La RAE se plantea incluir ¡®violencia de g¨¦nero¡¯ en el diccionario 15 a?os despu¨¦s de rechazarlo

Amigovio, cagaprisas, friki o caranchoa, entre otras. En los ¨²ltimos 15 a?os, la Real Academia Espa?ola (RAE) ha abierto la puerta a todo tipo de t¨¦rminos inimaginables tiempo atr¨¢s. Pero hay un concepto que rechaz¨® hasta con informes hace tres lustros, que nunca entr¨® y que ahora se plantea incorporar: violencia de g¨¦nero. La secretaria de Estado de Igualdad, Soledad Murillo, era secretaria del ramo en 2004, cuando Espa?a aprob¨® la Ley Org¨¢nica de Medidas para la Prevenci¨®n Integral contra la Violencia de G¨¦nero. Este viernes ha criticado que la RAE rechazara entonces el concepto y siga sin? incorporarlo mientras ya refleja otros como Twitter, que se incluy¨® "sin ning¨²n problema".?

La RAE dedic¨® dos sesiones plenarias en 2004 a analizar el t¨¦rmino, despu¨¦s de que el Congreso aprobara? esa norma pionera para luchar contra los asesinatos de las mujeres por sus parejas o exparejas. La instituci¨®n- formada entonces por 37 acad¨¦micos y tres acad¨¦micas- recomend¨® que se denominara ¡°ley integral contra la violencia dom¨¦stica o por raz¨®n de sexo¡±. Entonces estaba formada por 37 acad¨¦micos y tres acad¨¦micas. En toda su historia, ha incluido un total de 11 mujeres entre 483 miembros.?

15 a?os y m¨¢s de mil asesinadas despu¨¦s, la RAE la instituci¨®n se plantea a?adir 'violencia de g¨¦nero' en la pr¨®xima edici¨®n del Diccionario de la Lengua Espa?ola (DLE), la n¨²mero 24, seg¨²n explican fuentes de la instituci¨®n y ratifica su pen¨²ltimo director, Dar¨ªo Villanueva. ¡°Tiene un uso muy generalizado. Supongo que se plantear¨¢ y que no habr¨¢ ning¨²n problema¡±, se?ala Villanueva en conversaci¨®n telef¨®nica con EL PA?S.

¡°Todos los asuntos que tienen que ver con el machismo ling¨¹¨ªstico est¨¢n siempre sobre la mesa¡±, se?ala el que fuera director hasta el pasado enero al ser preguntado sobre si este t¨¦rmino ha sido objeto de debate. ¡°No hay que confundir la realidad con el diccionario, que tiene limitaciones de espacio¡±, cuando se le plantea por qu¨¦ no se ha incluido hasta ahora. Violencia de g¨¦nero "no es una palabra nueva, sino una suma de significados. Cualquier hispanohablante que entienda qu¨¦ es violencia y qu¨¦ es g¨¦nero podr¨¢ entenderlo. No necesita que el diccionario se lo diga".

Desde la instituci¨®n a?aden que el t¨¦rmino 'violencia de g¨¦nero' s¨ª est¨¢ ya incluido en el Diccionario del Espa?ol Jur¨ªdico y en el Diccionario Panhisp¨¢nico del Espa?ol Jur¨ªdico, ambos de la RAE. Todo ello, a?aden fuentes de la instituci¨®n, "sin perjuicio de la revisi¨®n de la entrada ¡°violencia¡± en el DLE (Diccionario de la Lengua Espa?ola) para a?adir la forma compleja ¡°violencia de g¨¦nero¡±.

No hay fecha para el lanzamiento del nuevo diccionario. Las sesiones en el seno de la RAE est¨¢n interrumpidas durante el verano. La 23 edici¨®n del DLE se public¨® a finales de 2014 y la anterior en 2001.

Preguntada por el informe solicitado a la RAE sobre el lenguaje inclusivo en la Constituci¨®n, Murillo asegura, en declaraciones recogidas por Europa Press en los cursos de El Escorial, que lo que su equipo intenta "permanentemente" es que "la inclusividad est¨¦ en todos los proyectos de ley". Como ejemplo, se?ala el cambio de los t¨¦rminos 'permiso de paternidad y maternidad' por 'permisos por cuidado para el menor'. "Esos me parecen verdaderamente los cambios. Los cambios de lenguaje est¨¢n en las leyes".