El ¡®loft¡¯ sale del desv¨¢n

El matrimonio de dirigentes de Vox formado por Iv¨¢n Espinosa de los Monteros y Roc¨ªo Monasterio anda inmerso en ciertos asuntillos relacionados con la compraventa de lofts. Y algunos lectores se habr¨¢n preguntado de qu¨¦ local se trata, porque no se les suele explicar qu¨¦ es un loft.

M¨¢s informaci¨®n

El ingl¨¦s impreso en el pecho

¡®Fake news¡¯ y otras filfas

Este t¨¦rmino ingl¨¦s significa originariamente ¡°desv¨¢n¡±. La ra¨ªz de esa palabra evoca algo elevado, ya sea de esp¨ªritu o de posici¨®n f¨ªsica. Por ejemplo, el adverbio loftily significa ¡°en lo alto¡±, ¡°en alto¡±, ¡°hacia lo alto¡±, y, en sentido figurado, ¡°orgullosamente¡±, ¡°arrogantemente¡± (es decir, a la manera de quien se siente por encima de otro). El adjetivo lofty equivale a su vez a ¡°elevado¡±. Y el sustantivo abstracto loftiness significa ¡°altura¡±, ¡°orgullo¡± o ¡°altaner¨ªa¡±, tambi¨¦n con ese desdoblamiento figurado.

As¨ª que en puridad el poseedor de un loft habr¨¢ de tenerlo en un lugar elevado (un ¨¢tico, por ejemplo) y le rendir¨¢ doble homenaje etimol¨®gico si adem¨¢s est¨¢ orgulloso de ¨¦l.

Todo eso sugiere la ra¨ªz en ingl¨¦s; pero ya no se usa loft necesariamente para nombrar una estancia elevada o un ¨¢tico, sino para cualquier espacio di¨¢fano y sin apenas tabiques (como mucho, los del aseo). Por ejemplo, un antiguo garaje.

Se puede decir que, parad¨®jicamente, la palabra inglesa loft tiene significados distintos en ingl¨¦s y en espa?ol, porque aqu¨ª al desv¨¢n se le llama desv¨¢n. Eso ya sucedi¨® con sport, por ejemplo. Vestir de sport no es vestir ropa de deporte, sino ropa c¨®moda.

Por supuesto, cada cual puede decir y escribir loft cuando eso le d¨¦ satisfacci¨®n y le sirva para entenderse con otros. Ahora bien, si pretende dirigirse a un p¨²blico masivo hispano que no est¨¢ obligado a conocer el t¨¦rmino, tal vez prefiera explicarlo o usar una alternativa en lugar del anglicismo.

Y para eso tenemos a nuestro alcance el sustantivo ¡°vano¡±, del lat¨ªn vanus, (¡°hueco¡± o ¡°vac¨ªo¡±), que extiende sus acepciones a una estructura de construcci¨®n con distancia libre entre dos soportes. Adem¨¢s, ¡°vano¡± tiene la misma ra¨ªz que¡­ ?¡±desv¨¢n¡±! (o sea, loft en ingl¨¦s); y tanto ¡°desv¨¢n¡± como ¡°vano¡± se relacionan con el antiguo ¡°desvanar¡± (¡°vaciar¡±), seg¨²n nos ilustran Jos¨¦ Antonio Pascual y Joan Coromines.

Otra alternativa nos la brinda el adjetivo ¡°di¨¢fano¡±, de modo que podr¨ªamos decir ¡°he vendido un di¨¢fano sin licencia¡± (bueno, eso corresponder¨ªa decirlo a los dos dirigentes de Vox). ¡°Di¨¢fano¡± se clasifica como adjetivo, pero muchos adjetivos acaban convirti¨¦ndose en sustantivos al ir obvi¨¢ndose con el uso el nombre com¨²n al que acompa?aban. As¨ª ocurri¨® con ¡°el (tel¨¦fono) m¨®vil¡± o con ¡°la (m¨¢quina) calculadora¡±, entre cientos de ejemplos posibles.

Y aqu¨ª llega una vez m¨¢s el problema. A muchos las alternativas ¡°un vano¡±, ¡°un di¨¢fano¡±, ¡°un desv¨¢n¡± o ¡°un ¨¢tico¡± les parecer¨¢n imperfectas, a diferencia de lo que les sugiere la perfecci¨®n de loft. Eso, naturalmente, concierne al estilo de cada cual. Pero ya se sabe que cuanto se nombra en ingl¨¦s se puede vender a mayor precio. La l¨ªnea a¨¦rea pondr¨¢ tarifas baratas en clase turista, pero no en las plazas de business; pagaremos m¨¢s a gusto al dentista por instalar unos brackets que si colocara un frenillo o un corrector; el coach pasar¨¢ una minuta mayor si ha escrito en su tarjeta esa palabra y no se presenta como un mero entrenador¡­ Y el agente inmobiliario vender¨¢ a mejor precio un loft que un vano. No es cuesti¨®n de lengua, sino de bolsillo. Que se lo digan, si no, a los citados dirigentes de Vox.