Ir¨¢n a Occidente: ¡°Tienen que elegir entre el acuerdo o la coerci¨®n¡±

Con las negociaciones nucleares entre Ir¨¢n y las seis potencias en el momento de la verdad, Mohammad Javad Zarif ha vuelto a recurrir a YouTube para enviar un mensaje a sus interlocutores. En un v¨ªdeo de cuatro minutos, el ministro de Exteriores y jefe negociador iran¨ª rechaza las presiones y les insta a elegir entre ¡°el acuerdo o la coerci¨®n¡±. Tambi¨¦n establece un sutil v¨ªnculo entre el resultado de la pacto que se ¨²ltima en Viena y la lucha contra el Estado Isl¨¢mico.

¡°Nunca hemos estado tan cerca de una soluci¨®n duradera. Pero no hay garant¨ªa¡±, advierte Zarif al inicio del mensaje, colgado en la web justo a tiempo para los informativos de mediod¨ªa de las televisiones estadounidenses, su principal objetivo.

El ministro, muy ducho en las redes sociales que significativamente est¨¢n bloqueadas en su pa¨ªs, reitera que las presiones no funcionan con Ir¨¢n y recuerda como los ocho a?os de guerra con el Irak de Sadam Husein ¡°y todos sus patrones no pusieron de rodillas a los iran¨ªes¡±. Para asegurar a rengl¨®n seguido que tampoco las sanciones econ¨®micas por el empe?o nuclear ¡°han conseguido ninguno de sus objetivos¡±.

Desde que se alcanzara el acuerdo marco de Lausana el pasado 2 de abril, los portavoces iran¨ªes se quejan de crecientes exigencias por parte de sus interlocutores occidentales. ¡°Est¨¢n reabriendo cap¨ªtulos que d¨¢bamos por cerrados¡±, asegura una fuente diplom¨¢tica. ¡°Confunden nuestra flexibilidad con debilidad, pero todo tiene un l¨ªmite¡±.

¡°Estamos listos para llegar a un acuerdo equilibrado; y abiertos a nuevos horizontes para abordar importantes desaf¨ªos comunes¡±, manifiesta Zarif en el v¨ªdeo antes de se?alar como amenaza com¨²n el extremismo violento, en clara referencia al Estado Isl¨¢mico, que tanto EE UU como Ir¨¢n combaten en Irak. ¡°La amenaza que afrontamos ¨Cy hablo en plural porque nadie est¨¢ a salvo¡ª est¨¢ representada por los encapuchados que est¨¢n destruyendo la cuna de la civilizaci¨®n¡±, ha precisado.

Durante toda la jornada del viernes, un peque?o grupo de diplom¨¢ticos iran¨ªes con experiencia en relaciones con los medios de comunicaci¨®n ha revisado palabra por palabra el texto original en persa, haciendo comentarios y sugerencias, que se intercambiaban por correo electr¨®nico. Cuando finalmente Zarif ha dado el visto bueno, se ha traducido al ingl¨¦s y se ha procedido a su grabaci¨®n.

¡°El mensaje era mucho m¨¢s duro esta ma?ana; pero seg¨²n ha avanzado el d¨ªa, se han producido algunos avances y se ha rebajado el tono¡±, conf¨ªa uno de los diplom¨¢ticos que ha participado en el proceso.