_
_
_
_

El exilio heredado de Ana Negri

La autora, nacida en M¨¦xico, hija de argentinos represaliados por la dictadura, publica ¡®Los eufemismos¡¯, una reflexi¨®n sobre el destierro y las cargas familiares

Ana Negri
La escritora Ana Negri en una librer¨ªa de Ciudad de M¨¦xico el d¨ªa 08 de diciembre de 2021.Hector Guerrero
Alejandro Santos Cid

De sus padres, Ana Negri hered¨® el exilio. El sentimiento de desarraigo y un acento extra?o, que a fuerza de crecer lejos de la tierra familiar, se convirti¨® en una lengua mestiza, ap¨¢trida, fronteriza. Sus padres tuvieron que huir de Argentina en 1975, perseguidos por los militares que un a?o despu¨¦s impondr¨ªan la dictadura de Jorge Rafael Videla. Y ella se crio en dos mundos, el de su casa y el del exterior. En un hogar en Ciudad de M¨¦xico que era un reducto porte?o. Que sonaba a tango y sab¨ªa a ?oquis y dulce de leche. Un colegio al que acud¨ªan otros hijos de exiliados. Y la calle, el mundo de afuera, donde no era argentina ni mexicana.

De ni?a intent¨® obviar la carga familiar que supone el destierro, pero ese elemento, que marc¨® para siempre la vida de sus progenitores, acab¨® instal¨¢ndose tambi¨¦n en su ADN. Este a?o, la autora ha publicado Los eufemismos (Ediciones Ant¨ªlope, 2021), su primera novela, en la que se adentra en esas sensaciones a trav¨¦s de la relaci¨®n entre una madre y una hija con una historia casi id¨¦ntica a la de su propia familia.

Una tarde de diciembre en Ciudad de M¨¦xico, Negri (38 a?os) llega a la cita en una librer¨ªa-cafeter¨ªa con luces c¨¢lidas, madera y paredes de ladrillo. Viste sencilla, con vaqueros y un jersey negro sobre el que cae el pelo del mismo color. A menudo hace largas pausas entre preguntas, como si se bloqueara por un instante, pero de inmediato r¨ªe y las palabras vuelven a salir como un torrente. Su vida se habla y se vive en dos latitudes; dos acentos; dos gastronom¨ªas; dos maneras de entender el mundo; dos pa¨ªses de origen. En uno de ellos creci¨®, llamando ¡°t¨ªos¡± a compa?eros del exilio de sus padres, rodeada de una familia pol¨ªtica, porque la de sangre estaba a miles de kil¨®metros. El otro es una naci¨®n que, hasta que fue adulta, solo conoci¨® a trav¨¦s de los relatos y las cicatrices de sus padres.

En el libro, ¡ªpublicado por primera vez con la editorial chilena Los libros de la mujer rota (2020)¡ª, Negri ficcionaliza su propia realidad a trav¨¦s de la historia de Clara, una especie de ¨¢lter ego de la autora, tambi¨¦n hija de exiliados argentinos, que tiene que pasar por a?os de procesos burocr¨¢ticos trabados e imposibles para conseguir el juicio de reparaci¨®n de su madre, una medida que se empez¨® a promover en los 90 en Argentina para intentar indemnizar a los represaliados de la dictadura. Pero la madre de Clara empieza a desarrollar problemas psicol¨®gicos fruto de los a?os de persecuci¨®n pol¨ªtica ¡ªcomo tambi¨¦n le sucede desde hace 15 a?os a la madre de la autora¡ª, una paranoia epis¨®dica por la que siente que est¨¢ siendo vigilada, que en cualquier momento un comando armado va a aparecer para detenerla.

A trav¨¦s de la relaci¨®n entre ambas, Negri ilustra la idea de, c¨®mo a pesar de no haber sufrido directamente en sus carnes la dictadura, ni de haber vivido nunca en Argentina, carga tambi¨¦n consigo el peso del destierro que arrastraron sus padres en su huida. ¡°Al principio de mi vida yo dec¨ªa ¡®tengo que ser mexicana porque ac¨¢ vivo¡¯. De alguna manera rechazaba la posibilidad de vincularme con Argentina. Era la historia de mis pap¨¢s. Pero 30 a?os despu¨¦s resulta que me estoy haciendo cargo de mi mam¨¢, que no puede trabajar desde hace 15 a?os por una afectaci¨®n psicol¨®gica que tiene que ver con sus a?os de la dictadura. Entonces tampoco es la historia de mis pap¨¢s, tambi¨¦n es m¨ªa¡±, expone.

