_
_
_
_
OBITUARIO
Opini¨®n
Texto en el que el autor aboga por ideas y saca conclusiones basadas en su interpretaci¨®n de hechos y datos

Boris Pahor, un testimonio de la resistencia contra el fascismo

El escritor, fallecido este lunes 30 de mayo a los 108 a?os de edad, fue superviviente de los campos de concentraci¨®n nazis y relat¨® aquellos horrores en novelas como ¡®Necr¨®polis¡¯

El escritor Boris Pahor retratado en Italia en febrero del a?o 2000
El escritor Boris Pahor retratado en Italia en febrero del a?o 2000Louis MONIER (Gamma-Rapho via Getty Images)

Es dif¨ªcil explicar quien ha sido Boris Pahor. Es dif¨ªcil entender la posici¨®n que ha ocupado, sea cual sea la perspectiva desde la cual intentemos acercarnos a ¨¦l. Naci¨® poco antes de la Primera Guerra Mundial en Trieste y ha muerto en la misma ciudad este 30 de mayo; en agosto habr¨ªa cumplido 109 a?os. Pero no es su longevidad lo que lo que le convierte en un testimonio tan excepcional, sino su mirada, una mezcla de ternura y de resistencia. Nunca volvi¨® los ojos para obviar las verdades m¨¢s duras y nunca perdi¨® la ingenua alegr¨ªa de un ni?o que simplemente disfruta de ser parte del mundo.

En una de nuestras conversaciones me habl¨® de su madre. Dec¨ªa que ten¨ªa un car¨¢cter obstinado, era inamovible y testaruda. Boris Pahor hered¨® esa proverbial testarudez k¨¢rstica, quiz¨¢s esa es una explicaci¨®n plausible para entender por qu¨¦ fue capaz de ser un ni?o travieso en las calles de la Trieste fascista, porque regres¨® de su ¡°peregrinaje entre las sombras¡± ¡ªcomo tradujeron al franc¨¦s el t¨ªtulo de su novela Necr¨®polis (1967) que testimonia su internamiento en los campos de concentraci¨®n nazis¡ª con unas ganas irreprimibles de seguir luchando, por qu¨¦ resisti¨® despu¨¦s de la guerra toda clase de presiones, escribi¨® y edit¨® publicaciones en su di¨¢spora triestina. Mientras Eslovenia estaba escondida e inadvertida tras el Tel¨®n de Acero, Boris Pahor apenas ten¨ªa lectores incluso entre los eslovenos.

Durante d¨¦cadas su testimonio no pudo ser divulgado porque Europa entera no estaba dispuesta a escuchar esa complejidad que ¨¦l ha ido trazando en su obra, pero tampoco su compromiso c¨ªvico. Pahor testimoniaba, pero cuestionaba, dudaba e indagaba siempre de nuevo incluso en sus propios escritos. Hay relatos que reescribi¨® dos y tres veces, en intervalos de a?os, sin cansarse nunca de analizarse a s¨ª mismo y a su entorno.

En 1920, presenci¨® la quema por los fascistas del Narodni Dom, un imponente edificio situado en el centro de Trieste, construido por el arquitecto Maks Fabiani, que albergaba un hotel, un teatro para cuatrocientas personas, un gimnasio, una biblioteca, una escuela de m¨²sica, dos restaurantes y un caf¨¦, una caja de ahorros y una imprenta, adem¨¢s de pisos particulares y oficinas. El edificio, que era un s¨ªmbolo de una confianza en el progreso con la que los eslovenos entonces se imaginaban el futuro, fue incendiado por las escuadras de camisas negras que empezaban a organizarse. Fabiani, el arquitecto, que hab¨ªa destacado entre los creadores de la monumental Viena, acab¨® desarrollando proyectos para el Estado fascista, llevando esa misma grandilocuencia a los espacios rurales. Todav¨ªa hoy los turistas admiran la belleza de un pueblecito como ?tanjel ¡ªsin saber qui¨¦n fue Fabiani ni por qu¨¦ uno de sus proyectos fue reducido a cenizas.

Ese ejemplo nos aproxima a la complejidad de ese entorno d¨®nde confluye la Europa Central en la que los alemanes quisieron imprimir su hegemon¨ªa con el Mediterr¨¢neo latino y los Balcanes, las tierras d¨®nde resonaban proclamas a favor del paneslavismo, pero que eran y son puerta de entrada de las incursiones otomanas y de tantos otros pa¨ªses lejanos. El 13 de junio de 2020, cien a?os despu¨¦s del evento descrito en Pira en el puerto (1959; reescrita en 1972) se encontraron en Trieste los jefes de los dos estados, de Italia y Eslovenia en presencia del autor para cerrar una de tantas heridas.

No nos debe extra?ar tampoco que Pahor fuera delatado a la Gestapo por un colaboracionista esloveno, eran los que mejor sab¨ªan qui¨¦nes de la comunidad destacaban en la lucha antifascista. Cuando volvi¨® despu¨¦s de una larga recuperaci¨®n ¡ªque describi¨® en La lucha con la primavera (cuatro rescrituras 1958, 1961, 1978, 1998)¡ª fue protagonista de uno de los m¨¢s decisivos debates que prepararon Eslovenia para un futuro m¨¢s plural y m¨¢s democr¨¢tico. Public¨® en Trieste una entrevista que cost¨® a Edvard Kocbek una condena al ostracismo de por vida y a Pahor unos cuantos a?os de prohibici¨®n de entrada en Yugoslavia. ?De qu¨¦ hablaban? De las matanzas que se produjeron en Eslovenia justo despu¨¦s de la guerra como represalia contra los j¨®venes que se hab¨ªan alistado en las milicias anticomunistas. Pahor, que a causa de un delator fue enviado a Dachau, transferido a Natzweiler-Struthof, luego de nuevo a Dachau y despu¨¦s a Harzungen y finalmente a Bergen-Belsen, exig¨ªa que bajo ninguna circunstancia ning¨²n Estado puede actuar bajo semejantes impulsos de venganza.

Su Necr¨®polis se tradujo en 1990 al franc¨¦s, en 1995 al ingl¨¦s y en 1997 al italiano ¡ªen una modesta editorial de Monfalcone¡ª, en 2001 al alem¨¢n, en 2004 se public¨® mi traducci¨®n catalana ¡ªen Lleida porque las grandes editoriales a¨²n no sab¨ªan qui¨¦n era¡ª y en 2010 la traducci¨®n espa?ola de Barbara Pregelj. Adem¨¢s, uno de sus cuentos, que narra el retorno a casa, est¨¢ disponible en la antolog¨ªa editada por P¨¢ginas de Espuma en 2009. En ese libro, le acompa?an Kocbek y otro maestro de la complejidad, Lojze Kova?i?. Los tres son pilares de una peque?a cultura, la eslovena, pero su mensaje debe ser compartido: no hay fronteras, humanidad solo hay una.

Simona Skrabec es traductora al catal¨¢n y al espa?ol de Boris Pahor.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com