¨¦n hai apartados dedicados especialmente a un artista, como ocorreu en 1994 cunha monogr¨¢fica dedicada ¨¢ obra de Juan Usl¨¦ ou dous anos m¨¢is tarde, cando se celebrou unha mostra sobre a traxectoria de Leopoldo N¨®voa.

O certame pontevedr¨¦s afronta unha nova etapa dende o 2000. Nesa data a Bienal tivo de comisaria a Mar¨ªa de Corra, que converteu as salas de exposici¨®n nun di¨¢logo entre os artistas da Pen¨ªnsula Ib¨¦rica e de Brasil. Dende ese momento, o evento acentuou o seu car¨¢cter internacional. Na seguinte edici¨®n a Bienal centrouse na obra de artistas procedentes dos pa¨ªses do Norte de Europa, mentres que en 2004 o motivo central foi o concepto da viaxe e na ¨²ltima edici¨®n celebrada ata o de agora (2006) o eixo foron os fen¨®menos migratorios, para o que se contou coa presenza de artistas dos pa¨ªses do Cono Sur. Por primeira vez a Bienal cruzou o Atl¨¢ntico xa que gran parte das obras que se viron en Pontevedra viaxaron ata Buenos Aires.

En coherencia coa que ten sido a s¨²a traxectoria ao longo destes 40 anos, agora a Bienal d¨¢ un novo salto ao po?er en contacto aos artistas do Magreb cos deste lado da fronteira. ? a primeira vez que se celebra un evento deste tipo en Espa?a. Sen fronteiras ¨¦ o t¨ªtulo dunha Bienal na que participan trinta artistas e que aposta de novo pola dimensi¨®n internacional. ? outro exemplo de como pode medrar un certama ata converterse en referencia.

"A alma do artista non se vende"

Rachar a fronteira invisible que separa a Espa?a do mundo ¨¢rabe, malia unha separaci¨®n de s¨® dez kil¨®metros de mar ¨¦ un dos obxectivos que persegue o comisario da Bienal deste ano, o marroqu¨ª Abdelkrim Ouazzani, pintor e director do Instituto Nacional de Belas Artes de Tetu¨¢n, quen destaca que os artistas convidados a esta mostra af¨¢stase do arquetipo dos que viven m¨¢is ocupados en vender as s¨²as obras que na creaci¨®n. "Eliximos a un grupo de artistas novos que traballan dende a sinceridade", explica Ouazzani, quen salienta que na Bienal se poder¨¢n ver obras que no son habituais nas galer¨ªas de arte, que "non se venden porque a alma non se pode vender".

O director contou con tres asesores (Mohammed Djehiche, Rachida Triki e Xos¨¦ Manuel Lens) para realizar a selecci¨®n dos artistas procedentes de Alxeria, T¨²nez e Espa?a, que xunto aos marroqu¨ªs forman a n¨®mina de participantes na Bienal. O p¨²blico vai a ter a oportunidade de co?ecer a un grupo de creadores que xa est¨¢n acostumados a exhibir as s¨²as pezas f¨®ra dos seus pa¨ªses e que soen empregar formatos coma o v¨ªdeo e a instalaci¨®n. Ouazzani explica que os artistas do Magreb despertan moito interese dentro do ¨¢mbito profesional internacional malia que a¨ªnda son desco?ecidos para o gran p¨²blico. "Por exemplo, en Arco non participan artistas marroqu¨ªs porque o que nos interesa ¨¦ o contacto cultural cos dem¨¢is, non o comercio", engade.

O comisario apunta que a Bienal vai servir para que os artistas que participen nela se convirtan en "embaixadores" de Pontevedra nos seus pa¨ªses. Hai xesti¨®ns en marcha para que as pezas que se presentan na Bienal poidan exhibirse tam¨¦n nos pa¨ªses de orixe dos creadores participantes. "Hai moito tempo que traballo con artistas espa?ois e sinto que non hai fronteiras entre n¨®s. Os creadores son o os¨ªxeno que necesita o mundo porque a pol¨ªtica pode fallar pero o mundo da arte nunca o fai", indica Ouazzani.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com