_
_
_
_

H¨¦l¨¨ne Carr¨¨re d¡¯Encausse: ¡°Aqu¨ª no practicamos lo pol¨ªticamente correcto¡±

La jefa de la Academia francesa y madre del ¨²ltimo Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras, Emmanuel Carr¨¨re, se declara detractora del lenguaje inclusivo o las cuotas de g¨¦nero

Helene Carrere d Encausse
H¨¦l¨¨ne Carr¨¨re d¡¯Encausse, historiadora, escritora y secretaria perpetua de la Academia de la lengua francesa desde 1999.BRUNO ARBESU
Marc Bassets

El despacho de H¨¦l¨¨ne Carr¨¨re d¡¯Encausse (Par¨ªs, 91 a?os) es peque?o y humilde, al menos en comparaci¨®n con la pompa y solemnidad del edificio, el majestuoso Instituto de Francia con su augusta c¨²pula bajo la que se sientan las cabezas pensantes de Francia. El t¨ªtulo que ostenta la ocupante del despacho tambi¨¦n es majestuoso, y gramaticalmente sorprendente: el secretario perpetuo de la Academia francesa. Perpetuo: que dura para siempre. Y no la secretaria perpetua, sino el secretario perpetuo, aunque ella haya sido la primera mujer en ocupar el cargo de mayor relumbr¨®n y quiz¨¢ influencia en las letras francesas.

Carr¨¨re d¡¯Encausse lo aclara sin rodeos ante el entrevistador. Primero, el porqu¨¦ del adjetivo: el secretario de la Academia, fundada por el cardenal Richelieu en 1635, es perpetuo, dice, porque ¡°hasta su muerte debe ejercer la funci¨®n¡±. Segundo, el porqu¨¦ de la palabra que se usa para designar a los 40 miembros del c¨®nclave: en Francia un miembro de la Academia no es un acad¨¦mico; es un inmortal. No es poco. ¡°?Los inmortales no somos nosotros!¡±, precisa Carr¨¨re d¡¯Encausse. ¡°?Es la lengua francesa!¡±. Y recuerda la divisa de la Academia, acu?ada por Richelieu: ¡°A la inmortalidad¡±.

¡°Yo soy historiadora, he sido parlamentaria europea, entr¨¦ en la Academia francesa, y nunca pens¨¦ que fuese por ser mujer¡±, afirma

Aclarado el significado de palabras imponentes como perpetuo e inmortal, queda la manera que Carr¨¨re d¡¯Encausse, historiadora de referencia de Rusia y el Imperio Sovi¨¦tico, se define a s¨ª misma. Aunque ella sea mujer, es, e insiste en ser, el secretario perpetuo (g¨¦nero gramatical masculino) y no la secretaria perpetua (femenino). ?Por qu¨¦?

Madame le secr¨¦taire perp¨¦tuel ¨Dla se?ora secretario perpetuo, la f¨®rmula adecuada para dirigirse a ella¨D sostiene que hay que distinguir entre el oficio y la funci¨®n (o cargo). El oficio es inseparable de las cualidades de una persona, de su aprendizaje y evoluci¨®n vital, seg¨²n Carr¨¨re d¡¯Encausse y la doctrina de la Academia. Por eso no tiene problema para decir la panadera o la historiadora. Las cosas son distintas con la funci¨®n. Seg¨²n Carr¨¨re d¡¯Encausse, esta reviste un car¨¢cter impersonal y quien la ocupa lo hace de forma temporal e independiente del sexo. Por eso el g¨¦nero de la funci¨®n, al contrario que la profesi¨®n, puede ser invariable. En algunos casos, seg¨²n Carr¨¨re d¡¯Encausse, por motivos de uso.

Pone el ejemplo de se?ora embajadora, que hist¨®ricamente designaba a la esposa del embajador. De ello se deduce, en su opini¨®n, que conviene decir embajador aunque el embajador sea una embajadora. Pero ella tambi¨¦n lo aplica a Madame le maire y no Madame la maire: es decir, la se?ora alcalde en vez de la se?ora alcaldesa. Y cita a dos conocidas se?oras alcaldes o alcaldesas en Francia, ambas socialistas, que se presentan de modo distinto: Martine Aubry, de Lille, es Madame le maire; Anne Hidalgo, de Par¨ªs, Madame la maire. Es el uso, dice el secretario perpetuo, lo que acabar¨¢ imponiendo en todo caso una de las dos designaciones, y la Academia lo registrar¨¢. De momento, ella es el secretario perpetuo.

M¨¢s informaci¨®n
Una soviet¨®loga, tercera mujer en acceder a la Academia Francesa

Carr¨¨re d¡¯Encausse es inmortal desde que en 1990 fue elegida para el sill¨®n 14 que en siglos pasados ocuparon Pierre Corneille y Victor Hugo, y dirige con mano de hierro la Academia desde el a?o 2000. ¡°La zarina¡±, la llaman algunos. Desde su residencia a orillas del Sena en el quai Conti, sede de la Academia, vac¨ªa durante los meses de confinamiento por la pandemia, ha mantenido firme el tim¨®n y ha aprobado decisiones cuestionadas por otros acad¨¦micos, como la de llamar la covid a la enfermedad provocada por el coronavirus, en vez de el covid. No ha tenido que lamentar muertes de inmortales por la pandemia, aunque s¨ª por otras causas, y ahora, con cinco sillas vacantes, vienen meses de forcejeos para elegir a los sucesores.

