¡®Todo el silencio¡¯, un viaje de duelo y empat¨ªa hacia el mundo de la sordera

La pel¨ªcula Todo el silencio, del director Diego del R¨ªo, fue una suma de factores. ?l junto a una de sus protagonistas, Adriana Llabr¨¦s, trabajan en teatro desde hace d¨¦cadas. En la obra Tribus coincidieron con el actor mexicano Askur Meade, quien es sordo profundo oralizado, una persona con discapacidad auditiva capaz de vocalizar algo en una lengua oral cualquiera. A ra¨ªz de esta experiencia, surgieron unas primeras conversaciones para investigar y explorar sobre la audici¨®n, la p¨¦rdida y c¨®mo les influyo trabajar con ese int¨¦rprete, que fue ¡°una inspiraci¨®n y una apertura de mirada sobre la cultura sorda¡±.

Por su parte, Llabr¨¦s tiene otoesclerosis, una patolog¨ªa que se caracteriza por el crecimiento anormal de un hueso que crece en la cavidad del o¨ªdo medio. Este crecimiento impide que los huesos del o¨ªdo produzcan las vibraciones que se necesitan para o¨ªr. Cuando era peque?a se someti¨® a dos operaciones y a ra¨ªz de esta condici¨®n que permanece en ella buscaron generar conversaci¨®n sobre la diversidad auditiva y pensar en un personaje que est¨¢ en un viaje de readaptaci¨®n frente a la p¨¦rdida de un sentido.

As¨ª, tras casi una d¨¦cada, finalmente el pasado a?o vio la luz Todo el silencio, con la misma Llabr¨¦s como protagonista y la coactuaci¨®n de Ludwika Paleta, una pel¨ªcula que busca realizar un retrato sobre la importancia de una comunicaci¨®n emp¨¢tica e inclusiva con el mundo de la discapacidad sonora. El filme, disponible en Prime Video tras su estreno en la pasada edici¨®n del Festival de Cine de Morelia, ha recibido seis nominaciones en los premios Ariel, entre las que se incluye Mejor pel¨ªcula, guion, mejor actriz, coactuaci¨®n femenina, ¨®pera prima y sonido.

Por las ma?anas Miriam (Llabr¨¦s) ense?a Lengua de Se?as Mexicana (LSM) y por las tardes es parte de un montaje de teatro profesional mientras mantiene una relaci¨®n estable y pasional con su novia Lola (Paleta). A pesar de vivir una vida muy cercana a la de una persona sorda, su mundo se empieza a hacer pedazos cuando descubre que est¨¢ perdiendo el sentido del o¨ªdo, cuenta la sinopsis de la pel¨ªcula.

¡°A Todo el silencio la veo como una pel¨ªcula intimista y con un tono muy sutil. Retrata un universo que pocas veces se explora, adem¨¢s, hablar de procesos de duelo me parece necesario y urgente, sobre todo porque, como Miriam, cada uno de nosotros vivimos nuestras p¨¦rdidas de manera particular y son, en gran medida, incomprensibles para el resto del mundo. Quiero que el espectador se inmersa en las sensaciones para llevarlo a la empat¨ªa y a la reflexi¨®n a las que esta historia invita¡±, explica Del R¨ªo, acompa?ado de Llabr¨¦s y Paleta, a trav¨¦s de una videollamada.

Lola, el personaje de Paleta, es sorda y para comunicarse puede hablar y leer los labios, pues no sabe lenguaje de se?as. Para la actriz, seg¨²n explica, la experiencia fue como ¡°volverse a inventar¡± como persona. Tuvo que trabajar y ensayar junto con Del R¨ªo y con el asesoramiento de Askur Meade para construir un personaje complejo, desde la voz, aprender a hablar como una persona sorda oralizada y aprender a suprimir el sonido alrededor de ella.

¡°Al principio me pasaba que reaccionaba cuando se ca¨ªa algo y volteaba. Diego me dec¨ªa ¡®no, eso no lo pudiste haber escuchado¡¯. Aprend¨ª, en el set a cancelar el ruido o los sonidos. La oportunidad de interpretar a un personaje as¨ª te replantea el mundo respecto a un mont¨®n de cosas que damos por hecho y que casi vivimos en autom¨¢tico sin pensar en el otro¡±, explica la actriz.

