'Copias necesitan de originales'

En septiembre de 2003 entr¨® en vigor en Alemania una ley que regula los derechos de autor en la sociedad de la informaci¨®n. El Gobierno la cre¨® en funci¨®n de la resoluci¨®n europea de 2001, pero sus cr¨ªticos creen que no es suficiente. La actual ministra de Justicia, Brigitte Zypries, lucha por adaptarla a las condiciones de Internet y de las nuevas tecnolog¨ªas. Uno de los objetivos es establecer mecanismos que sirvan para controlar las copias y determinar las tarifas para la utilizaci¨®n de las mismas, incluso de la privada. Con una campa?a titulada Copias necesitan de originales, Zypries pretende reunir y analizar informaciones sobre las opiniones de los ciudadanos que sirvan para modernizar la ley.

Las leyes alemanas protegen la palabra escrita y pronunciada, obras musicales, art¨ªsticas, fotogr¨¢ficas, bancos de datos, pel¨ªculas, traducciones textuales y programas para ordenadores. La nueva ley incluye la protecci¨®n de las medidas de seguridad t¨¦cnicas, aquellas instalaciones que impiden acceder a una obra sin el permiso del autor. Ello comprende la promoci¨®n y producci¨®n destinada a superar los obst¨¢culos tecnol¨®gicos.

A diferencia del sistema angloamericano, que tambi¨¦n concede el copyright a una persona jur¨ªdica, en Alemania, conforme a la tradici¨®n europea, el derecho de autor es exclusivamente de la persona f¨ªsica, que tiene la posibilidad de cederla a otra o a un organismo. El derecho de autor tiene un l¨ªmite temporal. Disponen del derecho a la obra durante los 70 a?os posteriores a la muerte de la persona creativa los herederos naturales del mismo o las que lo adquirieron del autor. Una condici¨®n fundamental es que la obra haya sido publicada.

El autor tiene el derecho exclusivo de difundir su obra y de recibir una remuneraci¨®n por su utilizaci¨®n. La pirater¨ªa en Internet con fines personales se multa con hasta tres a?os de c¨¢rcel, y el comercio con copias ilegales hasta con cinco a?os.