Viejos diarios

En la actualidad, Negri trabaja en una escuela, aunque tambi¨¦n se desempe?a como editora freelance ¡ªha editado, entre otras, a autoras como Margo Glantz¡ªy escribe art¨ªculos para publicaciones culturales. Se gradu¨® por la UNAM y es doctora en Estudios Hisp¨¢nicos por la Universidad McGill de Montreal (Canad¨¢). El origen del libro lo encontr¨® buceando en sus diarios de la infancia: ¡°En alg¨²n momento hice una especie de lectura nost¨¢lgica de mis cuadernos viejos. Ah¨ª empec¨¦ a ver que hab¨ªa una l¨ªnea que se manten¨ªa a lo largo de los a?os, toda esta cuesti¨®n alrededor del exilio, la pertenencia, la patria. Ac¨¢ [en M¨¦xico] de alguna manera siempre me he sentido un poco fuera de tono. No hab¨ªa ni un lugar que tuviera valor afectivo. Hay una parte que definitivamente encuentro m¨¢s cercana o a lo mejor directamente m¨¢s familiar con lo que pasa all¨¢ [Argentina]¡±.

Portada de la novela ¡®Los eufemismos¡¯, de Ana Negri (Ediciones Ant¨ªlope, 2021)

Libro Los eufemismos de Ana Negri

Cuando Negri empez¨® a ayudar a su madre con los procesos legales de los juicios de reparaci¨®n, comenz¨® a ver y entender Argentina de forma diferente. ¡°Al revisar los tr¨¢mites pens¨¦ que yo tambi¨¦n tengo derecho a una reparaci¨®n. Tambi¨¦n nac¨ª en periodo de dictadura y crec¨ª en el exilio de mis padres. De alguna manera a m¨ª tambi¨¦n me arrancaron mi historia¡±. El proceso, explica, es traum¨¢tico, lleno de baches burocr¨¢ticos, una revictimizaci¨®n constante que se alarga a?os, que muchas personas no son capaces de acabar. Su madre y ella, en concreto, llevan m¨¢s de 20 a?os de tr¨¢mites que a¨²n no han terminado.

Hasta su enfermedad, su madre estudi¨® medicina y trabajo como terapeuta. En Argentina, vivi¨® en la clandestinidad, estando embarazada de la hermana de Negri, y sali¨® del pa¨ªs cuando el beb¨¦ ten¨ªa tres meses. Su padre es actor de teatro, y en los setenta militaba en grupos pol¨ªticos. Han vuelto de visita al pa¨ªs desde que acab¨® la dictadura, pero nunca han querido vivir de nuevo all¨ª. El miedo y los malos recuerdos pesan demasiado, cuenta la autora. ¡°La dictadura no se acaba cuando el gobierno dice, ¡®bueno, volvemos a democracia¡¯, y mucho menos las violencias que ah¨ª tuvieron lugar, eso se perpet¨²a por generaciones, y no es tan visible¡±, sostiene.

Locura

El libro tambi¨¦n explora la enfermedad de su madre y el rol de cuidadora que el personaje de Clara, la hija, se ve obligada a asumir. La personalidad excesiva de la madre le saca de quicio. A menudo explota contra ella, no aguanta sus desvar¨ªos. ¡°Mi intenci¨®n era provocar. Muchos de los comentarios negativos que he le¨ªdo sobre la novela van por ah¨ª, dicen que Clara es insoportable y profundamente violenta con su madre. Y yo digo ¡®ya vale, te quiero ver ah¨ª¡¯. La locura de alguien enloquece todo el entorno, es imposible ser cordial y mantenerse sensato¡±.

La primera vez que viaj¨® a Argentina Negri ten¨ªa 11 a?os. Fue sola, sin sus padres, a encontrarse con esa otra parte de la familia a la que nunca hab¨ªa conocido. El choque cultural fue enorme. De entender un pa¨ªs a partir de la perspectiva de sus progenitores, a chocarse de lleno con una realidad completamente distinta y extra?a. En ese momento la aterroriz¨®. Ahora, m¨¢s de veinte a?os despu¨¦s, espera poder pasar all¨ª una temporada larga. Reconectar con sus ra¨ªces. Vivir de primera mano ese pa¨ªs que siempre ha vivido en ella.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S M¨¦xico y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este pa¨ªs

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Alejandro Santos Cid
Reportero en El Pa¨ªs M¨¦xico desde 2021. Es licenciado en Antropolog¨ªa Social y Cultural por la Universidad Aut¨®noma de Madrid y m¨¢ster por la Escuela de Periodismo UAM-EL PA?S. Cubre la actualidad mexicana con especial inter¨¦s por temas migratorios, derechos humanos, violencia pol¨ªtica y cultura.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com