_
_
_
_

Todas las ciudades son la misma: por qu¨¦ Netflix quiere que Barcelona, Madrid o Par¨ªs se vean igual en sus series

En su nueva apuesta, ¡®El inocente¡¯, la plataforma lleva a Espa?a una historia de Nueva Jersey sin cambiar siquiera el nombre de sus personajes

Un instante del rodaje de 'El inocente' en Barcelona.
Un instante del rodaje de 'El inocente' en Barcelona.NETFLIX

Cuesta saber cu¨¢ndo ocurre la mayor¨ªa de series de Netflix. Sex Education est¨¢ ambientada en un instituto brit¨¢nico con est¨¦tica de high school estadounidense (taquillas, club de canto, cazadoras de f¨²tbol americano), en el que la ropa es de los ochenta, los muebles, de los setenta y los coches de los noventa pero existe internet. Los personajes tienen tel¨¦fonos inteligentes en su bolsillo y televisiones de tubo en su sal¨®n. En otra comedia dram¨¢tica adolescente, Esta mierda me supera, los chavales hablan sobre vapeadores pero aseguran preferir el VHS al l¨¢ser disc.

Tampoco es f¨¢cil d¨®nde est¨¢n ubicadas. The End of The F*** World tiene lugar en una Gran Breta?a llena de diners estadounidenses, moteles, carreteras des¨¦rticas y camisas hawaianas. Sus series existen en un no-lugar y un no-tiempo tan evidente que sus propios componentes hablan de ello. ¡°Est¨¢n cambiando las reglas que dictan c¨®mo el p¨²blico recibe las series, lo que est¨¢ dispuesto a aceptar y en qu¨¦ universos es m¨¢s o menos cr¨¦dulo¡±, le dec¨ªa la actriz de Sex Education Gillian Anderson a Radio Times en 2019. ¡°Creo que Netflix se siente satisfecha con esa combinaci¨®n¡±.

Connor Swindells en un instante del tercer cap¨ªtulo de 'Sex Education'.
Connor Swindells en un instante del tercer cap¨ªtulo de 'Sex Education'.Jon Hall/Netflix (NETFLIX)
M?S INFORMACI?N
El embalse de El Escorial que ambienta la gran historia de amor de Netflix
En busca de una corrala para rodar la escena m¨¢s impactante del a?o
En ¡®Veneno¡¯, el Parque del Oeste es en realidad la Casa de Campo

La dimensi¨®n atemporal y desubicada en la que tiene lugar la mayor¨ªa series de Netflix es en buena parte consecuencia de su primer y mayor ¨¦xito, Stranger Things, ambientada en (la versi¨®n de Hollywood de) los a?os ochenta. Les ofrece un reclamo intergeneracional porque un padre y una hija pueden ver la misma serie y captar referencias a sus respectivas adolescencias. Hace que su producci¨®n se asemeje a series cl¨¢sicas que han triunfado en la plataforma como Friends o The Office. El presente real no resulta televisivo: ¡°Si fu¨¦ramos realistas los personajes estar¨ªan todo el tiempo mirando el m¨®vil y eso no funciona dram¨¢ticamente¡±, explica Carlos Montero, creador de ?lite y El desorden que dejas. Pero hay un factor a?adido para esta no-localizaci¨®n: las series de Netflix deben funcionar en 190 pa¨ªses distintos. ?Significa eso que, para integrarse en el cat¨¢logo de la mayor plataforma de televisi¨®n por internet del mundo y triunfar en el extranjero, las series espa?olas deben des-espa?olizarse?

