Los cuentos afilados de Irene Pujadas y la traducci¨®n de ¡®Crim i c¨¤stig¡¯ de Miquel Cabal, premios Ciutat de Barcelona

El cuento en catal¨¢n, con cl¨¢sicos indiscutibles como Calders o Trabal, tiene una riqu¨ªsima tradici¨®n. Y a ella debe a?adirse desde ahora la labor de Irene Pujadas, al menos a tenor de la opini¨®n del jurado de los premios Ciutat de Barcelona, que as¨ª lo ha explicitado al concederle la distinci¨®n en el ¨¢mbito de la literatura en catal¨¢n por los relatos que conforman Els desperfectes (L¡¯Altra Editorial). Los galardones que convoca el Consistorio (dotados con 9.500 euros por categor¨ªa) tambi¨¦n han reconocido en el ¨¢mbito de las letras la ingente labor de Miquel Cabal al afrontar Crim i c¨¤stig de Dostoievski (Alpha) en el apartado de traducci¨®n al catal¨¢n; el poemario de Edgardo Dobry El parasimp¨¢tico (Club Editor) en el ¨¢mbito de la literatura en castellano, y la biograf¨ªa de Joana Mas¨® Tosquelles. Curar les institucions (Arc¨¤dia) para el ensayo.

Los relatos de Pujadas (Sant Just Desvern, 1990) rezuman ¡°humor afilado y estilo vibrante¡±, seg¨²n el jurado, y muestran un ¡°atrevimiento y ambici¨®n literaria¡± que comportan ¡°una significativa aportaci¨®n a la tradici¨®n cuent¨ªstica catalana¡±, se dice de los relatos de un libro que ya obtuvo el premio Documenta y pr¨¢ctica unanimidad en el elogio de la cr¨ªtica, entre otras razones por la variedad de opciones y recursos t¨¦cnicos empleados. El mismo consenso que mereci¨® la versi¨®n que Cabal firm¨® de Crim i c¨¤stig, la ¨²nica en catal¨¢n desde que en 1929 Andreu Nin se atreviera con la primera, ya entonces de gran prestigio. La ¡°riqueza y diversidad de registros¡± que refleja la obra (casi cada personaje tiene un uso propio del ruso seg¨²n su estrato social), as¨ª como la labor de contextualizaci¨®n de la novela, son los elementos que han merecido la distinci¨®n, seg¨²n el jurado.

Es, en cambio, la ¡°distancia humor¨ªstica¡± y ¡°la luz c¨¢lida sobre lo ordinario¡± lo que ha destacado el jurado de los versos del argentino afincado desde 1987 en Barcelona Dobry (Rosario, 1962). Una luz in¨¦dita tambi¨¦n arroja la biograf¨ªa de Tosquelles, revolucionario psiquiatra republicano que march¨® exiliado a Francia y que le ha valido a Mas¨®, profesora de la Universidad de Barcelona, el Agust¨ª Duran i Sanpere, nombre que recibe el apartado de ensayo de los galardones.

Los reconocimientos se suman a los cuatro premios Ciutat de Barcelona fallados esta misma semana: la compa?¨ªa La Veronal (artes esc¨¦nicas), el festival Bachcelona (m¨²sica), el festival Reteena (audiovisuales y cultura audiovisual) y Laia Estruch (artes visuales).

Los Edeb¨¦ llegan a su 30 edici¨®n

Iv¨¢n Mishukov fue un ni?o ruso al que su abuelo alcoh¨®lico abandon¨® en las calles de Reutov, cerca de Mosc¨². Sobrevivi¨® unos a?os as¨ª porque cuatro perros abandonados se convirtieron en su inseparable familia y le alimentaron y dieron calor. La historia real gener¨® una pel¨ªcula, una obra de teatro y un libro y ahora es la base de la novela de corte introspectivo Rey, con la que la autora asturiana M¨®nica Rodr¨ªguez (Oviedo, 1969) ha obtenido el premio Edeb¨¦ de literatura infantil, con una bolsa de 25.000 euros, y en la que la prol¨ªfica y reconocida autora afincada en Madrid (setenta libros publicados, premio Ala Delta, Anaya y Gran Angular, entre otros) narra el impacto sentimental que puede tener un abandono as¨ª de un ni?o.

Una cruda realidad es tambi¨¦n la que presenta Un ewok en el jard¨ªn, del novelista Pedro Ramos (Madrid, 1973), donde el tambi¨¦n publicista y guionista aborda los efectos de la depresi¨®n y las sombras del suicidio a partir de la compleja vida emotiva de un joven de 16 a?os y que se ha alzado con el galard¨®n en la categor¨ªa juvenil (30.000 euros).

Los premios Edeb¨¦, de los mejor dotados del g¨¦nero en Espa?a, han alcanzado ya su 30? edici¨®n, desde que un desconocido Carlos Ruiz Zaf¨®n, con 28 a?os, inaugurara el palmar¨¦s del apartado juvenil con El Pr¨ªncipe de la niebla. Tres obras reconocidas en los Edeb¨¦ han cosechado a lo largo de las tres d¨¦cadas tambi¨¦n el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil: La isla de Bowen, de C¨¦sar Mallorqu¨ª; Palabras envenenadas, de Maite Carranza, y El efecto Frankenstein, de Elia Barcel¨®.

Las obras ganadoras de este a?o, elegidas de entre los 239 originales presentados (140 de infantil y 99 de juvenil), se publicar¨¢n en marzo, en las cuatro lenguas cooficiales del Estado y en braille, y tanto en soporte papel como en e-book y audiolibro.