Escrache, meme, viagra, viralizar, selfi, femicidio o ¡®feedback¡¯ entran en el diccionario

Como cada a?o, crece el caudal de palabras en el Diccionario de la Real Academia. Desde que en 2014 pas¨® a ser planta digital, los responsables de la instituci¨®n realizan su recuento anual. Este 2018, en la edici¨®n 23.2, se han incluido 748 nuevos t¨¦rminos, se han incorporado 780 enmiendas y se han producido 23 supresiones. Escrache, meme, viagra, viral, abrumante, ciberarte, femicidio, subtrama, selfi o ¨Ccon mucho cuidado y en cursiva- feedback, son algunos de los ejemplos esbozados este viernes por Dar¨ªo Villanueva, director de la instituci¨®n hasta que el 10 de enero tome posesi¨®n el reci¨¦n elegido Santiago Mu?oz Machado y la acad¨¦mica Paz Battaner.

Las nuevas inclusiones y modificaciones obedecen a varios apartados, seg¨²n Battaner, coordinadora del Diccionario: ¡°La utilizaci¨®n en medios de comunicaci¨®n, el cambio de valores, la conceptualizaci¨®n te¨®rica, los tecnicismos, las siglas, los americanismos, anglicismos y adaptaciones de otras lenguas¡­¡±. Todos, fuente de enriquecimiento y matizaci¨®n.

Entre los t¨¦rminos que se han sumado por un cambio de valores, Battaner destaca sororidad ¨Camistad o afecto entre mujeres-, femicidio y una nueva definici¨®n de feminicidio: asesinato de una mujer a manos de un hombre por machismo o misoginia, as¨ª como una acepci¨®n m¨¢s respecto a maltrato que incluye a los animales. De los americanismos, se han incluido, entre otros: gerenciamiento, guardiac¨¢rcel, efectivar, complotista, quechuista. ¡°Muchos no nos llegan a la pen¨ªnsula pero se admiten indicando claramente en qu¨¦ pa¨ªs de habla hispana se utilizan y con qu¨¦ sentido¡±.

No faltaron por parte de los dos encargados de presentar las novedades alertas en cuanto a los anglicismos. Pero hubo hueco para una excepci¨®n de dif¨ªcil traducci¨®n al castellano: feedback. Se admite sin espa?olizar y siempre que se utilice en cursiva: ¡°El significado es muy amplio y alude a retorno, retroalimentac¨®n, incluso eco¡±, asegur¨® Battaner.

Pero no solo del ingl¨¦s llegan todas las influencias con poder contaminante. Hay que celebrar otras latitudes con conceptos espec¨ªficos, en este caso muy bienvenidos, del portugu¨¦s y el italiano: ¡°Candombl¨¦, en alusi¨®n a la religi¨®n proveniente de Brasil o cruceiro. Laburar, caso sobre todo de Argentina, es un t¨¦rmino que adapta del italiano el equivalente a? trabajar.

Acerca de los tecnicismos o la adaptaci¨®n de nuevas conceptualizaciones, destacaron multitarea, matematizaci¨®n, monitorear, multifunci¨®n, numerolog¨ªa, sismicidad, tercerizaci¨®n, autofinanciar, electro¡­ Tambi¨¦n se han a?adido acepciones y nuevos significados a palabras como humo ¨Ccosa hecha sin entidad o relevancia- o hilar, en el sentido de proceder con sumo cuidado. O las referentes en el caso del f¨²tbol a local, visitante...

El Diccionario crece y recibe consultas por todas partes. En 2016 se superaron los 600 millones de visitas y este a?o, seg¨²n Villanueva, esperan acercarse a los mil millones en 224 pa¨ªses distintos. Un conjunto que da prueba del predominio del espa?ol como lengua global. Espa?a es el territorio donde m¨¢s consultas se realizan. Pero el segundo no es un pa¨ªs de habla hispana: Estados Unidos. Les siguen M¨¦xico, Colombia y Argentina.

Entre los vocablos m¨¢s consultados destacan los verbos haber, ir, hacer, ser, dar, ver y estar. El primer adjetivo en la lista es f¨¢cil. Pero ¨Cah¨ª llega la rareza- entre los sustantivos el que manda es resiliencia, seguido de feminismo y cultura. Y una alusi¨®n a los bulos. La RAE no est¨¢ exenta de noticias falsas, como la que se fabric¨® respecto a cocreta. ¡°Se debe a un invento m¨¢s bien malintencionado que ven¨ªa a decir que lo hab¨ªamos incluido en el Diccionario. Ni ha sido as¨ª, ni ser¨¢¡±. De todas formas, entre quienes realizan las consultas tambi¨¦n se buscan t¨¦rminos inexistentes: cocreta es la palabra falsa m¨¢s buscada entre quienes entran a buscar.