_
_
_
_

Stefan Zweig, pionero de la mercadotecnia editorial

El Archivo literario de Salzburgo digitaliza el ¡®Hauptbuch¡¯, documento que revela c¨®mo el escritor austriaco dirigi¨® su producci¨®n como si se tratase de una empresa

Stefan Zweig
El escritor Stefan Zweig.acantilado
David Granda

En los a?os veinte del pasado siglo corr¨ªa el rumor en los c¨ªrculos literarios de que el escritor Hugo von Hofmannsthal se burlaba de Stefan Zweig (1881-1942), al que siempre despreci¨®, llam¨¢ndole erwerbszweig (palabra que significa ¡°sucursal comercial¡± y adem¨¢s es un juego con el apellido del autor). No a todos agradaba el ¨¦xito repentino del creador de novelas rom¨¢nticas como Carta de una desconocida. En el per¨ªodo de entreguerras, Zweig era el m¨¢s traducido del mundo, sus obras copaban las listas de los m¨¢s vendidos y hasta que fue prohibido por los nazis puso en circulaci¨®n m¨¢s de un mill¨®n de libros. La mofa de Hofmannsthal, que muri¨® en 1929, lleg¨® antes incluso de que pudiera ver algo que ahora est¨¢ por fin a nuestra disposici¨®n. En 1932, Zweig empez¨® a escribir un cuaderno que bautiz¨® como Hauptbuch (libro mayor) y que inauguraba un nuevo modelo de escritor, el escritor total.

Se trata de un cuaderno de polipiel negra de gran formato, 54 por 38 cent¨ªmetros, 119 hojas con el lomo cosido, donde anotaba con precisi¨®n industrial el inventario de su producci¨®n literaria. As¨ª controlaba a sus editores internacionales, las diferentes traducciones, la distribuci¨®n, los derechos cinematogr¨¢ficos, las adaptaciones teatrales, los ingresos... Detallaba la conclusi¨®n de los contratos y los pagos, estos divididos a su vez en tres columnas (¡°declaraci¨®n¡±, ¡°fecha de vencimiento¡±, ¡°definitivo¡±). En una de sus anotaciones, por ejemplo, registra que en Letonia circulaba una edici¨®n pirata de Mar¨ªa Antonieta. No era un samizdat (copia clandestina de obras prohibidas), pues su obra no sufri¨® la censura estalinista ya que fue bien recibida en la URSS, donde Zweig viaj¨® como conferenciante, tanto, que ese editor en Riga lo estaba publicando sin pagar los derechos.

El Hauptbuch se puede hojear en la sede del Literaturarchiv Salzburg (Archivo literario de Salzburgo) en Residenzplatz ¡ªla misma plaza donde los nazis quemaron los libros de Zweig el 30 de abril de 1938¡ª, pero ahora tambi¨¦n en la web del escritor (stefanzweig.digital). Desde hace unos a?os, el archivo trabaja en la digitalizaci¨®n del fondo personal de Zweig para que se pueda consultar en formato facs¨ªmil. ¡°El Hauptbuch muestra que el despacho de Zweig se asemejaba m¨¢s a una empresa que a la idea cl¨¢sica del autor solitario en su escritorio¡±, dice la archivera Lina Maria Zangerl. ¡°Hab¨ªa mucha gente implicada en la gesti¨®n y difusi¨®n de su obra, no solo editores y traductores, tambi¨¦n lo estuvieron sus dos esposas y su secretaria, Anna Meingast. Sirve adem¨¢s de s¨ªmbolo de la ¨¦poca, en la que el marketing literario jug¨® un papel cada vez m¨¢s importante¡±.

Stefan Zweig
El libro ¡®Hauptbuch¡¯ de Stefan Zweig.Literaturarchiv Salzburg

El escritor exprimi¨® como nadie los avances en comunicaci¨®n de principios del siglo XX. Le importaba el impacto de la mercadotecnia y la promoci¨®n, e intentaba que las diferentes traducciones salieran a la venta de forma simult¨¢nea. Oliver Matuschek, autor de Las tres vidas de Stefan Zweig y que prepara un libro sobre el escritor austriaco, dice desde Berl¨ªn: ¡°No s¨¦ de ning¨²n otro autor de ese periodo que llevara un libro semejante. Pero, ?qui¨¦n tuvo tantas traducciones y ediciones diferentes de sus obras como ¨¦l? Muchos autores dejaron la gesti¨®n de sus derechos en el extranjero a los editores. Tambi¨¦n su editor, Anton Kippenberg, de Insel Verlag, insisti¨® en ello y no comprend¨ªa por qu¨¦ Zweig no cambiaba de opini¨®n¡±.

