Bong Joon-ho: ¡°?Esto es una jodida locura!¡±

Ni Brad Pitt, ni Ren¨¦e Zellweger, ni siquiera Elton John y Bernie Taupin. Cuando el director surcoreano Bong Joon-ho entr¨® en la sala de prensa de la ceremonia de los Oscar, los periodistas se pusieron en pie a vitorearle. Delante del micr¨®fono, con dos estatuillas en las manos, se dispon¨ªa a hablar el hombre que ha hecho historia en Hollywood al ganar el m¨¢ximo premio con una pel¨ªcula en habla no inglesa,?Par¨¢sitos. Bong, que ha hecho toda su promoci¨®n en Hollywood hablando en coreano y acompa?ado de una traductora, solo dijo cuatro palabras en ingl¨¦s: ¡°This is fucking crazy!¡±. Eso es. Una jodida locura.

M¨¢s informaci¨®n

Los ganadores de los Premios Oscar 2020

La surcoreana ¡®Par¨¢sitos¡¯ hace historia en los Oscar

Bong Joon-ho, un coreano al mando del cine mundial

Bong empez¨® diciendo que no hab¨ªa hecho nada especial respecto a sus pel¨ªculas anteriores. ¡°Hemos hecho lo de siempre con esta pel¨ªcula. Parece todo surrealista. Creo que algo me va a pegar en la cabeza y me voy a despertar de este sue?o¡±. Bong suele dar respuestas que parecen m¨¢s largas de lo que luego dice su traductora. Igual que los subt¨ªtulos. Si los carteles no han sido impedimento para que m¨¢s de 30 millones de estadounidenses y m¨¢s de 160 millones en todo el mundo hayan ido al cine a ver Par¨¢sitos, la traducci¨®n no rest¨® inter¨¦s a toda la prensa mundial (309 medios) reunida en la 92 edici¨®n de los Oscar.

Le preguntaron cu¨¢les eran las cualidades universales que tiene esta pel¨ªcula. ¡°Mi anterior pel¨ªcula era una coproducci¨®n surcoreana y norteamericana, pero esta es puramente surcoreana, lo que me hace pensar que quiz¨¢ la historia se hace m¨¢s grande y conecta mejor con el p¨²blico internacional cuanto m¨¢s profundo me meto en lo que me rodea¡±, dijo Bong.

Ante la prensa, Bong repiti¨® el homenaje a Martin Scorsese que hab¨ªa hecho sobre el escenario del teatro Dolby al ganarle al ¨ªdolo de su infancia el Oscar al mejor director. Scorsese es el director vivo con m¨¢s nominaciones, nueve, y solo ha ganado una. ¡°He visto a Scorsese perder este premio muchas veces. ?l no me conoc¨ªa entonces, pero yo estaba muy frustrado. Recuerdo la emoci¨®n cuando gan¨® por Infiltrados. Estar nominado con ¨¦l era un honor enorme. Es dif¨ªcil de creer¡±.

Estos Oscar marcar¨¢n un antes y un despu¨¦s en la aceptaci¨®n de las pel¨ªculas con subt¨ªtulos en el mercado norteamericano, que es tan potente y productivo como cerrado al cine que no est¨¢ rodado en ingl¨¦s. El discurso de Bong en los Globos de Oro fue muy celebrado. All¨ª dijo que los norteamericanos ten¨ªan que ¡°superar los subt¨ªtulos, que son una barrera de una pulgada de altura¡± para descubrir mucho m¨¢s cine. En los Oscar ahond¨® en su an¨¢lisis de ese fen¨®meno. ¡°Cuando dije lo de la barrera de una pulgada ya era tarde. La gente est¨¢ superando esas barreras gracias a servicios de streaming, YouTube y las redes sociales. Creo que vivimos un entorno en el que todos estamos conectados. As¨ª que llegar¨¢ un d¨ªa en que no ser¨¢ tan importante si una pel¨ªcula est¨¢ en una lengua extranjera o no. Ojal¨¢ en alg¨²n momento deje de ser un tema [relevante]¡±.

Par¨¢sitos est¨¢ producida por una mujer, Kwak Sin-ae, y es la primera pel¨ªcula surcoreana nominada a un Oscar. Con la estatuilla en la mano, Kwak dec¨ªa que ¡°solo haber ganado un premio ya habr¨ªa sido una gran fiesta, pero al haber ganado cuatro de seis no me puedo imaginar c¨®mo est¨¢ el ambiente ahora mismo en Corea del Sur¡±. Ganar el premio a la mejor producci¨®n del a?o por encima de todas las de Hollywood ¡°significa que esta pel¨ªcula ha sido votada por los miembros de la Academia, y me doy cuenta de que eso significa el principio de un cambio en el cine internacional, no solo para Corea del Sur¡±.