Serie El inocente
Mario Casas, en un instante del rodaje de 'El inocente'.NETFLIX

Este viernes, la plataforma estrena El inocente, de Oriol Paulo, que adapta la novela del estadounidense Harlan Coben y traslada su misterio de Nueva Jersey a Barcelona. Ni siquiera necesita cambiar todos los nombres: al personaje de Mario Casas, Mateo, todos le llaman Mat. Del mismo modo, a tenor de su car¨¢cter, los personajes podr¨ªan ser japoneses, noruegos o colombianos: el guion entero de El inocente, sin cambiar ni una coma, podr¨ªa ambientarse en cualquier ciudad del mundo. ¡°Quer¨ªamos ubicar la historia en Barcelona, pero a la vez que el espectador la pueda sentir como su ciudad¡±, aclara Paulo, quien cita a David Fincher como principal referencia est¨¦tica por su ¡°naturalismo generador de sensaciones¡±.

En El inocente se reconoce el Eixample, y se ven varios puntos emblem¨¢ticos de Barcelona (el MNAC, la Fira o las Torres Mapfre, donde est¨¢ la oficina de Mat). Pero la est¨¦tica anglosajona, dice Laia Farr¨¢n, directora de localizaciones de El inocente, ¡°aporta velocidad¡±. Consigue que el espectador no se distraiga de la trama porque reconoce los c¨®digos visuales instintivamente. Sylvia Steinbrecht, su directora de arte, pone como ejemplo que para las oficinas de Madrid se inspiraron en Black Mirror y en Marvel: ¡°Un centro de acciones que te sugiera que son los malos¡±. Esto es clave para que el p¨²blico acepte creerse la trama. Una detective de homicidios tan intr¨¦pida como Lorena (Alexandra Jim¨¦nez, peinada y vestida como hero¨ªna de Hollywood) no funcionar¨ªa si la pusiesen en una comisar¨ªa de Albacete.

Jos¨¦ Coronado, en un instante del segundo cap¨ªtulo de 'El Inocente'.
Jos¨¦ Coronado, en un instante del segundo cap¨ªtulo de 'El Inocente'.NETFLIX

¡°Los decorados con est¨¦tica internacional hacen que el p¨²blico no se pregunte la verosimilitud de la trama. Si ve algo local necesitar¨¢ un aspecto m¨¢s aut¨¦ntico para cre¨¦rselo, pero si ve situaciones que podr¨ªan pasar en cualquier lado se mete m¨¢s en la historia¡±, explica Steinbrecht, quien se?ala el ¨¦xito mundial de La casa de papel como punto de inflexi¨®n en la p¨¦rdida definitiva del complejo de inferioridad de las series espa?olas. ¡°La ves y no piensas ¡®est¨¢n en Espa?a¡¯, podr¨ªa estar en cualquier sitio. Ayer vi una serie ambientada en Estados Unidos, hoy me salta una espa?ola y no me choca porque ambas est¨¢n dentro de un c¨®digo est¨¦tico muy universal. Hace que los espectadores m¨¢s j¨®venes se enganchen m¨¢s f¨¢cilmente¡±.

Tambi¨¦n Bernat Bosch, director de fotograf¨ªa de El inocente, admite que aspiraban a ¡°una est¨¦tica lo m¨¢s neutra posible, que pudiese pasar en cualquier ciudad europea o americana, de f¨¢cil reconocimiento: esto es una comisar¨ªa, etc. Al ir en una plataforma que se ve en todo el mundo, tienes que tener en cuenta que tu p¨²blico no es solo local¡±. Bosch considera que hay que abrirse mercado con ¡°un producto m¨¢s exportable¡± primero y luego ir haciendo ficciones m¨¢s localistas. Lo cierto es que el mayor bombazo internacional de la ficci¨®n espa?ola en 2020, Veneno, no podr¨ªa ser m¨¢s espa?ola en fondo y forma. Las apuestas de HBO Espa?a (Patria, 50 monedas, XHOXB) tambi¨¦n est¨¢n muy enraizadas en la sociedad local. ?Existe, por tanto, una ¡°est¨¦tica Netflix¡±?