Los a?os no pasan para ella: a su edad, replica con agilidad y humor a las preguntas, reparte dardos a diestra y siniestra, sube y baja las escaleras del edificio a ritmo vivaz. Ejerce con plena dedicaci¨®n de guardiana de las esencias de la lengua en una instituci¨®n arcaica y a menudo objeto de burlas de quienes no est¨¢n en ella, pero en la que los literatos sue?an con ingresar. Y lo hace en un momento de cambios acelerados que sacuden sus fundamentos.

Panor¨¢mica de la biblioteca del Institut de France, en la Academia francesa, en Par¨ªs.
Panor¨¢mica de la biblioteca del Institut de France, en la Academia francesa, en Par¨ªs. BRUNO ARBESU

¡°Aqu¨ª no practicamos lo pol¨ªticamente correcto¡±, dice Carr¨¨re d¡¯Encausse. Ni hablar de cuotas o paridad en la Academia: de los 35 miembros actuales, cinco son mujeres. ¡°Mire¡±, expone Carr¨¨re d¡¯Encausse, ¡°yo soy historiadora, he sido parlamentaria europea, entr¨¦ en la Academia francesa, y nunca pens¨¦ que fuese por ser mujer¡±.

En la Academia se entra por cooptaci¨®n y el criterio no es el g¨¦nero ni la raza ni la edad, dice: los inmortales m¨¢s j¨®venes sobrepasan los 60 a?os. El criterio, afirma la jefa, es ante todo el m¨¦rito: ¡°Hay que haber escrito, tener una obra en buen franc¨¦s¡±. Segundo criterio, no menos importante: ser amable, llevarse bien con los inmortales. ¡°Hay que ser de buena compa?¨ªa¡±, declara, ¡°y por una simple raz¨®n: cuando uno es elegido para entrar en la Academia, es para toda la vida¡±.

Ni hablar de cuotas, pues, ni tampoco de escritura inclusiva, que en franc¨¦s toma la forma del llamado punto mediano, que se usa para a?adir un sufijo femenino a un nombre masculino para que una sola palabra designe a ambos g¨¦neros. El Ayuntamiento de Par¨ªs, por ejemplo, escribe ¡°parisen?ne?s¡± (algo as¨ª como parisino?a?s). El punto mediano se ha convertido en motivo de pelea ling¨¹¨ªstica y pol¨ªtica: el Ministerio de Educaci¨®n aconseja prohibirlo en clase. Carr¨¨re d¡¯Encausse tiene claro en qu¨¦ bando se ubica ella y la Academia: ¡°?Esto, no!¡±, zanja cuando se le pregunta por su posici¨®n. ¡°Es una deformaci¨®n de la lengua¡±.

M¨¢s informaci¨®n
(FILES) In this file photo taken on February 17, 2016 French writer Emmanuel Carrere poses in Paris. - Emmanuel Carrere has been awarded on June 9, 2021 the Princess of Asturias Award for Literature, the jury announced. (Photo by JOEL SAGET / AFP)
Emmanuel Carr¨¨re o la verdad sospechosa

Carr¨¨re d¡¯Encausse siente por el idioma franc¨¦s el amor profundo de quienes crecieron con otra lengua y lo adoptaron como segundo idioma. Su padre era georgiano; su madre, rusa. En casa hablaban ruso. Su nombre de nacimiento es H¨¦l¨¨ne Zourabichvili; Carr¨¨re d¡¯Encausse es el apellido de su marido. ¡°Hasta los cuatro a?os ¨Ces ella quien lo cuenta¨C no habla franc¨¦s¡±, escribi¨® el hijo de H¨¦l¨¨ne Carr¨¨re d¡¯Encausse en el libro Una novela rusa, publicado en 2007. El hijo es el c¨¦lebre escritor Emmanuel Carr¨¨re, recientemente premiado con el Princesa de Asturias de las Letras.

En Una novela rusa, el hijo revelaba secretos familiares que incomodaron a la madre, y as¨ª se entiende que esta diga en la entrevista que prefiere que su hijo abandone, como ha indicado que har¨¢, el g¨¦nero de autoficci¨®n, la narraci¨®n autobiogr¨¢fica y confesional. Emmanuel Carr¨¨re es un autor conocido, precisamente, por desnudarse en sus novelas, y a veces desnudar a su familia. En una entrevista con EL PA?S, en febrero, Carr¨¨re hijo coment¨® que en esto ¨¦l era totalmente distinto de Carr¨¨re madre, poco proclive a las expansiones imp¨²dicas o sentimentales. El escritor cit¨® la expresi¨®n inglesa never explain, never complain ¨Cni dar explicaciones ni quejarse¨C para ilustrar la actitud de su madre.

¡°Pues es verdad¡±, admite Carr¨¨re d¡¯Encausse cuando se le pregunta si est¨¢ de acuerdo. Y a?ade: ¡°Pero no es cosa de mi hijo, es su generaci¨®n¡±.

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Marc Bassets
Es corresponsal de EL PA?S en Par¨ªs y antes lo fue en Washington. Se incorpor¨® a este diario en 2014 despu¨¦s de haber trabajado para 'La Vanguardia' en Bruselas, Berl¨ªn, Nueva York y Washington. Es autor del libro 'Oto?o americano' (editorial Elba, 2017).

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com