?nimes de carn d¡¯olla, dos llibres de Santiago Rusi?ol

El 2023, Dagoll Dagom s¡¯acomiadava dels escenaris amb l¡¯espectacle musical L¡¯alegria que passa, una actualitzaci¨® de la pe?a teatral que, 125 anys abans, Santiago Rusi?ol havia estrenat al Teatre L¨ªric, amb m¨²sica d¡¯Enric Morera. L¡¯espectacle incidia en la dimensi¨® simb¨°lica de l¡¯obra i en el potencial revulsiu que els protagonistes ¨DJoan, el fill de l¡¯alcalde, i Zaira, l¡¯artista del circ ambulant¨D podien tenir entre un p¨²blic jove. Com a Aig¨¹es encantades, de Joan Puig i Ferrater, un altre cl¨¤ssic de les lectures de batxillerat, l¡¯obra permetia la identificaci¨® generacional i convertia el t¨°pic del poble gris, pols¨®s i sense futur en un dels motius a l¡¯entorn dels quals girava l¡¯acci¨®.

Sota els efectes, encara, de la ressaca de L¡¯alegria que passa, aquest 2024 s¡¯han editat dos llibres poc coneguts de Santiago Rusi?ol: Ocells de fang, primera publicaci¨® de l¡¯editorial Cap de Brot, i Del Born al Plata, un llibre de viatges que acompanya els contes de Joaquim Ruyra i Guy de Maupassant en el cat¨¤leg d¡¯Edicions del Cr¨¤ter. En el primer hi trobem una ¨¤mplia gamma de personatges estramb¨°tics que veuen frustrades les seves ambicions. El segon recull les cr¨°niques que Rusi?ol, el 1910, escriv¨ª per a L¡¯Esquella de la Torratxa, on explica el viatge fet a l¡¯Argentina amb motiu de l¡¯Exposici¨® Universal de Buenos Aires. Els dos llibres foren publicats, el 1905 i el 1911, per dues plataformes clau del sistema cultural del moment: l¡¯editorial modernista L¡¯Aven? i l¡¯editor-llibreter Antonio L¨®pez, que es resist¨ª a adoptar l¡¯ortografia fabriana.

Qu¨¨ trobem, de Rusi?ol, en aquests dos llibres? Segurament el que ens crida m¨¦s l¡¯atenci¨® ¨¦s la mirada, sempre agredol?a, que projecta el narrador. Aquesta mirada, tan present, tamb¨¦, en els paisatges de Mallorca i Granada que l¡¯autor pinta a l¡¯¨¨poca, i que tant d¡¯¨¨xit tingueren entre la comunitat exiliada a l¡¯Argentina, es palesa en la tria dels temes (els arquet¨ªpics ocells de fang) i en la fina melangia amb qu¨¨ retrata tot all¨° condemnat a desapar¨¨ixer (un passat que a Europa s¡¯ha evaporat i que a Am¨¨rica ¨¦s amena?at per un creixement vora? i sense escr¨²pols). No ¨¦s estrany que bona part de la narracions es basin en l¡¯¨²s d¡¯una paradoxa ben divertida: l¡¯afany per significar-se a trav¨¦s d¡¯un ideal superior ¨¦s aterrat per una gana omnipresent, sovint expressada en boques i panxes buides. El ¡°s¨ªmbol s¡¯ha fet carn d¡¯olla¡±, pensa un inventor mentre somnia.

L¡¯imaginari dels ocells de fang ¨¦s el propi de l¡¯univers tragic¨°mic rusi?oli¨¤. El mateix autor en forma part: tamb¨¦ lluita per una idea, tot i saber que hi fracassar¨¤. Protagonitzades per diversos personatges tipus, les hist¨°ries d¡¯¡±el bon policia¡±, ¡°el descreient¡±, ¡°l¡¯americano¡±, ¡°el torero¡±, ¡°la poetissa¡± o ¡°l¡¯optimista¡± concreten diverses variants d¡¯una mateixa desil¡¤lusi¨®. S¨®n ocells de fang, a la vegada distingits i defectuosos, i es neguen a convertir-se en ¡°homes de cria¡±. En llegir el llibre ens venen al cap altres ¨¦ssers entranyables del m¨®n rusi?oli¨¤, com el monologuista de L¡¯escudell¨°metro, que vol posar fi a la fam mundial amb un giny absurd, l¡¯anarquista d¡¯El catal¨¤ de la Mancha, que predica la ideia enmig del desert, o la ironia tr¨¤gica de La ¡°Ni?a Gorda¡±, que ¨¦s v¨ªctima, com el portento de ¡°L¡¯infant prodigi¡±, dels interessos cremat¨ªstics d¡¯un espectacle p¨²blic.

La prosa de Rusi?ol t¨¦ molta gr¨¤cia. Fa riure a trav¨¦s de la llengua recorrent a castellanismes i frases fetes, creant comparacions paradoxals, simplificant idees fins a l¡¯absurd, inventant-se verbs com himnetitzar o pampejar. Bona part de la seva popularitat es deu a aquesta connexi¨® prim¨¤ria, visceral, que provoca la rialla grassa i sense prejudicis. A Del Born al Plata l¡¯humor li serveix per incidir en els estereotips culturals (al transatl¨¤ntic, per exemple, es troba amb una inglesa molt inglesa), descriure paisatges pat¨¨tics (el mar ¨¦s s¨¨rio perqu¨¨ ¨¦s rom¨¤ntic) o crear contrastos efectius, que atenuen els aspectes desagradables del viatge: les desferres d¡¯europeus que volen fer fortuna a Am¨¨rica, els pobles sense est¨¨tica i les ciutats de quadratura, el trasbals hum¨¤ de l¡¯avinguda de Maig, l¡¯afany de comprar terrenos, la basarda que provoca el buit immens de la pampa o la f¨²ria del vent tampero. Al final, al lector li queda un cert regust de naufragi, d¡¯alegria aigualida.

Del Born al Plata. Impressions de viatge

Santiago Rusi?ol
Edicions del Cr¨¤ter
228 p¨¤gines. 19,90 euros

Ocells de fang

Santiago Rusi?ol
Ep¨ªleg de Margarida Casacuberta
Cap de Brot Edicions
231 p¨¤gines. 19,90 euros