El filme introduce t¨¦rminos como HOPS (Hijos Oyentes de Padres Sordos), LSM (Lengua de Se?as Mexicana), sordo profundo oral o sordo profundo con lengua de se?as, que son parte de la comunicaci¨®n de personas con discapacidad auditiva. Antonio Zacruz y Lalo Alc¨¢ntara, integrantes de Se?a y Verbo: Teatro de Sordos, estuvieron a cargo como int¨¦rpretes en el plat¨® y supervisores de los di¨¢logos. Se ocuparon de ver los encuadres y verificar que las se?as fueran correctas, estuvieran legibles y que si en caso de que hubiera surgido alguna duda de acciones o comportamientos de los personajes, fuera lo m¨¢s fiel posible a la realidad de la cultura sorda. A¨²n con los distintos tipos de discapacidad auditiva que se encontraron dentro el elenco, el teatro y su corporalidad fue tambi¨¦n otro elemento gu¨ªa para el proceso, como un lenguaje universal para poder expresar sin decir una sola palabra.

¡°Es una pel¨ªcula sobre la comunicaci¨®n. Es un dispositivo en donde construimos un universo ficticio que est¨¢ anclado a referencias de la realidad, pero hab¨ªa que volverlo verdad en el territorio del cuerpo. Si bien Adriana y Ludwika no hab¨ªan trabajado antes, creo que fue muy natural el punto de encuentro cuando ya llegamos a la semana de ensayos presenciales, porque las dos entraron en una disposici¨®n de encontrarse. Son dos actrices de un profesionalismo y de un amor tambi¨¦n por la actuaci¨®n, que hubo una cosa que se volvi¨® muy natural, en las ganas que ten¨ªamos todos y todas de hacer la pel¨ªcula y con verdad representar a estas personas¡±, afirma Del R¨ªo.

La pel¨ªcula suma a la conversaci¨®n que, en los ¨²ltimos a?os, han dado que hablar otras producciones sobre la discapacidad auditiva, como Sound of Metal (2019), sobre c¨®mo la vida de un baterista de una banda de heavy-metal cambia por completo cuando, s¨²bitamente, pierde la audici¨®n; o Coda, la ganadora del Oscar a mejor pel¨ªcula en 2022, que presenta a Ruby, de 17 a?os, la ¨²nica persona capaz de o¨ªr de su familia. Amante de la m¨²sica, tendr¨¢ que elegir entre tratar de salvar el negocio pesquero familiar o dedicarse por completo a su pasi¨®n art¨ªstica.

Llabr¨¦s destaca la cualidad biling¨¹e de Todo el silencio, ya que le permite a una persona sorda que sepa lengua de se?as poder entender las escenas. ¡°En estas otras pel¨ªculas, en las que tambi¨¦n se involucran las se?as, no est¨¢n a la vista a veces o el cuadro corta las manos. No se ve lo que se est¨¢ expresando. Si una una persona sabe LSM, puede entender la escena por las se?as que se est¨¢n dando y lo dem¨¢s lo puede leer cuando es oralizado. Una persona que sepa espa?ol puede escuchar la pel¨ªcula y cuando est¨¢n las escenas de LSM puede leer los subt¨ªtulos. No hay una pel¨ªcula que involucre a la comunidad de sordos que tenga esta cualidad¡±, precisa la tambi¨¦n productora.

Del R¨ªo complementa a Llabr¨¦s y afirma que los subt¨ªtulos son una capa narrativa m¨¢s de la pel¨ªcula, ya que est¨¢n en el corte final y no son un elemento a elecci¨®n dele espectador. ¡°Eso le da tambi¨¦n una relaci¨®n espec¨ªfica al p¨²blico oyente que est¨¢ leyendo, no solamente las escenas de lengua de se?as, sino todo el tiempo sabe o tiene conciencia de que hay otros p¨²blicos que est¨¢n percibiendo la pel¨ªcula de diferente manera. Como la pel¨ªcula trata el tema, creo que en ese sentido tiene cierta metateatralidad, en donde el espectador est¨¢ pensando sobre la misma pieza mientras la va experimentando¡±, concluye el director.

Ap¨²ntese gratis a la newsletter de EL PA?S M¨¦xico y al canal de WhatsApp y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este pa¨ªs.