La RAE se vuelca en una nueva edici¨®n de ¡®El se?or presidente¡¯, de Miguel ?ngel Asturias
La novela del guatemalteco se une a una colecci¨®n que incluye ¡®100 a?os de soledad¡¯, ¡®Rayuela¡¯ y ¡®El Quijote¡¯
El guatemalteco Miguel ?ngel Asturias (Ciudad de Guatemala, 1899-Madrid, 1974) trabaj¨® una d¨¦cada en la novela El se?or presidente y, debido a la censura imperante en su pa¨ªs, tuvo que esperar 13 a?os para publicarla en M¨¦xico en 1946. El resultado fue uno de los grandes cl¨¢sicos de la literatura hispanoamericana y parte de una bibliograf¨ªa ejemplar que llev¨® a Asturias a ganar el Premio Nobel de Literatura en 1967. Ahora, la Real Academia Espa?ola ha presentado este martes una edici¨®n conmemorativa de El se?or presidente. El cl¨¢sico de Asturias se suma a una colecci¨®n que incluye Don Quijote de la Mancha, 100 a?os de soledad, Rayuela y La regi¨®n m¨¢s transparente.
La novela, una de las pioneras en su uso del realismo m¨¢gico, es una visi¨®n transversal de una sociedad bajo un r¨¦gimen dictatorial a trav¨¦s de los cruces y convergencias de los personajes, que van desde uno de los hombres de confianza del presidente hasta los indigentes que duermen en las escalinatas de una catedral. El escritor se inspir¨® en la figura de Manuel Estrada Cabrera, quien gobern¨® Guatemala entre 1898 y 1920.
El evento fue realizado de manera remota y moderado por Pilar Reyes, directora general de Editorial Alfaguara, que desde 2004 ha publicado ediciones conmemorativas en colaboraci¨®n con la Real Academia Espa?ola y la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola. Reyes resalt¨® que el escritor guatemalteco ha sido definido como ¡°el gran predecesor del boom de la literatura latinoamericana y en particular esa vertiente conocida como la novela del dictador¡±. Tambi¨¦n lament¨® que, debido a la pandemia, el lanzamiento simult¨¢neo no fue posible: el libro est¨¢ disponible en Espa?a desde septiembre, en Guatemala y M¨¦xico desde noviembre y en el resto del continente americano en los pr¨®ximos meses.
La directora de la Academia Guatemalteca de la Lengua, Raquel Montenegro, indic¨® que esta edici¨®n de El se?or presidente cuenta con una serie de ensayos por parte de intelectuales guatemaltecos y de otros pa¨ªses hispanohablantes sobre el escritor y su obra.
El d¨¦spota recurrente
Algunos autores de los textos que complementan a la edici¨®n conmemorativa son Mario Vargas Llosa, novelista de La fiesta del chivo, otra obra maestra con dictador, y ganador del Nobel de Literatura en 2010, y el intelectual venezolano Arturo Uslar Pietri, quien era contempor¨¢neo de Asturias y escritor de su propia historia de s¨¢trapas, Oficio de difuntos. Tambi¨¦n est¨¢n incluidos ensayos del escritor nicarag¨¹ense y Premio Cervantes Sergio Ram¨ªrez y el acad¨¦mico de la RAE y Premio Nacional de las Letras Espa?olas Luis Mateo D¨ªez, quienes ten¨ªan previsto participar en la conferencia pero, debido a problemas t¨¦cnicos, solo Ram¨ªrez pudo hacer su intervenci¨®n sobre el fen¨®meno de la novela del dictador en la literatura latinoamericana.
El escritor nicarag¨¹ense, quien fue vicepresidente de Daniel Ortega en los a?os ochenta pero que ha criticado duramente la deriva sandinista, se?al¨® que El se?or presidente abre un c¨ªrculo cuyo m¨¢s reciente expositor es Tiempos recios, de Vargas Llosa, y donde se encuentran La fiesta del chivo; Yo el supremo, de Augusto Roa Bastos; El recurso del m¨¦todo, de Alejo Carpentier, y El oto?o del patriarca, de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez. ¡°Gran parte del armaz¨®n de la literatura narrativa latinoamericana est¨¢ construida alrededor de esta figura dominante en nuestra historia: el dictador¡±, se?al¨® Ram¨ªrez.
¡°Hay que recordar¡±, apunt¨® el nicarag¨¹ense, ¡°que todas esas dictaduras en Centroam¨¦rica estuvieron siempre bendecidas por el poder omn¨ªmodo de la United Fruit Company y apoyadas por el Departamento de Estado de Estados Unidos¡±. Ram¨ªrez cit¨® a la literatura venezolana reciente como ejemplos de novelas del dictador del siglo XXI y asegur¨® que la obra de Asturias siempre permanecer¨¢ actual: ¡°Seguiremos viendo much¨ªsimas conexiones y semejanzas con El se?or presidente. Los mecanismos del poder absoluto, cuando se ejercen sin consideraciones de la democracia, vienen siempre siendo lo mismo: la concentraci¨®n del poder en una sola mano, ya sea Ch¨¢vez o Bolsonaro¡±.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