Zweig incluso encarg¨® el dise?o del Hauptbuch a una imprenta local. ¡°Estoy seguro de que Zweig ¡ªcontin¨²a Matuschek¡ª, como hijo de un comerciante textil, conoc¨ªa algo similar al Hauptbuch. El t¨¦rmino pertenece originalmente al vocabulario especializado de la contabilidad y nos conduce a las ra¨ªces de banqueros y comerciantes de la familia de Zweig¡±.

Celebraci¨®n

Cada 28 de noviembre se celebra el cumplea?os de Zweig y el Literaturarchiv Salzburg lo ha hecho volcando 100 nuevos documentos junto con el Hauptbuch, m¨¢s 2.300 im¨¢genes (un tercio del total). Entre las novedades, se pueden leer las p¨¢ginas de su diario de viaje en Vigo en 1936, durante una escala en su traves¨ªa en barco rumbo a R¨ªo de Janeiro, cuando ya hab¨ªa empezado la Guerra Civil. Tambi¨¦n el material de investigaci¨®n para escribir una novela en su exilio brit¨¢nico que nunca afront¨® (Bau der Wiener Oper) o el prefacio de Clarissa, que escribi¨® en la antesala de su suicidio y que, pese a su inter¨¦s y brevedad, nunca se ha publicado con esta novela: ¡±Novela iniciada en un primer borrador, el mundo entre 1902 y el estallido de la guerra visto desde la experiencia de una mujer. Solo la primera parte est¨¢ esbozada, el comienzo de la tragedia, luego fue interrumpida para trabajar en Montaigne, perturbado por los acontecimientos y la falta de libertad de mi existencia¡±, Stefan Zweig, noviembre del 41 a febrero del 42¡å.

Adem¨¢s est¨¢ el diario encriptado de Anna Meingast. Era una secretaria tan eficiente que anot¨® la informaci¨®n confidencial sobre la vida y obra de Zweig en una variante indescifrable de la estenograf¨ªa Gabelsberger. A¨²n hoy los expertos que han acudido al archivo son incapaces de leerla. Su papel fue el de los valientes: a petici¨®n de Zweig, custodi¨® el Hauptbuch en su casa de Salzburgo pese al riesgo que implicaba esconder el libro de cuentas de un jud¨ªo durante el nazismo. El volumen lo conserv¨® su hijo Wilhelm hasta su donaci¨®n al Literaturarchiv, en diciembre de 2000.

El diario encriptado de Anna Meingast, secretaria de Zweig.
El diario encriptado de Anna Meingast, secretaria de Zweig.

Zweig se instal¨® en Salzburgo con 38 a?os. Su obra literaria previa ¡ªpoes¨ªa, teatro, art¨ªculos de propaganda b¨¦lica en el Grupo Literario del Archivo de Guerra para librarse de las trincheras de la Primera Guerra Mundial¡ª permanece hoy en un profundo segundo plano. Escribi¨® las ficciones, biograf¨ªas noveladas y ensayos que le hicieron tan popular ¡ªtan impopular para Hofmannsthal¡ª en una villa en el monte Kapuzinerberg. El magnate del autom¨®vil Wolfgang Porsche la compr¨® el a?o pasado por una cifra que supera los ocho millones de euros. La villa del autor jud¨ªo que se suicid¨® en el exilio, en Petr¨®polis (Brasil), el 23 de febrero de 1942, ahora es propiedad de un heredero del clan Porsche, colaboracionista con el nazismo.

Sobre este asunto, en el Stefan Zweig Zentrum, inaugurado en 2008 en un palacete de Salzburgo para difundir el legado del escritor, no son optimistas. Como en el filme Match Point, de Woody Allen, la bola est¨¢ en el aire. Cuando caiga, sabremos si habr¨¢ un memorial en el lugar donde Zweig escribi¨® su gran obra o seguir¨¢ como una residencia privada.

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

David Granda
David Granda es periodista y escritor, colabora con EL PA?S desde 2018. Estudi¨® Periodismo en las universidades Carlos III y Complutense de Madrid, e Historia en las universidades Aut¨®noma de Madrid y Karlova de Praga. Es autor del libro 'Planes para conquistar Berl¨ªn' (editorial Libros del K.O.).

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com