La RAE admite expresiones como "vender la burra" y "comer la moral"

Tres meses y medio despu¨¦s de la publicaci¨®n de la nueva edici¨®n del Diccionario de la Lengua Espa?ola, la Real Academia (RAE) prosigue con la renovaci¨®n de esta obra esencial de referencia y ha admitido siglas como "ABS" y expresiones como "vender la burra", "matar al mensajero" o "comer la moral".

Estas y otras novedades cuentan ya con el benepl¨¢cito del pleno de la Real Academia Espa?ola, pero no figuran todav¨ªa en su p¨¢gina web porque est¨¢n a la espera de recibir el visto bueno de las Academias hispanoamericanas, que ser¨¢n las que determinen si las propuestas son representativas de todos los hispanohablantes o s¨®lo de Espa?a.

Cuando se present¨® el Diccionario, a mediados de octubre de 2001, ya se dijo que la nueva edici¨®n, la XXII, cerraba una etapa hist¨®rica y abr¨ªa otra porque se pon¨ªa punto final a la publicaci¨®n decenal en formato de libro que era habitual desde 1780 y se daba comienzo a la renovaci¨®n constante en Internet.

Y as¨ª va a ser. La Academia ha admitido, con vistas a la pr¨®xima edici¨®n del Diccionario, centenares de nuevas voces, acepciones y formas complejas que ir¨¢ incorporando a la red en los pr¨®ximos meses. Entre los nuevos art¨ªculos que formar¨¢n parte en su d¨ªa de la XXIII edici¨®n del DRAE figura el conocido sistema de frenado "ABS", sigla de la expresi¨®n ingresa Anti Blocking System que los acad¨¦micos definen como "sistema electr¨®nico de los veh¨ªculos autom¨®viles que evita el bloqueo de las ruedas por exceso de frenado".

La popularizaci¨®n de Internet

"Adenovirus" (Virus con ADN que infecta las v¨ªas respiratorias, el aparato digestivo o el h¨ªgado del hombre y los animales) o "aerogenerador" (aparato que transforma la energ¨ªa e¨®lica en energ¨ªa el¨¦ctrica mediante rotores de palas) son otras de las voces que se han aceptado.

El t¨¦rmino "Internet", tan habitual ya en el lenguaje de los hispanohablantes, fue admitido por los acad¨¦micos cuando retomaron el pasado mes de octubre la tarea de renovar el Diccionario, pero posteriormente se ha sometido a revisi¨®n y a¨²n no ha recibido el visto bueno final.

La RAE sigue haci¨¦ndose eco del lenguaje de la calle, y si en la ¨²ltima edici¨®n aparec¨ªan expresiones coloquiales como "pas¨¢rselo ca?¨®n", "meter la gamba" o "fauna nocturna", para la que se publique dentro de unos a?os se han admitido formas complejas como "vender la burra" y "vender la moto" a alguien, que no es sino "tratar de convencerlo de algo con mucha labia, especialmente si es falso o poco cre¨ªble".

"Matar al mensajero", es decir, castigar a quien simplemente transmite una informaci¨®n o noticia de algo, sin tener ninguna responsabilidad de ello, o "comer la moral" (desanimar a alguien o hacerle perder la confianza) son otras de las formas complejas aceptadas.

Tendr¨¢ tambi¨¦n su lugar en el Diccionario el sabroso "mojo pic¨®n", esa salsa picante t¨ªpica de Canarias, hecha principalmente con aceite, ajos, guindillas, cominos, sal y piment¨®n, y expresiones como "llevar en el pecado la penitencia" o "poner en la picota".

El adjetivo "malo" se enriquece con una nueva acepci¨®n, la de "desfavorable", empleada, por ejemplo, en dichos como "malos tiempos para la l¨ªrica", que se incorporar¨¢ igualmente al DRAE. El verbo "cantar" tiene ya m¨²ltiples acepciones en el Diccionario, pero a partir de ahora se incrementar¨¢ con una procedente del lenguaje coloquial deportivo: "Dicho de un portero, fallar ostensiblemente".

"Trenzar" significar¨¢ tambi¨¦n "hacer pases h¨¢biles y brillantes entre varios jugadores" de un equipo, y en el sustantivo "hierro" se a?adir¨¢ la acepci¨®n de "tipo de palo de golf". La XXII edici¨®n, publicada por Espasa y de la que se han vendido ya casi 400.000 ejemplares, contiene unas 40.000 novedades con respecto a la anterior, entre las que figuran t¨¦rminos tan coloquiales como "guay", "pasota", "jop¨¦", y siglas como CD-ROM, ADN y DVD.