Jessica Barden y Alex Lawther, en un instante del cuarto cap¨ªtulo de 'The End of the F***Ing World'.
Jessica Barden y Alex Lawther, en un instante del cuarto cap¨ªtulo de 'The End of the F***Ing World'.Courtesy of Netflix (NETFLIX)

El consultor urban¨ªstico Stephen Rowley, autor del libro Movie Towns & Sitcom Suburbs llama ¡°ciudades nocionales¡± a este tipo de no-lugares: espacios urbanos reconocibles pero gen¨¦ricos. La primera apuesta espa?ola de la plataforma era una excepci¨®n (Las chicas del cable ten¨ªa lugar en el Madrid de principios de siglo); la segunda y m¨¢s explosiva, ?lite, estaba a rodada en los alrededores de Madrid (El Escorial, Villaviciosa, Villalba) y cuando sus propios creadores la vieron se sorprendieron de lo sueca que les hab¨ªa salido.

¡°El pijer¨ªo madrile?o, con sus banderitas de Espa?a y sus zapatos castellanos nunca nos interes¨®¡±, admite Montero. Sus referentes fueron Crueles intenciones y los institutos de las pel¨ªculas de Hollywood: Las Encinas, el centro ficticio, no tiene baile de promoci¨®n pero s¨ª eventos muy similares. Sin embargo, Montero asegura que la ¡°est¨¦tica internacional¡± de la serie no fue intencionada. ¡°Casi fue m¨¢s fruto del azar. Para m¨ª el lujo tiene que ver con el agua, con un estanque, y para tener agua hab¨ªa que rodar en zonas residenciales. Y esas son iguales en todo el mundo¡±. Su director de arte, Ant¨®n Blanco, a?ade: ¡°Tratamos de darle una est¨¦tica m¨¢s potente, m¨¢s internacional; ten¨ªamos que inventarnos un mapa, una geograf¨ªa que el espectador entienda, y El Escorial se parec¨ªa m¨¢s a un suburbio de Inglaterra que Fuenlabrada¡±.

Aaron Piper y Omar Ayuso, en un instante del segundo cap¨ªtulo de '?lite'.
Aaron Piper y Omar Ayuso, en un instante del segundo cap¨ªtulo de '?lite'.Manuel Fernandez-Valdes/Netflix (NETFLIX)

Tambi¨¦n las ciudades del mundo real se van pareciendo m¨¢s entre s¨ª, seg¨²n el arquitecto Jorge Gorostiza (autor de Cine y arquitectura). Entre otras cosas porque todas imitan el urbanismo de las pel¨ªculas. ¡°Las ciudades occidentales del siglo XX no son las primeras iguales entre s¨ª pero es cierto que por primera vez en la historia, en gran parte gracias al cine, un modelo de ciudad (el occidental) se ha implantado en todos los pa¨ªses del planeta¡±, indica.

Esto beneficia mucho a Netflix, que quiere que todo su contenido tenga una est¨¦tica similar para que el espectador pueda saltar de una serie a una pel¨ªcula y luego a otra serie sin sobresaltos sensoriales. Para que el consumo fluya durante horas, mecido por una armon¨ªa visual. En un coloquio sobre fotograf¨ªa organizado en dentro del festival Lo Que Viene en 2019, la directora de fotograf¨ªa Raquel Fern¨¢ndez explic¨® que Netflix da a elegir a sus cineastas entre varios modelos concretos de marcas con las que la plataforma tiene acuerdos.

Sylvia Steinbrecht confirma que ¡°dan a escoger ciertas cosas¡± y prefieren ¡°unas mejores que que otras¡±. ¡°A los directores de fotograf¨ªa les piden pautas y si se las quieren saltar tiene que ser por una propuesta muy justificada. Netflix habr¨¢ hecho sus estudios sobre qu¨¦ c¨®digos est¨¦ticos resultan m¨¢s atractivos, pero est¨¢n abiertos al discurso creativo y tienen m¨¢s cintura de la que parece. En Elisa y Marcela accedieron al blanco y negro cuando ninguna otra cadena o distribuidora lo permit¨ªa. En la televisi¨®n gallega y en TV3 se emiti¨® en color. Isabel Coixet estaba horrorizada¡±.

Puedes seguir EL PA?S TELEVISI?N en Twitter o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com