Los cl¨¢sicos catalanes vuelven a las librer¨ªas con los Imprescindibles de Barcino

Es m¨¢s f¨¢cil encontrar hoy en las librer¨ªas los cl¨¢sicos grecolatinos traducidos al catal¨¢n que los que la propia literatura catalana ha generado en su lengua (si no es en edici¨®n escolar). Esa en¨¦sima anomal¨ªa del sector editorial en el idioma que fij¨® Pompeu Fabra pretende paliarla ahora la veterana y exquisita editorial Barcino lanzando Imprescindibles, una colecci¨®n program¨¢tica que, desde la Edad Media hasta el primer tercio del siglo XX, ponga en circulaci¨®n una buena muestra del patrimonio literario en catal¨¢n. El Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell, y La punyalada, de Marian Vayreda, en papel y dise?o cuidados, pr¨®logos y algunas notas complementarias y ediciones regularizadas por lo que respecta a la lengua, son el estandarte de la iniciativa.

¡°Los cl¨¢sicos en catal¨¢n no est¨¢n teniendo el trato digno que merecen: son una laguna, nos hemos olvidado de ellos, en parte por una presi¨®n de la potente cultura castellana que, precisamente, cuida muy bien los suyos¡±, sostiene Oriol Magriny¨¤, director de Barcino. Tapa dura, tiradas iniciales de 1.500 ejemplares y trato como si fueran ediciones cr¨ªticas sin serlo para buscar ¡°un lector m¨ªnimamente informado y culto, pero no acad¨¦mico¡± conformar¨¢n, a raz¨®n de entre tres y cuatro t¨ªtulos anuales, la naturaleza de una colecci¨®n que bien podr¨ªa definirse, m¨¢s en el fondo que en la forma, como la nueva MOLC del siglo XXI, por la serie Les Millors Obres de la Literatura Catalana que, entre 1978 y 1983, lanz¨® Edicions 62.

La MOLC (¡°era poco fiable filol¨®gicamente¡±, marca distancias Magriny¨¤) se cerr¨® con el Tirant lo Blanc, justamente el t¨ªtulo con el que ahora arranca la nueva serie y que fue, a su vez, el segundo de Els Nostres Cl¨¤ssics, la colecci¨®n que estren¨® el sello Barcino que en 1924 fundara Josep Maria de Casacuberta con la intenci¨®n, ya entonces, de recuperar autores catalanes hasta el siglo XVI, como demostraba el volumen fundacional, Lo somni, de Bernat Metge. El Tirant¡­ de los Imprescindibles ¡°pretende ser la edici¨®n de referencia en 20 o 25 a?os¡±, fija Magriny¨¤. Editada por el catedr¨¢tico de Literatura Medieval de la Universidad Aut¨®noma de Barcelona Josep Pujol, la edici¨®n revisa la que hiciera Mart¨ª de Riquer, repuntuando el texto y dividiendo par¨¢grafos y, sobre todo, a?adiendo notas ¡°muy justificadas, las imprescindibles para enmarcar vocabulario, recrear la realidad hist¨®rica, geogr¨¢fica o religiosa de la ¨¦poca y para evidenciar las abundantes referencias literarias, como las de S¨¦neca u Ovidio¡±, apunta Pujol.

En el caso de La punyalada de Vayreda, obra de referencia del realismo literario catal¨¢n, la profesora de la Universitat de Girona autora de las notas y el posfacio, Mita Casacuberta, no duda en emparentar la novela del olotense con la pr¨¢cticamente coet¨¢nea El coraz¨®n de las tinieblas de Joseph Conrad: ¡°Es esa b¨²squeda de uno mismo que acaba encontrando el horror dentro de ¨¦l, solo que en vez de transcurrir a lo largo de un r¨ªo aqu¨ª es una monta?a, en un libro que acab¨® asustando al propio autor por su dureza¡±.

La poes¨ªa de Bartomeu Rossell¨®-P¨°rcel ser¨¢ el pr¨®ximo t¨ªtulo que aparecer¨¢ de los Imprescindibles, a los que seguir¨¢n obas por determinar de Dolors Monserd¨¤, Francesc Fontanella, Narc¨ªs Oller, Ramon Muntaner, M¨¤rius Torres, Isabel de Villena y ?ngel Guimer¨¤, entre otros, todos ¡°nombres imprescindibles¡± y siempre buscando ¡°tanto una amplitud geogr¨¢fica de autores como de g¨¦neros y con intenci¨®n de recuperar escritoras quiz¨¢ relegadas por su condici¨®n de mujeres¡±, opina Magriny¨¤.

El apoyo financiero de la Fundaci¨® Carulla dar¨¢ margen para asentar un proyecto que llega ¡°en un momento bastante fundacional de Barcino, a dos a?os de su centenario y que ha de significar un punto y seguido en su historia¡±, traza la directora de la fundaci¨®n, Marta Esteve. ¡°Los cl¨¢sicos configuran la identidad de una cultura, dan su cosmovisi¨®n, y tambi¨¦n conforman la aportaci¨®n de la cultura catalana al mundo, son nuestro di¨¢logo con la literatura universal y europea: los Ausi¨¤s March, Ramon Muntaner¡­ Es ?mile Zola quien firma el pr¨®logo de la traducci¨®n francesa de La papallona de Narc¨ªs Oller¡±, recuerda Magriny¨¤. Se trata, pues, de conocer a los propios cl¨¢sicos antes en casa.